Mr. Osomatsu (おそ松さん)

3 نياو توتوكو

ما العمل؟

هذا سيئ. هذا سيّئ تمامًا

ما العمل؟

هذا سيئ. قد أقع في مأزقٍ حقيقيّ

ما العمل؟

أنا قلقة. هل يمكن لأحدهم أن يصغي إلي؟

إلّم تصغي إليّ، قد أقع في مأزقٍ أسوأ

!قد يحدث أسوأ ظرف

حقًّا، ما العمل؟

!اخرسي

ما بالك؟ إنّك تفسدين مشروبي

أثمّة ما يقلقك؟

ماذا؟

لا، لا شيء. سأكون بخير

!أنت مزعجةٌ جدًّا

،كنتِ تلمّحين إلى ذلك بهذا القدر وعندما سألتكِ أخيرًا

!تتصرّفين وكأنّه لا يوجد شيء! أكرهك

...في الواقع، أنا

!والآن ستخبرني على أيّ حال

أفكّر في اعتزال الغناء

ماذا؟

مـ-ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟

أخبريني، مع أنّي قد لا أستطيع نصحك بالكثير

لكن، نحن دائمًا ما نشرب سويًّا هنا

آسفة، ألا بأس إن أخبرتك؟

أجل

...في الواقع

!ماذا؟

...كنتُ أفكّر أن المغنيات

!هل يصغيان لمشاكل بعضهما؟

!ما هذا؟

يُتبع

،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

"عائلة إيتارو"

!ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة

هل أنت مستعد؟

!مستعد

جيوشيماتسو، أين أنت؟

!حسنًا، أستسلم. اخرج يا جيوشيماتسو

!مـ-مذهل! أنت مذهل يا جيوشيماتسو

!رائع جدًّا

!ما هذا؟

!رائع جدًّا

!ماذا؟

!رائع

!أنت مذهل حقًّا

!رائع جدًّا

أنت الأفضل حقًّا يا جيوشيماتسو

أريد أن أصبح مثلك تمامًا يا جيوشيماتسو

"إيتارو، عليك أن تدعوني بالـ"معلّم

أنت مذهل يا جيوشيماتسو

"يجب أن تدعوني بـ"المعلّم

أريد أن أصبح مثلك تمامًا يا جيوشيماتسو

قوّة العضلات

!شكرًا يا معلّم

جيوشيماتسو ذو شعبية فائقة

الغربان تتجمّع والكلاب تنبح

جيوشيماتسو هو جيوشيماتسو

قلتُ جيوشيماتسو هو جيوشيماتسو

!نخبك

أتساءل ما إن كان بوسعي أن أصير مثلك يا جيوشيماتسو

لا أدري. هذا ليس شيئًا تستطيع أن تصبحه فقط لأنّك تريد ذلك

...فهمت

لكن، واثقٌ أنّك تستطيع

أستطيع؟

!حسنًا! سأبذل قصارى جهدي

ماذا؟

ماذا يفعلان؟ من ذاك الفتى؟

يبدو أنّه واحدٌ من متابعي جيوشيماتسو

!متابعيه؟

أجل

تلميذٌ في الابتدائية منحوس فُتِنَ من قبل حماسة جيوشيماتسو وحالته البدنية

معذرةً؟

ألم تره من قبل؟

لقد كان ينتظر على باب منزلنا مؤخرًا

ينتظر على باب منزلنا؟ لأجل جيوشيماتسو-نيسان؟

هذا سيئ

بالطبع سيّئ. إنّه يحتذي به لأسبابٍ خاطئة

!جهد، جهد! كفاح، كفاح

...شغف الشباب

لا عجب أنّه سيُعجب بذلك

!جهد، جهد! كفاح، كفاح

...وكأنّها مخدّرات قويّة

!جهد، جهد! كفاح، كفاح

بالمناسبة يا جيوشيماتسو

قوّة العضلات

بالمناسبة يا معلّمي

نعم؟

،هذا شيء سمعته فحسب

لكن، هل أنت شخصٌ يدعى بالعاطل يا جيوشيماتسو؟

ماذا؟! عاطل؟

ما معنى عاطل؟

إنّه مركز في كرة القاعدة

!مركز في كرة القاعدة؟

مركز في كرة القاعدة؟

إنّه مركز بين جهة اليسار واليمين في القاعدة الثانية ويُلقّب بعاطل

!أرني ما لديك

ماذا؟ إذًا... أيعني هذا أنّك لاعب !كرة قاعدة محترف يا جيوشيماتسو؟

أجل. لكنّي ألعب في دوري مستقلّ

!أنت مذهل حقًّا

إنّه مذهل. يكذبُ على طفلٍ تمامًا

أيضًا، ما معنى بِكر؟

تعني أحبّ الكرز

حقًّا؟

صِدقًا؟

حسنًا يا إيتارو. سأعلّمك اليوم مهارة سريّة

مهارة سريّة؟ أخيرًا؟

!كنتُ أنتظر هذا منذ وقتٍ طويل

...واسمها

...الإخراج

النهائي

!الإخراج النهائي

!ما هذا؟ أرني بسرعة يا جيوشيماتسو

!بسرعة، بسرعة

!الإخراج النهائي؟

لا يبدو هذا مثيرًا

حسنًا، ها نحن

!الإخراج... النهائي

!هذا انقضاض مذهل

!كيف تفعل هذا؟ كيف يعمل جسمك أساسًا؟

أنت الأفضل حقًّا يا جيوشيماتسو

أريد أن أكون مثلك تمامًا يا جيوشيماتسو

،لأكون صريحًا، آنذاك

ظننتُ أنّه سيُعاقب بطريقةٍ ما على هذا

أجل

،لكنّ الأمر كان مثيرًا للاهتمام لذا قرّرتُ ألّا أقول أيّ شيء

أجل. يجب أن ننسى الأمر

بعد أسبوع

...بعدها، في يومٍ ما

!خذ هذه

!مرحى

!عكس الرمية السريعة المضاعفة

!شكرًا على سرقة القاعدة

!آسف على الآلات المزعجة

ماتسونو، ما الذي يجري هنا؟

...في الواقع

يبدو أنّه يقلّدك، أليس كذلك؟

...لستُ متأكّدًا من ذلك

لا أعلم ما إن كنّا نستطيع الجزم في ذلك

!انظر، انظر يا معلمي

معلم"؟"

هل علّمتَ ابني شيئًا؟

...لا، لا

هل غسلت دماغه؟

!لا، لا، لا

!لا فائدة

يبدو أنّني لا أستطيع تنفيذها كما علّمتني يا معلّمي

كم مرّة تقابل ابني؟

ماذا؟ ربّما مرّةً في الشهر؟

!إنّنا نقابل بعضنا كلّ يوم

!إيتارو-كُن؟

...كلّ يوم

،اعذرني على السؤال لكن ماذا تعمل؟

!إنه عاطل

!إيتارو-كُن

،إنّه لاعبُ كرة قاعدة محترف في دوري مستقل

يلعب في مركز بين جهة اليسار !واليمين في القاعدة الثانية

!إيتارو-كُن

!كما أنّه بِكر

!إيتارو-كُن

...ما الذي

...هذا

إيتارو

سيّدتي

إيتارو

!سيّدتي! لا تسأليه

إيتارو، ماذا تفعل؟

!إنه الإخراج النهائي

!إيتارو-كُن

الإخراج النهائي؟

!أجل! علّمني معلّمي إياها

!إيتارو-كُن

ما هو يا ترى؟

المعذرة؟

ما المقصود بالإخراج النهائي؟

إنها نكتة

نكتة؟

!أجل! إنها مضحكة للغاية

،ماتسونو-سان، اعذرني على السؤال

لكن هلّا قمتَ بها الآن؟