Big Love

بيداري؟

!سارا

سارا بايد لباس بپوشي. بهم زنگ زدن .بايد برم

.بايد تو و بنو پيش تيني مک آليستر بذارم

پس بايد پياده بريم - عزيزم عجله کن -

بنو بيدارش کن - من بيدارم -

.اٍ! صبح بخير .ياد تيني بيار که امروز روز زنبوراي عسله

و يه ذزه ميوه و ماست هم .از تو يخچال وردار لطفا

باشه

آخ! نه لستر نه گاز نگير

گاز نگير

بله؟ - سلام مامان. چطوري؟ -

پختم از گرما. هنوز نرفتي بيرون؟ - نه -

ديشب کولر خراب شد.صابخونه هم که اونقد خسيسه که نگو. چيه چي شده؟

ميخواسم بدونم امروز بعدازظهر چيکار ميکني

چون فک کردم وقتي بچه هارو خوابوندم

باهم فيلم ببينيم - مارجين, عزيزم, امروز نمي تونم -

.ساعت 4 با ميک قرار دارم .ميشناسيش تو

.يه بار ديديش

!کوکو, ساکت !کوکو, کوکو

.بايد برم عزيزم !اين سگه زده به سرش

!کوکو

.سلام بيل اون گزارش گردش وجوه رو گرفتي؟

بله, اينجاست - بانک زنگ نزده؟ -

نه هنوز - صبح بخير جکي -

.سلام چاک

ممنون که اومدي - سلام تو هم که رسيدي -

.فيلم حاضره و همه چيز واسه شروع آماده ست

.پس بذار يه نيگا بندازيم

من, بيل هنريکسون, شما را به افتتاحيه بزرگ

فروشگاه هنريکسون هوم پلاس در .اين شنبه دعوت ميکنم

در فروشگاه ما از ابزار لوله کشي تا منقل کباب

از وان حمام گرفته تا ديوارهاي خشک

.از شير آب تا درب فرانسوي پيدا ميشه .ما اينجا همه چيز داريم

اکنون, شعبه ي دوم ما در پايونير پلازا

با تفاوتي محلي در خدمت .اهالي دره واسچ قرار دارد

پس کارگراي من کجا رفتند؟

.اين کلاه کابويي يذره ناجوره فکر نميکنيد کلاه زيادي باشه؟

شوخي ميکني؟ .کلاه کابويي معرکه ست

.خسته نباشي

.بله، همون رنگ دارچيني و خاکستري

.مهم نيست

.اٍ پس خاکستري، بزرگشو- .من الان ميرم بيرون-

.اوه بايد برم !مادر

پس همه چيزو داريد، نه؟ .مادر-

.آره، يک شبه خوبه

.باشه، خوبه .باشه، خدافظ

.تموم شد مادر- . پس بذار خشکت کنم-

.فقط يه لحظه

اوه، پسر، ميدوني کيه؟

.شرکت پست- .خيلي باهوشي تو-

.هههها خوشکله .ببين

.شما 16 پيام جديد داريد

،بابا،بابا، باورت نميشه

.اما من تو بيس سوم استارتر شدم .مربي از رو نيمکت منو انتخاب کرد .من استارتر شدم

.صبر کنيد بچه ها .بايد برم بابا

.امشب بهت ميگم .من موفق شدم. من استارتر شدم

.دوست دارم بابا

.شروع خوبي بود بني

.سلام بابا .نميتونم موبايل مامانو بگيرم

نيکي رم که ميشناسيش

.بايد کمي کرم حشره واسم بياري

.رکس بچه موش نميخوره

.سه روزه غذا نخورده

.فکر کنم داره ميميره- .کرم حشره-

.ممنون بابا .روز خوبي داشته باشي

مارج؟

چيه؟

ميخواستم يه لباس قشنگ ،واسه شام بپوشم

اما هنوز زيادي چاقم و هيچ کدوم .از لباسام اندازه م نيست

.بيا اينجا .اينو بپوش

.زود باش

.وين

.اين هديه از طرف مادره .مبارکه، مارجين

نه ... واقعا؟

عاشق يه سيستم صوتي .واسه خونه بودي

،اگه بيل پرسيد .بش نگو از طرف من بوده

و بهتره که به بانوي بزرگ .هم چيزي نگي

.سلام عزيزم. منم بارب

.ببين، لحظه آخري بهم زنگ زدند

.رياضي. بهم گفتند رياضي درس بدم

شوخي نميکنم. اصلن نميدونم .رياضي چي هست

واسه همين فکر کنم شام .يه ذره دير ميشه

وقت نمي کنم برم کت شلوارتو .از خشکشويي بگيرم

.تست بن هم خوب بود

.استارتر شده عالي نيست؟

.پايان پيامها

.سلام- .سلام عزيزم-

.ده دقيقه ديگه کباب نون حاضره- .عاليه-

.امروز صبح بد بوديد- .مواظب بودم کسي نبينه-

بابا- !سلام پسر بابا. هي

مامانت کجاست؟- .سلام عزيزم-

.اينجايي که

سلام- سلام عزيزم-

.بن، سارا، شام- .بچش. سالاد سيب زمينيه-

ممم- خوبه؟-

اماده است اون، همينطور کيک .سيب زميني که تو فره

ميتوني درشون بياري؟- .حتما-

.واي محشره اين- اي پدر آسماني ما

به سوي تو مياييم و تورا بخاطر

نعمتهايي که ارزاني داشتي . سپاس ميگوييم

تورا براي اين هواي گرم و خوب .سپاس ميگوييم

