Better Call Saul

‫- ها هي.‬ ‫- يا إلهي. "كيمي".‬

‫حقًا؟‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫إنها لم تفعل شيئًا مماثلًا من قبل،‬ ‫لم تفعل ذلك قط.‬

‫إنها طالبة متفوّقة.‬ ‫تقضي وقتها كله في القراءة.‬

‫لا أعرف ماذا أقول لك يا سيدتي.‬ ‫لقد ضُبطت متلبّسةً.‬

‫لصة؟‬

‫أنت أكثر حكمة من ذلك يا "كيم".‬

‫كنت سأقول إن أملي قد خاب فيك،‬ ‫لكن هذا لا يكفي للتعبير عن شعوري.‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫حين تتجاوز قيمة البضاعة المسروقة‬ ‫20 دولارًا، فإن سياسة الشركة تقضي‬

‫بإبلاغ الشرطة.‬

‫الشرطة؟‬

‫أتعرف؟ ربما كان هذا لصالحها.‬

‫لنجتثّ الفساد في المهد.‬

‫حمايتها من عواقب أفعالها...‬

‫لكن لديّ بعض الصلاحيات للتصرّف.‬

‫هدفنا الرئيسي هو عدم مجيء السارق‬ ‫إلى المتجر مرة أخرى.‬

‫لذا إن وعدتني بعدم تكرار ذلك...‬

‫"كيم"، لقد سمعت السيد "بيرسون".‬ ‫هل ستكرّرين فعلتك؟‬

‫- لا.‬ ‫- أرجو ذلك.‬

‫وما الشيء الرائع‬ ‫الذي أغراك إلى هذا الحدّ فقمت بسرقته؟‬

‫- قرطان.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أسمعك.‬

‫قرطان وقلادة.‬

‫قرطان وقلادة؟‬

‫غير معقول.‬

‫إنها من ضمن مجموعتنا الجديدة "ستارلايت".‬

‫سعرها 34،50 دولارًا،‬ ‫لكن القلادة غير صالحة للبيع.‬

‫قُطعت السلسلة حين حاولت إخفاءها‬ ‫في تلك الحقيبة.‬

‫يا إلهي. 34،50؟ ماذا عن الضريبة؟‬

‫- لا، أنا لا أتوقّع منك...‬ ‫- لن أدفع ثمنها. بل ستدفعها هي.‬

‫سيُقتطع ذلك من مصروفك.‬ ‫حتى وإن استغرق سداده عشرة أعوام.‬

‫ستتمنى لو أبلغنا الشرطة.‬

‫- حسنًا، ثمنها 35،53 دولارًا بالضريبة.‬ ‫- 35...‬

‫- هذا ليس ضروريًا.‬ ‫- هذا...‬

‫أستطيع أن أعطيك 13 دولارًا الآن.‬ ‫وسنعود لنسدّد البقية.‬

‫سيدتي، صدّقيني، لا بأس.‬

‫كم أنت كريم الخلق!‬

‫حسنًا يا "كيم"، ماذا نقول؟‬

‫شكرًا.‬

‫أتعرفين؟ والدتك امرأة عظيمة.‬

‫إياك أن تخيّبي أملها مرة أخرى.‬

‫- شكرًا لتفهّمك الشديد.‬ ‫- بكل سرور.‬

‫حظًا موفقًا.‬

‫"لنجتثّ الفساد في المهد."‬

‫لم أعرف أنك تملكين تلك القدرة.‬

‫تفضّلي. أحضرت لك شيئًا.‬

‫أرأيت؟ أمك بارعة في شيء ما.‬

‫استرخي يا فتاة.‬

‫لقد أفلتّ بفعلتك.‬

‫"(نبراسكا)"‬

‫مرحبًا.‬

‫طاب صباحك.‬

‫كيف كان نومك؟‬

‫كان جيدًا. وأنت؟‬

‫كان لا بأس به، على ما أظن.‬

‫ألم تقل إنك تريد استبدال الحشية هناك؟‬

‫لا بأس بها.‬

‫هذا لك.‬

‫شكرًا.‬

‫يجب أن نتحدّث عن حفل "آبرامسون" الخيري.‬

‫- هل اقترب موعده؟‬ ‫- الجمعة القادمة.‬

‫لا أصدّق أن عامًا كاملًا قد مرّ.‬

‫كيف تريد التعامل مع ذلك؟‬

‫كيفما تريدين. يمكنك الذهاب أو أذهب وحدي.‬

‫وإن كان هذا أسهل، فيمكن أن يذهب كلانا.‬

‫سأذهب.‬

‫حسنًا.‬

‫على الأرجح هذا أفضل.‬

‫في الواقع، يجب أن تعرفي شيئًا‬ ‫عن موقف أتعامل معه حاليًا.‬

‫هل تتذكّرين ما حدث مع "جيمي" شقيق "تشاك"؟‬

‫تقصد الشخص الذي ألقى كرات البولينغ‬ ‫وما إلى ذلك، ألم ينتهِ الأمر معه؟‬

