Life on Mars

يا لك من آلة غبية

لأن ذلك هو أسلوب الكلب المترنح

لو قمت بفعل ذلك بشكل حقيقي، ستصاب بالشلل

من هنا

(في عيد ميلاد (راي كارلينق

فلتقوموا بفتح زجاجات النبيذ، ولا تدعوا أي عاهرة تقضي هذه الليلة منتظرة

أجل

ظننت بأننا سنتناول كعكة الجزر وبعض من البيرة

أجل، تيد الضخم أحضر في الخامس

والفتيان في الأسفل أحضروا لنا برميلاً صغيراً

أقصد ما الذي كنت سأفعله؟ بربك

(لا أحد يهتم بأمر المخزن يا (راي

وأنت تلتقط صورة لقضيبك؟

أسترخي أيها القضيب

الوحدة 114 يقومون بالتغطية عنّا

،وهذا يترك لنا الحرية في الشرب

والإبتهاج

وأن نركب قطار منتصف الليل إلى تلك السروايل الساخنة

على مهلك

هذا جنون

سأقدم شكوى

كلا، كلا، إنه صاخب للغاية

صاخب جداً

أخفضوا الضوضاء

لقد قام (رابي ليفي) بتقديم شكوى بخصوص الضوضاء المفرطة

والفجور والفاحشة العلنية، كل ذلك ضدنا

لقد إنتهينا بسهولة

إذن، لم لا تنضمين إلى الحفلة؟

لا أعرف

ربما لأن النساء اللاتي يشاركن هنا فقط هن مومسات

ما عذرك؟

من منكم عطشان؟

ربما لأن كل الرجال الذين يحتفلون هم أدوات

أدوات؟

أحب ذلك

كمفتاح الربط في سعادتي

لا أستطيع أن أصدق بأن عليّ تغطية المكتب على هذا في جميع الليالِ

يا له من مقرف

بعد أن أضع هذا الطفل الصغير في ملف القضية

سأكون منتهي

شكراً يا صاح

أتعلمين ماذا؟

لهذه الليلة فقط، لو تكونين مومسة

سأكون الأداة

يا إلهي

أعتقد بأنهم يحبونك

حسناً، سوف يحبونني بعد حركات الرقص هذه المستقبلية

تابعي ذلك

،رجل الفضاء، رجل الفضاء، رجل الفضاء

!رجل الفضاء

من السيء؟

فرقة 1-2-5

سام)؟)

سامي) هل تسمعني؟)

هنا المحقق (تايلر)، من أنت؟

(أعرف بأنك لن تستطيع سماعي يا (سامي

لكن أريدك أن تعرف بأني هنا

أمي)؟)

لقد حاول الأطباء كل شيء

يقولون بأنهم لا يستطيعون أن يعيدوك

يقولون بأنك رحلت

كلا، كلا، أنا لست كذلك، لم أرحل

أنا موجودٌ هنا

لم أرد تصديقهم

أتمنى لو تعطيني دلالة

(بأنك مازلت هناك يا (سامي

دلالة؟ ما نوع تلك الدلالة؟

أعطيتهم موافقتي

عند الساعة الثانية تماماً، سيقومون بإطفاء جهازك

لا، لا، لا، لا،لا

لقد أتيت للعالم في يوم الثلاثاء

والآن سترحل في يوم الثلاثاء

كلا

لا تدعيهم يفعلوا ذلك

(أنا موجودٌ هنا، أنا (سامي

أحبك كثيراً

(مع السلامة يا (سام

ماذا بحق الجحيم يا (تايلر)؟

إستيقظوا أيها الفاسدون

لدينا أزمة رهائن في مستشفى النصب التذكاري

شخص ما معتوه يقول بأنه سيبدأ في قتل الناس عند الساعة الثانية

هذا ما وعد به

بأن شخص سيموت عند الساعة الثانية

دعونا نستعجل في الموضوع، هيا

ستكون مثل زحف الصرصور

" طبق أمريكي صيني"

أشتم رائحة جثة

كلا

لا أحد سيموت اليوم

لا أحد

(إسمي (سام تايلر

حصل لي حادث، وأستيقظت في عام 1973

لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا

ولكن أياً كان ما حصل

كأن بي وقعت على كوكب آخر

، وربما الآن لو عملت بالأسباب

أستطيع العودة إلى وطني

:ترجمة Don4Ever :)

...!i! الحياة على المريخ !i!...

