The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

แล้วเบิร์กลีย์เป็นไงบ้าง ดีรึเปล่า

ฉันว่าพอได้ ถ้าฉันพร้อมน่ะนะ

ฉันไม่ได้ดูแลเธออีกต่อไป ปฏิบัติกับเธอดีๆ

ฉันเจอเทเรซ่าที่สนามบิน

ลูกของเธอก็อยู่ด้วย

ทักทายสิ แดเนียล

หวัดดี แดเนียล

เขาไม่ใช่ลูกนาย ไรอัน เอ็ดดี้เป็นพ่อของเขา

หาอะไรกินไหม จะได้เล่าเรื่องเขาให้ฟัง

ก็เข้าท่าดีนะ

แด่แซนดี้ โคเฮน ผู้ที่บอกฉันนับครั้งไม่ถ้วน

ว่าโรงพยาบาลแห่งนี้สำคัญกับเขาแค่ไหน

ว่ากันว่าพอเราโตขึ้น เราจะแต่งงานกับพ่อตัวเอง

ฉันนึกว่าฉันหนีพ้นแล้วซะอีก

คำสารภาพบาปของฉัน อย่างละเอียด

ถ้าฉันทำพลาดอีก เอาให้พ่อฉันด้วย

- โคเฮน - แอนนา

สรุปว่านายจะเรียนที่บราวน์

แต่นายแค่ไม่อยากมาเรียนกับฉัน

ตอนนี้เธอคงจะงงเป็นไก่ตาแตกสินะ

ไม่หรอก ในที่สุดทุกสิ่งทุกอย่าง ที่นายทำก็ปะติดปะต่อกันสักที

โรงเรียนดีไซน์โรดไอแลนด์เหรอ

นายจะอยู่รัฐเดียวกับซัมเมอร์

เซธจะเรียนที่บราวน์ แล้วก็คบกับแอนนาอยู่เหรอ

นี่งานพรอมส่งท้าย มันจะเป็นตำนาน

ก็ใช่ ผูกเนกไท ใส่ชุดหรู ถ่ายรูปกับพ่อแม่

ฉันว่าก็งานเต้นรำทั่วไป

ไม่ใช่ มันคือช่วงเวลาที่หวานชื่นที่สุด

ในช่วงชีวิตวัยรุ่น

แล้วถ้าซัมเมอร์กับฉันไม่ไปด้วยกัน

- ก็จบเห่ - ก็ชวนเธอสิ

เธอยังไม่ยอมคุยกับฉันเลย

บอกเธอหรือยังล่ะว่าไม่มีอะไร ระหว่างนายกับแอนนา

ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้ เธอก็ตั้งท่าจะเป่านกหวีดกันข่มขืน

- ข่มขืนเหรอ - เอาเป็นว่าฉันไม่ไป

ถ้าอยากหาอะไรทำก็ไปเช่าหนังมา...

ไรอัน ฉันรักนายนะ

แต่ถ้าต้องใช้เวลาในคืนงานพรอม

เล่นเกมกับนาย ฉันคงต้องฆ่าตัวตาย

อีกอย่าง ฉันส่งข้อความหาซัมเมอร์

ว่าจะไปเจอที่ร้านอาหารพรุ่งนี้เช้า

คิดว่าเธอจะมาไหม

ฉันจะหลอกว่าเป็นคนที่ได้เข้าเรียน ที่บราวน์

นี่งานพรอม มุกไหนได้ก็ใช้ไปก่อน

- ไง สั่งอะไรดี - ขอไก่ครับ

- ส่วนผมขอเนื้อ - ได้เลย

ทำไมไม่ลองชวนใครสักคนล่ะ

ทีน่า วูเป็นไง เธอสวยขึ้นมากนะช่วงนี้

- เทเรซ่าล่ะ - ไม่ดีกว่า

ก็นายบอกว่าใช้เวลากับเธอเยอะ

ใช่ ที่จริงเธอจะมาที่บ้านฉันพรุ่งนี้

งั้นก็ดีมาก เรื่องลูกก็จบแล้ว

ไม่กดดันแล้ว เหมาะเหม็ง เอาเลย

แต่เธอก็ยังมีลูก เธอจะไปไหนยังไง

แค่คืนเดียวเอง

เดี๋ยวนี้มีอาชีพเจ๋งๆ อย่างพี่เลี้ยงเด็ก

ก็แค่พูดให้ฟัง งานพรอมก่อนเรียนจบ เธอเป็นขวัญใจในวัยเด็กของนาย

ต้องยอมรับความรู้สึกดีๆ ที่นายมีต่อกัน

รู้อะไรไหม ฉันจะลองไปคิดดู แล้วก็ขอบคุณมาก

ที่ไม่แนะนำให้ฉันไปกับมาริสซ่า ในฐานะเพื่อน

ไม่หรอก ฉันเข้าใจ มันเป็นอดีตไปแล้ว

อีกอย่าง ฉันว่าเธอจะไปกับไอ้หนุ่มเซิร์ฟอยู่ดี

นอกจากว่าเขาจะขายโคเคน ให้พวกเด็กขี้เมาไม่ก็...