‫أظن أن المشكلة تتفاقم.‬ ‫بل ومن المحتمل أن تسمعي أو تري شيئًا.‬

‫لا أعرف ما يمكن أن يكون.‬

‫اعلمي فقط أنك لو سمعت شيئًا، أيًا يكن،‬

‫فإنني أتولّى الأمر.‬

‫سأضع نهاية لهذه المشكلة، مهما تطلّب الأمر.‬

‫رأيت أن أخبرك.‬

‫عُلم.‬

‫سأتناول العشاء مع الزوجين "آبيل" الليلة،‬ ‫فاستمتع بالمنزل وحدك.‬

‫- أبلغيهما تحياتي.‬ ‫- سأفعل.‬

‫التقى بموكّليه‬ ‫بدءًا من الساعة الـ9 صباحًا.‬

‫حاول أحدهم إدخال طائر "كوكاتيل" أليف‬ ‫إلى غرفة الانتظار.‬

‫تسبّب ذلك في بعض الفوضى.‬

‫ثم جاء مزيد من الموكّلين‬ ‫حتى استراحة الغداء في الـ1:15.‬

‫طلب طعامًا لنفسه ولموظفة الاستقبال‬ ‫من مطعم "تاكو كابيزا".‬

‫بعد ذلك، جاء أربعة موكّلين آخرون.‬ ‫ترك المكتب في حوالي الساعة الـ2.‬

‫توقّف سريعًا لشراء القهوة‬ ‫من المقهى نفسه كما في اليوم السابق.‬

‫فيما بين الـ2:30 والـ3:20، كان في المحكمة‬

‫لحضور جلسة كفالة، ثم عاد إلى المكتب.‬

‫عاد إلى المنزل في الـ8:10.‬

‫كان يوم الأربعاء مماثلًا.‬

‫خرج في الـ8:30 ووصل إلى المكتب‬ ‫بحلول الـ9:15 وقابل الموكّلين طوال اليوم.‬

‫يقودنا ذلك إلى مجموعة الصور الثانية،‬ ‫إن أردت رؤيتها بنفسك.‬

‫طلب الغداء لنفسه ولموظفة الاستقبال‬ ‫في حوالي الـ1:30،‬

‫من المطعم الفييتنامي مرة أخرى.‬

‫- ثم في...‬ ‫- ما هذا؟‬

‫أجل، كنت سأتطرّق إلى ذلك.‬

‫كان هذا قبل ثلاثة أيام،‬ ‫المرة الوحيدة التي خالف فيها النمط.‬

‫مرّ بمصرف "كرادوك مارين" في شارع "سنترال"‬ ‫بدلًا من الذهاب إلى المكتب مباشرةً.‬

‫بدا أنه أجرى عملية سحب نقدي.‬

‫لم أستطع تصويره بوضوح‬ ‫عبر الواجهة الزجاجية،‬

‫لكنني عددت أربع أو خمس رزم.‬

‫أتوقع أن يكون المبلغ حوالي 20 ألف دولار.‬

‫أنا لست محاميًا.‬

‫لكن هل يوجد أي سبب‬ ‫يدعوه إلى احتياج كل هذه النقود‬

‫في مسار العمل العادي؟‬

‫لا يوجد سبب قانوني لذلك.‬

‫شكرًا جزيلًا أيها الطبيب.‬

‫بكل سرور. تفضّل بالدخول.‬ ‫سنلقي نظرة. ستكون الأمور على ما يُرام.‬

‫ستكون على ما يُرام.‬

‫تفضّلا.‬

‫حسنًا. "فيرناندو" سيكون بخير.‬

‫الحقنة التي أعطيته إياها ستهدّئ معدته،‬

‫لكنني أريد إبقاءه لبضع دقائق أخرى،‬

‫لأتأكد من عدم تحسّسه للدواء.‬

‫بعد ذلك، يمكنكما الانصراف.‬

‫- يا للارتياح! كنا قلقين.‬ ‫- لحسن حظنا أنك استطعت استقبالنا.‬

‫لا عليكما. كنت هنا بالفعل مع مريض آخر.‬ ‫حسنًا، سأعود على الفور.‬

‫حسنًا، كيف الحال هنا؟‬

‫لا أعرف. أظن أن بشرتي جافّة بعض الشيء‬

‫حيث وضعت ذلك الدواء، لكن بخلاف ذلك...‬

‫هل أنت متأكد من أنك استخدمت ما يكفي؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫انتظر قليلًا فحسب.‬

‫انظر إلى أقصى اليمين.‬ ‫انظر إلى أقصى اليسار.‬

‫بمَ سأشعر؟‬

‫هذا متوقف على مدى اعتيادك الكافيين.‬

‫لن تهذي،‬

‫لكنك ستشعر وكأنك شربت علبتي "ريد بول"‬ ‫على معدة خاوية.‬

‫وكم سيستغرق ذلك؟‬

‫- بالنسبة إلى رجل في حجمك تقريبًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫ساعة أو ساعتين.‬

