The Dressmaker

Jsem zpátky, vy parchanti.

Je to snad...

Dior?

Výborně, seržante Farrate. Je to můj návrh, inspirovaný Diorem.

-Myrtle Dunnageová. -Tilly.

-Vyrostla jsi. -A vy zestárnul.

Smutné, ale pravdivé.

-Co jsem provedla tentokrát? -Jemnou kůži...

může vlhkost a plíseň nenapravitelně poškodit, Tilly.

-Co má matka? -Molly poslední dobou moc nevychází.

Věděl někdo, že přijedeš?

Dozvědí se to brzo.

Mami?

Jdete kvůli vačici?

Nedostanete ji, protože si ji chceme nechat.

Pamatuješ si slečnu Harridenovou? Učitelku?

Stewart Pettyman.

-Pamatuješ si ho? -Levá, pravá...!

-Miláček slečny Harridenové. -Slečno Harridenová! Umazala mě!

Umazala mě inkoustem!

A co pana Almanaca, lékárníka?

Já nic nevím. Vy jste která?

LÉKÁRNA OTEVÍRACÍ DOBA: 9.00 - 17.00

Hříšnice.

My obě si ho pamatujeme.

-Nanášet třikrát denně. -Díky, pane Almanacu.

Pojď, Myrtle.

Tvoje matka je děvka a ty jsi parchant.

A co takhle pan starosta Pettyman?

To je důvod jít k volbám.

OCENĚNÝ BÝK Z DUNGATARU

Nevím, proč jste přišla do týhle díry. Chcíp tady pes.

Přišla jsem proto,

-že si musíš vzpomenout, mami. -Mami?

-Když si vzpomeneš, i já si vzpomenu. -Vzpomenu na co?

Že jste moje dcera?

-To taky. -To určitě.

Na co dál?

Zavraždila jsem někoho?

Cože?

Jsem vražedkyně?

Je to důvod, proč jsem prokletá?

-Vy si nepamatujete, že byste vraždila? -Ne.

Tohle člověk nezapomíná.

Já vím.

A co když jste vrah?

Ani by mě to nepřekvapilo.

-Vražda! -Přestaň! Vrať se!

-Pomoc! Pomoc! -Dost!

-Vražda! -Molly!

Pomoc! Pomoc!

Vražda!

-Pusť mě, ty čubko! -Ne, ne! Ne, musíš...

Molly, nech toho!

Je to jen koupel.

Jsi strašně špinavá a páchneš, mami.

Znásilnění!

-Kterej cvok by znásilnil Šílenou Molly? -Dáma s malýma kuličkama.

Vždycky máš rozumný vysvětlení, Barney.

-Myrtle Dunnageová je zpět. -Neviděl jsem ji od dětství.

Ona uhnula.

Poslali ji pryč, Barney. Pro dobro nás všech.

Posránek se vrátil domů.

Co z ní asi vyrostlo?

Seržante Farrate!

Vím, že jste tam!

Někdo napadl mé muškáty!

Dobré ráno, Beulah.

Viděla jsem to nedochůdče,

toho Barneyho McSwineyho, zírat na mě ze sila.

Tady je Elsbeth Beaumontová.

Mladý William se vrátil ze Západní Austrálie.

Můj syn! Konečně je doma.

Připravený vrhnout se vstříc budoucnosti.

Tam je paní A.

Haló, paní Almanacová!

Nemůžete jí pomoct nějakýma práškama?

Jsou návykové. Vše, co potřebuje, je odpuštění Boží a zdravá strava.

-Co je? -Prudence, pan Almanac jde.

POŠTOVNÍ, TELEGRAFNÍ A PENĚŽNÍ ÚŘAD

Pomalu! Mám vás!

-Při světle... -Tady je vaše pošta.

-...stříbrného měsíce... -NEJLEPŠÍ CENA

Gert! Gert!

To je William!

-U Prattů. Nezměnilo se to tu. -Marnotratný syn se vrací.

Gertrude, účet domu Beaumontových.

Tvé stříbřité paprsky přinesou lásky sen,

brzy se pomazlíme...

-pod stříbrným měsícem. -Nemá Reggie Blood krásný hlas?

Říkám Reggiemu Perry Como Dungataru.

Ale je o moc hezčí, ne?

William je zpět.

-Je hezké vidět tě doma. -Cože?

Omluv nás, Gert.

Chtěl jsem jen pletivo na plot, pane Pratte.

Mám tu nesplacený účty tvý matky za poslední dva roky.

Dohromady to dělá 347 liber...

10 šilinků a 8 pencí.

William cestoval. Je teď světaznalý.

Má už přítelkyni?