به ما سلامتي عنايت فرما

.و فروشگاه جديد مارا موفق بگردان

و به بني عزيز که استارتر

بيس سوم در تيم دانشگاه کومارا .کوگارسه موفقيت ارزاني دار

،گرچه آزمون هاي ما خطيرند

ما را همچو خانواده محبوبت مورد فضل خويش قرار ده تا

.همواره و در ابديت در کنار هم باشيم آمين

مجبور شدم يکي يکي بگيرمشون و .بفرستمشون به بيس اول

.بهت گفته بودم بيسبال قلقش دستت مياد

.آره همينجور بود ميشه اونو بدي من، مارجين؟

.لستر تاتي ميره .لستر تاتي ميره

.فکر کنم يکي شلوارشو خراب کرده

.خواباي خوش ببيني- .يادت نره-

.نميره- .شب بخير بگو-

!آ بووو

.شب خوش .شب خوش

.تو مدرسه کشيدم .ببين نقاشيمو

.خودم کشيدم

شب خوش

.منم مثل مال تو ميخوام سارا

.هنوز نگران يکي دو کيلو اضافه وزنشه

.خيلي سطحي و نابالغه .خوب چاقي پيش مياد

.بچه زاييديم- . آهاي بن بيا اينجا-

.خيلي دلم تنگ شده بود واست

گاهي وقتا سه روز اندازه .يه عمر طول ميکشه

بدم مياد وقتي شام خانوادگي ميافته .تو شبي که نوبت ماست

به نظرت چون من به تو خيلي فکر ميکنم، ذهن کثيفي دارم؟

.عزيزم منم دلم واست تنگ ميشه

اگه به زبون نميارم بخاطر اينه که نميخوام نيکي و بارب فکر کنند

.اونارو کمتر دوست دارم

پس يعني منو بيشتر دوست داري؟

... رسما

.من همتونو يه اندازه دوست دارم

آه خداي من، دوست دارم وقتي فروشگاه باز شد، ميتونستيم

با هم ديگه چند روزي بريم سفر

آره- و همه رو جا بذاريم

.و تا ظهر بخوابيم

.آره- .او، بيا بخواب-

.بيا از اين طرف بکنيم

.پستونام زخمه

.هارونه

.صداش ميافته

.آروم باش عزيزم باشه

من که نيستم بن، هستم؟ نه -

.نه، البته که نه .من هم نيستم

.نميدونم چيه

... فروشگاه و استرسُ

باشه

مامان، ميتونم کشمش ببرم مدرسه؟

.خودت بردار

اون چيه ديگه بن؟- .استروئيد-

.پودر پروتئين- تيني؟-

چي فکر کردي؟-

چيه مگه؟- .اين لباس واست خيلي کوچيک شده-

.به زور باسنتو ميپوشونه .برو عوضش کن

.صبح بخير، يادم رفت شير بگيرم

.فقط شير بي خامه داريم .نه، بدردم نميخوره

!وين! چه پيرهن خوشگلي

.از لندز اٍند خريديم

.خوشگلم، هنوز برچسباش بهش چسبيده

.بابات هم اومد

.سلام دان .هي آماده باشيد

.آره، الان وکيل بهم زنگ زد

.گفت ميتونه واسه 11 يه وقتي بهمون بده .عاليه، زود مي بينمت

سلام. چه خبر شده بابا؟- .سلام بني. سلام جونم

کفش سياهام بالاست؟- اينجا جاشون گذاشتي؟-

ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟- .نيکي، ديرم شده-

.بابا، بابا. يه لحظه

.يه تفنگ ديگه ميخوام- مگه تفنگ ساچمه ايت چش شده؟-

تفنگ شکاري ميخوام واسه شکاراي .بزرگ- آهو، گوزن

.مامان- .بيا بيرون تو ماشين. سارا-

.بايد وسايلمو بردارم

.بني- .ممنونم بابا-

يالا. شما دوتا راجب چي حرف ميزديد؟- .مامان يالا ديرمون شده-

ديروز پيغاممو گرفتي؟

.عزيزم هرچقدر تونستم بهت دادم- صد دلار؟-

نميشد 500 دلار واسم کنار بذاري؟

نه، نميشد. ميدوني که تا فروشگاه جديد .باز نشه، اوضاعمون وخيمه

وقتي اومديم اينجا، بارب روکش .همه مبلاشو عوض کرد

.بارب کار هم ميکنه- ،خوب اين انصاف نيست. همه با هم زندگي ميکنيم-

.درست مثل جونيپر کريک .همه چيز داخل ديگ مشترک

.ميدوني که

نيازي نيست دکوراسيون .عوض کني، حداقل الان نه

.خودت بهم گفتي

... منم به خانم فروشگاه گفتم- نيکي، چند بار آخه؟-

ميدوني چندتا خونه اداره ميکنيم؟ !سه تا. محض رضاي خدا

تو تنها زنم هستي که براش .حساب جاري باز کردم

.سرم داد نکش- . من داد نميکشم-

.بايد برم. ببينم چيکار ميتونم بکنم- کي؟-

.گير نده .بعدا بت زنگ ميزنم

قول؟

.بابا

خوب. ماه بعدي، يکم نوبت نيکي، دوم نوبت مارجي

سوم نوبت من، چارم نيکي

.مارجي پنجم و همينجور تا بعد

مارجي بيست يکم تولد توست

که نوبت منه اما واسه شب .بيلُ ميدم به تو

.ميتونيم عوض کنيم