Cheers to Me (나에게 건배/Naege Geonbae)

Sous-titres présentés par l'équipe des Foodies @ Viki

Bienvenue !

Bienvenue !

Donnez m'en une portion s'il vous plaît.

D'accord !

Voilà.

Voilà pour vous.

- Bonne continuation ! - Bonne journée !

Qu'y a t-il ?

Penses-tu que nos filles

vont bien en ce moment ?

Pourquoi es-tu inquiète quand tu as tout ça ?

Quand même...

Arrête de t'inquiéter !

Grand Frère !

Que voulez vous ?

Donnez m'en un peu s'il vous plaît.

Et emballez-les, s'il vous plaît.

Yeo Joo, lève-toi.

Papa ! Papa !

Papa.

Quoi ?

Est-ce que c'est bon ?

Oui c'est bon. Pourquoi ?

Je reviens plus tard !

Voici comment se déroule une journée de travail en Corée.

C'est une vie remplie de cercle sans fin entre aller et rentrer du travail.

Il n'y a ni début ni fin, tout comme cette ligne 2 du métro.

Et nous allons tous au travail et attendons de rentrer à la maison.

et demain tout recommencera.

Si c'est le cas, alors pourquoi exactement

devrais-je souffrir de tout ça ?

Je m'appelle Ra Yeo Joo. 33 ans. Célibataire.

Je suis manager à J Books.

Il y a des choses dont je ne peux pas me passer dans la vie,

pour une raison très spéciale.

Épisode 1 Faire sonner une cloche pour son bien

Manager Ra, bonjour !

Bonjour.

- Vous avez bien dormi ? - Oui.

Bonjour.

Ce n'est pas ça. C'est une lourde matinée.

Allez doucement avec l'alcool.

Uuuh, vous puez l'alcool !

Mais non !

C'est la véritable odeur du véritable homme de la campagne.

Cette odeur...

N'est ce pas la chose qui est très dure à obtenir, même dans la forêt Amazonienne... l'excrément de chat ?

Pourquoi parles-tu d'excrément si tôt le matin ? Tellement grossier...

Pouvez-vous l'appeler Kopi Luwak s'il vous plaît ?

Kopi Luwak.

Qu'est ce qu'il a, sérieux ?!

Kopi Luwak...

Allons-y.

Kopi Luwak.

Luwak. Luwak.

Je suis encore endormie.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Ah, il n'y en a pas ! C'est quoi ça ! Penses-tu que...

Je te le dis, ça doit toucher les gens.

Reprends-toi !

Bonjour.

Vas-tu continuer comme ça ?

L'équipe financière, ayant du pouvoir grâce aux ressources financières,

aime leur réputation, leur discipline militaire, les chefs d'équipe qui commence la journée par un "fighting !".

Bonjour.

Féminine avec un charme élégant, discutant de qualité,

l'équipe de Fiction de l'étage du dessus,

le groupe de déesses de l'éditeur.

L'équipe des livres religieux, on peut dire dès le premier regard qu'ils sont remplis de piété.

Merci encore pour les bonnes paroles d'aujourd'hui.

Hallelujah

Et enfin, nous, qui gardons l'intérêt de l'entreprise à l'esprit,

l'équipe de gestion économique.

Tous les matins à 9 heures, avec les hommes d'affaires faisant confiance à la politique,

en bavardant,

une journée à plein régime commence dans l'entreprise.

Pendant 10 ans, j'ai travaillé en aidant ici et là,

sans faire de différence entre les équipes.

Cela devient fatiguant, mais ce n'est pas si mal.

Je vais vous dire quelque chose d'intéressant.

Quelqu'un exagère ses exploits de la veille,

à ses collègues et au groupe.

Et quelqu'un d'autre, comme moi, là tout de suite,

est envoyée pour gérer la guerre du matin.

Individuellement et collectivement,

nous sommes occupés.

"Équipe de gestion de Gyengiye"

"Équipe de gestion de Gyengiye"

Au clou de l'après midi, attachant ou pas,

se trouve notre équipe de gestion économique,

ce sont les gens avec lesquelles j'ai passé des années,

mes membres d'équipe.

Chaque employé a sa propre méthode pour supporter le travail,

avec volonté et force.

Aujourd'hui encore, afin d'essuyer sa beuverie d'hier,

toutes les deux heures,

il rempli une bouteille de 2L avec de l'eau,

et va dans le local technique.

Les passe-temps du directeur ne sont rien d'autre que

le loto et les actions.

Il supporte son ennui

en regardant le cours des actions toutes les heures.

Notre sorcière de glace...

C'est dégoûtant.

Avec pour croyance qu'à travers sa préparation sans fin,

les gens deviennent parfait, elle perdure.

Et...

l a plus jeune de notre équipe, Sae Rim.

Elle vérifie régulièrement les médias sociaux

pour voir son nombre de "like" et de commentaires,