จู๋จี๋กับผู้หญิงที่ปลายท่าเรือ

ไม่หรอก อาจจะลูกพี่ลูกน้องเขา

ลูกพี่ลูกน้องที่ลามกเอาเรื่อง

- สวัสดี ลาก่อน - งี้นะ ซัมเมอร์

ไม่ ฉันนัดเจอคนอื่น นายต้องไปได้แล้ว

นักศึกษาจากบราวน์ใช่ไหม

รู้ได้ยังไง

ฉันขอโทษ

มันเป็นทางเดียว ที่จะทำให้เธอมาเจอฉันได้

นายมันป่วยรู้ไหม สติไม่ดี

- ไม่ - ใช่

ไม่ใช่ จูบแรกของเราคือตอนฮาโลวีน

เชื่อสิ ตอนวันเกิดอายุหกขวบของฉัน ที่แม่ให้ฉันเต้นครั้งแรก

แต่นายเต้นไม่เป็น ก็เลยไปซ่อนในห้องน้ำ

เธอก็เลยตามหาฉันและจูบฉัน

ฉันลืมเรื่องนั้นไปสนิทเลยได้ยังไง

จะไปรู้เหรอ

นี่มันบ้ามากเลย อยากไปงานพรอมกับฉันไหม

อะไรนะ

เอาล่ะ

เดี๋ยว ฉันไม่ได้มานี่เพื่อทำแบบนี้

นายคงจะคิดว่าฉันเห่ยมาก แต่...

อยากไปงานพรอมกับฉันไหม

เอาจริงเหรอ

ขอเวลาสองนาที

ฉันสั่งแพนเค้กให้เธอ ช็อกโกแลตชิป

ได้ สองนาทีเท่านั้นนะ

ได้

มีคนเขียนว่าพรอมในแพนเค้กของฉัน

มันประหลาดมาก...

- ประหลาดมาก - พระเจ้า

คืองานมีพรุ่งนี้ ซึ่งฉันชวนช้าไปหน่อย แต่...

ไม่ไปก็ดีนะ อาจจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ไม่ๆ ไรอัน แค่...

คือมีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันทำงานด้วย

เราไม่ได้คบกันหรืออะไรแบบนั้นนะ

แต่เราสนิทกัน

ได้ ไม่เป็นไรเลย ฉันเข้าใจ ฉันไปเตรียมตัวดีกว่า

- ต้องไปโรงเรียน - เอาสิ

ทำไมล่ะ นายเกลียดงานพรอมเหรอ

ใช่เลย

ทำไมล่ะ มีประสบการณ์ไม่ดีเกี่ยวกับงานพรอมเหรอ

รู้ไหมว่ามีกลุ่มบำบัด

สำหรับอะไรแบบนี้ และฉันคิดว่านายน่าจะหายได้

ฉันไม่ได้คุยกับนายมาสี่วัน

คิดว่าแพนเค้กกับช็อกโกแลตชิป

จะทำให้ฉันลืมว่านายกับแอนนา

- แอบทำอะไรลับหลังฉันเหรอ - เราไม่ได้...

ฉันเห็นนายที่สนามบิน

กำลังฟูมฟายร่ำลากัน

รู้ไหม...

อะไร

เคยบอกนายไหมว่า แม่ฉันชอบดูแลหลานแทนฉันมากขนาดไหน

ฉันไม่เคยไปงานพรอม

ฉัน...

ไม่ได้ใกล้คำว่าเรียนจบด้วยซ้ำ

งั้นตอนนี้ยิ่งควรจะไป

เพราะนายจะมีฉันคอยดูแลปกป้อง

ตกลงไหม

ก็ได้

ไม่ใช่แค่จะไม่ไปงานพรอมกับนายนะ

แต่ต่อให้ ฉันกับนายต้องติดเกาะร้างด้วยกัน

ฉันจะสูบเลือดสูบเนื้อนายให้หมด

แล้วจะโยนกระดูกให้ฉลามกิน

เป็นไง เธอชอบแพนเค้กไหม

เธอชอบมาก แล้วยังบอกอีกว่า...