Naše Gert je hezká, schopná dívka. Vyzná se v krmení dobytka,

-v galanterním zboží... -Matko!

...a ví, jaké prášky vyléčí nakažené ovce.

Myslím, že William bude muset hledat

vhodnou společnost o hodně dál než tady.

Kdo je v domku Šílené Molly?

Šílená Molly. Jestli neumřela.

Někdo tam je, matko. Zapálili oheň.

-Je zpátky! -Ježíši! -Ta vražednice je zpátky!

Irmo, polštář!

Nestoupáš na noviny! Evane, nejdeš po novinách!

Zítra bude pršet.

Budeme pak muset umýt okna.

-Kliky budou taky potřeba vyleštit. -Lásko!

Nastaly tady problémy a než se vyřeší, nechci, abys vycházela z domu.

-Co se stalo? Jaké problémy? -O víkendu je grand finále.

Z Winyerpu přijedou hráči australského fotbalu ve špinavých botách

-a s hrubou mluvou. -Nepřijdou do mého domu?

Ne, ne, ne, budou na ulicích.

Uvnitř budeš v bezpečí.

Teď si, miláčku,

vezmi svoje tonikum.

Hodná holka.

Možná si vem ještě trošku.

-Tady to je. -Děkuju.

Tak pojď, lásko. Hlavu na polštář.

-Kolena... -Nevidím na něj.

Pětadvacet let od Stewartovy nehody.

Pětadvacet let, co jsem naposled viděla svého chlapce.

Lásko?

Lásko?

Do toho, Dungatare!

-Makej, Teddy! -Dělej, Teddy!

-Dělej, Reggie! -Kde jste, kluci?

Kde jste?

-Bože, Reggie! -Seber to, Teddy!

Do toho, Teddy!

Pohni, Teddy!

Běž, Teddy!

Dělej, dělej!

Kdo je to?

Sem! Sem! Sem!

Nekoukej na ni! Sleduj míč! Reggie!

Přestaňte na ni zírat!

-Jděte a zastavte ji. Zavřete ji! -Za co? Za sezení?

Ta má tedy drzost.

Ale ne!

Ahoj.

-Tvůj ohoz mi rozptyluje mužstvo. -Mám neobvyklý talent pro šikmý střih.

-Hele, Myrtle... -Raději Tilly.

Tilly. Jedinej důvod, proč nás ti parchanti taky nevyhnali,

je, že jim táta vyváží kadibudky a já jim vyhrávám.

Když to projedem, zbydou mi jen kadibudky.

Díky, Teddy. Vím, že ses s Mae staral o Molly.

Odcházíš?

Ne, jdu se převléct.

Tak ty ses o mě staral, jo?

Sušenku s polevou?

Ne, díky, Molly.

Pamatuju si vás. Molly Dunnageová.

Ano, ještě pořád žiju.

-Co vaše zubožená paní? -Irmě se daří v rámci možností dobře.

Pořád vrážela do dveří, pokud si vzpomínám.

-Rozbitý rty, monokly... -Potřebujete něco?

To všechno zázračně zmizelo, když se z vás stal hrbáč.

Tilly...

Slyšel jsem o ní. Ale že je tak krásná?

Gertrude umí zavařovat ovoce, umí šít dámské prádlo...

a sama si vytváří účesy.

Tvoje šaty.

Ta látka.

To je fotograf z Winyerpských listů.

-Co pusa pro našeho muže v modrém? -Ne, ne...

Polib mě. Polib.

Nádherné.

Děvko!

Problémem dungatarského týmu je nezkušenost.

Naši hoši z Winyerpu jsou profesionálové.

Nenechají se rozptýlit hezkou ženskou.

Gertrude Prattová.

Co je s tebou?

Fotbalisti prý pořádají v sobotu večer tancovačku.

-KREJČOVÁ NA KOPCI -Můžu ti něco ušít.

Šaty nic nezmění.

Dívej se a uč, Gert.

Dívej se.

Jak příhodné. Jsme ve třetí čtvrtině.

Čas na výměnu.

Soustřeď se, Dungatare!

Dělejte! Do toho, Winyerpe!

Geniální.

No tak, nedívejte se na ni! Koukejte na míč!

Skvěle.

Jo! Dungatar vyhrál!

SLEČNA TILLY DUNNAGEOVÁ KREJČOVÁ NA KOPCI

Tvůj muž je poslední dobou natvrdlej, Irmo Almanacová.

-Jak to s ním vydržíš? -Molly Dunnageová.

-A taky jsi na vozíku. -Hodí se to mý bachařce.

-Pořád to bolí, co? -Paní Almanacová, já jsem Tilly.