:الحلقة السادسة بعنوان مات يوم الثلاثاء

ينبغي على أفراد الشرطة أن يرتدون شاراتهم

كيف لك أن تميز بينهم

أين هي "الإستجابة للطوارئ" بحق الجحيم؟

"أقصد "الخدمة الإجتماعية لحالات الطوارئ

هدئ من روعك يا رجل الفضاء

جميعنا متشبّثين

،أيها الملازم

لدينا مسلح قد دخل المستشفى حوالي الساعة الثامنة والنصف

بعد إجلاء الناس، قام بإغلاق جميع المداخل الرئيسية

لسنا متأكدين تماماً عن مكان تحصنه

كل هذا من أجل شخص أحمق؟

كم عدد الرهائن؟

لست متأكداً

جميع النوافذ في إتجاه واحد أو مغطاة

ولا زلنا نستوجب الشاهد الرئيسي

لديه سلاح بطول ذراعي، وعينان مولعة بالجنس

لقد خشيت على حياتي

هل سأظهر على التلفاز؟

حسناً يا عزيزتي، ستظهرين في "كارسون" في وقت قريب

لكن عليك الآن التحدث معنا

ماذا رأيتي؟

(جاء هذا الرجل حاملاً بندقية وأمسك بالدكتور (شوان

هو جراح للنفسية الخاص بنا

أظن بأنه يعرف الدكتور

ومن ثم طلب منّا الإنصراف

كيف يبدو شكله؟

في الثلاثينات من عمره، أبيض البشرة، شخص كبير هائم

لائحة مطالبه

،قال بأنه يربد ممرضة ذات خبرة في الجراحة وجهاز إستشعار كهربائي للدماغ

ماهو هذا الجهاز؟

هو جهاز متخصص في قراءة موجات الدماغ

يجب أن يكون لدى المستشفى واحداً

قال بأن الأمر سينتهي عند الساعة الثانية

،إذا تماشينا مع مطالبه

حينها سيقوم بإطلاق سراح الرهائن

لا أهتم بما يريده

لن أقوم بإرسال أي ممرضة مدنية

تسطيع إرسالي هناك

حصلت على بعض التدريبات الطبية كجزء من شهادتي

الساعة الآن 9:45

لدينا ما يزيد عن الأربع ساعات بقليل لتسوية الوضع

سأكون المفاوض الرئيسي

ربما عليّ مسك زمام الأمور يا رئيسي

لقد قمت بتدريب ظباط لبرنامج مواجهة الرهائن لعدة سنوات

محاولة جيدة

لقد بدأ البرنامج للتو هذه السنة

يا (راي) ستتولى زعامة القائد

لا بد وأنك تمازحني

أنا أكثر خبرةً منه

عمتي "تيللي شيهاهوها" لديها خبرة أكثر

أحمق الفضاء

أستطيع سماعك

ما خطبك يا (تايلر)؟

طوال الصباح، كنت تهم على المرور كدبابة روسية

(الفرق الأخرى لديهم معرفة أفضل ب (راي

يا ملازم؟

سوف نستعد من هنا

حسناً

يا (كريس) أريد معرفة ما الذي يحدث داخل المستشفى

أحتاج إلى أساليب الرصد عن بعد

فكر من خارج المنطقة

خارج المنطقة؟

لكن كن ذكياً

أستطيع أن أكون ذكي

أحتاج منك إلى معرفة كل ما تستطيعين عن محتجز الرهائن هذا

لديك شهادة في علم النفس

أحتاج إلى معرفة حالته الذهنية

بالطبع

سام)؟) - نعم؟ -

هل هناك شيء آخر؟

...لقد سمعت من أمي

في عام 2008

سوف يقومون بسحب القابس من جهاز دعم الحياة الخاص بي عند الساعة الثانية

ولماذا أنت في جهاز دعم الحياة؟

على ما يبدو بأني في غيبوبة

في عام 2008؟

والآن محتجز الرهائن سيقوم بقتل شخص عند الساعة الثانية

هذه ليست مصادفة

ماذا؟

ذاتك

ذاتك الوحشي

يا (سام) هنالك أناس في ذلك المبنى في خطر

أناس في الجانب الخطأ من بندقية شخص مجنون

وبطريقة ما كل هذا متعلق بك؟

يا إلهي

هنالك صلة

لا أعرف كيف أو لماذا، لكن هناك شيء سيء سيحدث عند الساعة الثانية

وعليّ إيقافه

فيما يلي مصطلح نفسيّ لأجلك

النرجسية - هي الشعور المبالغ فيه من أهمية الذات

أظن بأن لديك موقف سيء تجاهه

سأقوم بفعل البحوثات الخاصة بك، ولكن

لم أظن بأني سأقول هذا

أنا سعيدة بأن (راي) تولى المهمة

حسناً

يقومون بإنشاء خط مباشر بيننا وبين المستشفى

...ولكن في الوقت الراهن

هل معك عشرة سنتات؟

أجل

لحظة