ถ้าเราสองคนโดนทิ้งที่เกาะร้าง

เธอจะเอากระดูกฉันให้ฉลามกิน

ฉันว่าหมดหวังแล้วแหละ

เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้คิดจริงๆ ใช่ไหมว่าเรา...

เธอเห็นเราสองคนกอดกันที่สนามบิน

พระเจ้า ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน

ไม่ เธอไม่ผิดหรอก

ผิดสิ ถ้าฉันไม่ไปที่นั่น พวกเธอคงจะดีกัน

แล้วก็ไปงานพรอมกันแล้ว

นายต้องบอกความจริงกับเธอ

- ใช่ ฉันพยายามแล้ว แต่... - ไม่ใช่เรื่องของเรา

นายต้องบอกเธอว่านายโกหก เรื่องจะไปเรียนที่บราวน์

ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

แต่นายต้องทำ เซธ นายไม่มีทางเลือกอื่น

นายลองทำทุกอย่างแล้ว

ใช่ ฉันรู้ แต่ครั้งล่าสุดที่ฉันโกหก

ฉันต้องเขียนคำสารภาพบาป

เกี่ยวกับทุกอย่างที่ฉันเคยทำ

เรื่องระยะติดยาของฉัน...

นายเคยติดยาด้วยเหรอ

เคยสูบกัญชานิดหน่อย

แต่ฉันสัญญาว่าจะไม่โกหกอีก

ฉันว่าเธอไม่ให้อภัยฉันแน่

เซธ เธออยากเอากระดูกนายให้ฉลามกิน

นายไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

ฟังนะ แอนนา ฉันรู้สึกขอบคุณที่เธอช่วย แต่...

ไม่รู้สิ มันจบแล้วล่ะ ฉันยอมแพ้

งั้น...

ไว้คุยกันนะ

แย่จริง

หยุดเหรอ

ผมน่าจะกลับมาทันมื้อเย็น

ว่าแต่มีงานพรอมสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม

คุณกับจูลี่คุยกันไว้ไม่ใช่เหรอ ว่าจะให้ทุกคนมาถ่ายรูปกันที่นี่

ใช่

แต่ไรอันยังไม่มีคู่เดต

ส่วนเซธกับซัมเมอร์ก็เหมือนจะทะเลาะกัน

แย่จัง

งานพรอมก่อนเรียนจบเลยนะ มันเป็นงานแห่งความทรงจำ

รู้ไหม เราน่าจะพยายามโน้มน้าวให้พวกเขาไป

ได้สิ

แล้วเราจะคุยเรื่องของเราเมื่อไหร่

คุยต่อหน้าสาธารณะอีกไหม

หรือครั้งนี้อยากคุย แบบส่วนตัวขึ้นมาหน่อย

ขอโทษที่หักหน้าคุณ

แต่อย่างน้อย คุณก็ฟังฉัน

ผมขอโทษที่ทำให้มันยากสำหรับคุณ

แล้วเราจะทำไงต่อ

เราควรให้เวลาสุดสัปดาห์กับลูกๆ อีกไม่กี่เดือนพวกเขาก็จะไปแล้ว

แล้วหลังจากนั้น คุณกับผม ค่อยมาคิดกันว่าทำยังไงถึงจะดีที่สุด

ผมไปก่อนนะ

แซนดี้ ฉันขอพูดอีกอย่าง

ตอนที่มื้อเย็นกำลังจะสิ้นสุด...

ฉันน่าจะขอโทษคุณตั้งแต่คืนนั้น

ไม่เป็นไรหรอก

เดี๋ยวผมก็หาย

- นี่ ซัมเมอร์ - ไง เทเลอร์

ซัมเมอร์ เดี๋ยวก่อน

ฉันมีเรื่องดีๆ ทำให้เธอแปลกใจด้วย แต่คุยงานก่อน

นี่บัตรงานพรอมของเธอกับมาริสซ่า

ขอคนละ 50 ดอลลาร์ให้ฉันหลังงานจบนะ

ฉันเช่าร้านเบทชอป มันต้องเลิศมาก

รู้อะไรไหม ฉันว่าจะไม่ไปแล้ว

แต่เธอเป็นราชินีพรอมปีที่แล้วนะ เธอต้องไปสิ

ใช่ แต่ราชินีตายแล้ว

อย่างนี้เอง

แต่เธอน่าจะอยากรู้นะว่าใคร เป็นคู่เดตของเธอ

- เธอพูดอะไรของเธอ - ฉันหาคู่เดตมาให้

- เทเลอร์ - เงียบเลย

ทีนี้ รู้ไหมว่าฉันไปกับซังโฮได้ไง