Alcatraz

"... (سابقاً فى (ألكاتراز"

"... إليكِ مُختفو عام 1963"

"... أسوءُ مجرمين عهدتهم هذه البلاد يّعودون"

".. إن جدىّ لم يكن حارساً، بل كان سجيناً"

"إنهُ هو ... إن (تومى ماديسون) .. لقد قتل شريكى"

".. قُم بالتجربةُ عند 55 فولت بسرعة عُشرّين من الثانية"

"إشرحى لى لماذا يقضى رجلُ بكامل صحتهُ فى العيادةُ"

".لقد ظننتُ أنكَ مريضاً" "... بخصوص سِجل (تومى ماديسون) الطبى"

"لماذا يقضى رجُل بكامل صحتهُ كُل هذا الوقتِ فى العيادةُ؟"

وماذا تُريدُ بدمهُ؟ - ... نصيحةُ صغيرةُ يا عزيزتي -

.لا تتخطى حدودكِ ...

... المعذرةُ

هل راهنتّ على أى شىءُ؟ - !راهنتُ -

.لصالح المزادُ

.لا يا سيدتى، ليس بعد - هل وضعت عينُكَ على أى شىءُ؟ -

.أجل، فالتُراهنى على ذلك - .إذاً، فمن الأفضل أن تفعل شيئاً بسرعةُ بخصوص هذا -

.فالرهاناتُ لا تبقى مفتوحةُ للآبد

ليلةُ جميلةُ للتنزهُ سيراً على الأقدام - ما رأيك بشىءُ أكثر مُغامرةُ؟ -

.لقد إبتعتُ لنا منزلاً - !المعذرةُ -

،ليس بالكبيرُ للتطلعُ عليه، ولكنهُ مزودُ بفناءُ .ومطبخُ بنافذةُ

.ليس لدىّ أدنى فكرةُ عما تتحدث

.ولكنكَ ... وسيمُ بالطبع

!يا إلهى !يا إلهى

ما الذى حدثّ؟

!يا إلهى

من فعل هذا بكِ؟

!يا إلهى

من فعل هذا؟

من فعل هذا بكِ؟

من فعل هذا بكِ؟

.هيا، إبقوا المسافات بينكم ضيقةُ

،تحركوا، هيا .. فالتبقوا الطابور مُتحركاً .وضيقوا المسافات بينكم وبهدوء

.أنت أيها الفتىّ المُتغير اللونِ، أنت التالى

.أخرج يديك ... أخرج يديكَ

"الكاتراز" *قاعةُ الطعام - عام 1960* .

!المجموعةُ الثالثةً .. تحركوا

!أنت! إذهب إلى المطبخ! الآن - أنا؟ -

تحرك ... هيا !تحرك

.إن المُدير يُريد رؤيتُكَ

!تحرك

!هيا

!إستمر بالحركة .فى الخلف ... إستمر بالتحرك

يا (كليرانس)؟ أنت لن تُمانع إن ناديتُكَ بـ(كليرانس)، أليس كذلك؟

.جرِب مذاق هذه

!جرِب مذاقها

وما رأيُكَ؟

.إنها ... إنها طيبةُ المذاق يا سيدى - .جربها مرةُ آخرى -

وضع فى إعتبارك، إن الأمانةُ هىّ أكثرُ شىءُ .أقدرهُ بالرجل

كان يجبُ أن يكون هناك المزيد من الزبدةُ حتى تمنع الدقيق ... من التصلبُِ

.وأن يُخلط بها كى يزيدها نعومةُ ..

.هذه موهبةُ يا بُنى

والتى ولدت بها، والتى لم تٌنمىّ لديكَ .بالكثير من المِران

،إن الطباخ الحالى سيسرحُ بعد يومين .لذا أودُ منكَ أن تُجهز القائمةُ

.وأن تُشرف على المطبخُ - لطعامِ الزنوج فقط؟ -

.لا يا بُنى، بل من أجل الجميع

،المرةُ الآخيرةُ التى طبختُ فيها للبيض .إنتهى بى الأمر هُنا

بل أنا أقولُ أن المرة الآخيرةُ التى أمسكتَ بها .ُسكينُكَ التى تطبخ بها، قمت بشق حلق فتاةُ بيضاء جميلةُ

.وهذا ما آل بكَ إلى هُنا

.إعتبر هذه كفرصةُ للخلاصِ

وماذا لو رفضتُ؟ - .إذاً فسيكونُ عليكَ دينُ تُسددهُ -

جريمةُ قتلِ فى محطة بنزينُ، والتى من الممكن .أن تكون جريمةُ قتل سجين "ألكاتراز" رقم 2445