‫وإن أُجري له تحليل دم؟‬

‫لن تظهر آثاره في أي تحليل دم‬ ‫يُجرى في هذه المدينة.‬

‫إن أردت القيام بهذا، فلا يوجد سبيل آخر.‬

‫تفضّل.‬

‫عدني بأنه مُعقّم.‬

‫إنه جديد تمامًا.‬

‫وبالنسبة إليك، فإنه يُوضع تحت الإبط.‬

‫حسنًا. آسف.‬

‫أتحرّق شوقًا إلى أن أنفض يديّ من كل هذا.‬

‫أفهمك.‬

‫قرأت في مكان ما أن الأطباء البيطريين‬ ‫أكثر اكتئابًا من المحامين.‬

‫الاكتئاب؟ كلا. أنا أحب عملي كطبيب بيطري.‬

‫انظرا هناك. أتريان؟‬

‫هذه هي مكافأتي.‬

‫الحيوانات هي كل حياتي.‬

‫الأعمال الأخرى هي التي بدأت تُثقل كاهلي،‬ ‫مع احترامي.‬

‫على أي حال، يجب أن يعرف المرء متى يكتفي.‬

‫- هل تقصد أنك ستوقف نشاطك؟‬ ‫- أجل. سأغادر المدينة.‬

‫حالما أبيع دفتري الأسود،‬ ‫لن أتعامل مع شيء سوى الحيوانات.‬

‫- دفتر أسود؟‬ ‫- أجل، مفتاح المملكة.‬

‫مثلًا، حين تتصلان بي، تبحثان عن شخص معيّن.‬

‫أحتفظ هنا ببيانات كل الأشخاص المعيّنين.‬

‫أيمكنني رؤيته؟‬

‫تفضّلا.‬

‫حسنًا، أجل،‬ ‫يبدو أننا وجدنا "(زودياك) السفّاح".‬

‫بالطبع لم أدوّن أسماء الأشخاص وبياناتهم‬ ‫باللغة الإنجليزية العادية.‬

‫"إصلاح المكانس الكهربائية"‬

‫"إصلاح المكانس الكهربائية"؟‬

‫أجل.‬

‫حسنًا، لننتظر عشر دقائق أخرى.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫يا للخسارة!‬

‫أهذا رأيك؟‬

‫أترين عدد الأشخاص المدوّنين في ذلك الدفتر؟‬

‫إنه يجني أموالًا طائلة كل يوم.‬

‫إنه دخل سلبي بأقل المخاطر.‬ ‫لا أصدّق أنه سيتنازل عن ذلك.‬

‫إنه يعرف ما يريده.‬

‫هل تشعر بشيء؟‬

‫لا.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫مهلًا. لنكفّ عن المراوغة.‬

‫موكّلك، الذي لم يكن شريفًا تمامًا‬ ‫في ماضيه،‬

‫أوقفت الشرطة سيارته لأنه ارتكب‬ ‫انتهاكًا واضحًا لقوانين المرور‬

‫ووُجد بحيازته كمية من الماريغوانا‬ ‫تكفي لأن تكون جناية.‬

‫والآن تطلبين مني تجاهل هذا الدليل؟‬

‫بكلمات بسيطة جديدة، أهذا قابل للتصديق؟‬

‫سيدتي القاضية.‬

‫هذا هو محور الأمر برمّته.‬

‫"(ألباكيركي)"‬

‫مكتوب في تقرير الضابط "كونيل"،‬

‫أن هذا هو سبب إيقاف الشرطة‬ ‫لـ"جوشوا هولكوم".‬

‫قانون "نيو مكسيكو" رقم 66-3-846،‬ ‫القيادة بنافذة محجوبة.‬

‫صباح اليوم، أجريت مسحًا غير رسمي‬ ‫في موقف سيارات المحكمة،‬

‫ووفقًا لإحصائي،‬ ‫أكثر من ثلث السيارات بها شيء مماثل‬

‫يتدلّى من نافذة الرؤية الخلفية.‬

‫أعتقد أن سيارتك كانت من بينها‬ ‫يا سيدتي القاضية.‬

‫فما لم تكن هناك مخالفات معلّقة‬ ‫مُحرّرة لك ولـ47 من زملائنا،‬

‫فإنني أقول إن القانون لا يُطبّق كثيرًا.‬

‫سيدتي القاضية،‬ ‫كان إيقافه روتينيًا ولسبب معيّن ومعقول.‬

‫ما جدوى هذا الجدال؟‬

‫جدوى الجدال أنه لم يكن روتينيًا.‬ ‫بل كان الضابط "كونيل" يعرف موكّلي.‬

‫بل واعتقله قبل خمسة أعوام‬ ‫حين كان "جوشوا" قاصرًا.‬

‫وسجلّ الضابط "كونيل"‬ ‫يُظهر أنها المخالفة الثالثة فقط‬

‫التي حرّرها لهذا القانون‬ ‫على مدى 20 عامًا تقريبًا.‬

‫فإما أن هذه مصادفة مذهلة‬

‫أو أن الضابط "كونيل" تعرّف على موكّلي‬ ‫واستغلّ البطاقة المعلّقة‬