أو مجرد بائع مخدراتِ محلى، وهذا لا يُطابق .سُجناء عام 1963

"ميجان بالمر)، وجُدت ميتةُ فى ملعبِ للـ"جولف) .منذُ تلاتِ ساعاتِ مضت

.هذا مُثيرُ للإهتمام ... فهىّ ذات بشرة وشعرِ قاتمُ، وفى مطلع العشرينات

.إلين كايسى) .. مقتولةُ عام 1958) أهذا أنت يا (كليرانس)؟

نعم، من الطارق؟ - ."يا (إيميت)، إنهُ أنا ... أنا (كليرانس مونغمرى) من "ألكاتراز -

كليرانس)؟)

!يا إلهى !يا إلهى

.. مرحباً

لم أكن أعلمُ مكاناً آخر أعرجُ عليه .أنا آسفُ جداً

.(لم أشىء أن أثير لك المشاكل هكذا يا (إيميت

.(لقد أخبرونى أنكَ توفيت فى (لومبوك - لومبوك)؟) -

كيف من الممكن أن تظل على نفس الهيئةُ؟ - .أنا لست على نفس الهيئةُ -

ما الذى حدث معكَ؟ - .أظنُ أننى قتلتُ إمرآةُ -

ما الذى تعنيهُ بقولكَ "قتلت فتاةُ"؟

!أنت تتكلمُ بطريقةُ غير قابلةُ للإستيعاب .فأنت لم تقتل أحداً قط

.فلقد كُنت بريئاً

لقد كُنت هناك معىّ، أنت تتذكرُ هذا، صحيح؟

فى "ألكاتراز"؟ .لقد كان هذا منذُ خمسون عامِ مضوا

.لم تمر هذه المدةُ بالنسبةُ لى

... لقد أخذونى من زنزانتى ليلةُ بعد ليلةُ .وأخذوا منى دماً

.ولقد كانوا يعبثون برأسى - من فعل هذا؟ وما الذى تتحدثُ عنهُ بحق الجحيم يا رجل؟ -

أتظنُ أنكَ تعرفُ ماهيتُكَ؟ ولكنهم يضغطون عليكَ .ويُهشمون عقلكَ ببعض اللقطاتِ الفوتغرافيةُ سريعة العرض

.أنا لم أعُدَ كسابق حالى - (لقد كُنت بريئاً يا (كليرانس -

.أنا لستُ بريئاً

.ليس بعد الآن ..

فى الـ21 من مارس عام 1963، تم" "إغلاق "ألكاتراز" بشكل رسمى

"وتم نقلُ كافةُ المساجين من على الجزيرةُ"

"فيما عدا أن هذا ليس ما حدث"

".ليس علىّ اللإطلاق"

"ألكاتراز - الحلقةُ الثامنةُ" *(بعنوان: (كليرانس مونغمرى*

© *وبترجمتى* " محمــــد الصـواف "

"ألكاتراز) - عام 1960)"

أنا أتفهمُ أنكَ أولُ رجل مُختلف اللونِ يعملُ .فى نادى ريفى للمأكولات

.فالترى ما آل به هذا الأمر بى - أتظنُ أنكَ هنا فى "ألكاتراز" بسبب لون بشرتُكَ؟ -

أنا هُنا يا سيدى، لأن الأشخاص البيض .يفعلون ما يحلو لهم

عندما يقضى أشخاصُ مثلى ومثلُكِ وقتُ ... كافِ حولهم

.ينتهى بنا المطافُ مُتعرضين للآذىّ

أترى موقفى مُشابهاً لموقفُكَ؟ - .أنتِ لستِ بيضاءُ -

.لقد كانت صديقتُكَ الحميمةُ بيضاءُ البشرةٌ

وقد قتلتها ... لقد قطعت عنقها ."فى ملعبِ للـ"جولف

أوليس هذا سببُ وجودكَ هُنا؟ - أنتِ تعرفين بالفعل، فلماذا تسألين؟ -

.(ليس هناك حاجةُ إلى العداءِ يا سيد (مونغمرى

أستطيعُ أن أكون فقط فى المكانُ الذى يُريدنى .أن أكون فيه العالمُ

أليس هذا صحيحاً، أيتها الطبيبةُ؟

ما الذى لدينا هنا؟

.تطابقُ محتملُ لواحدِ من سجناء عام 1963 - .ألين كايسى)، مقتولةُ عام 1958) -

كليرانس مونغمرى)، أول أمريكىُ إفريقى الأصل يُصبح) ... رئيساً للطباخين

.(فى ناد ريفىُ فى (تالاهيسى

لقد قضىّ ست سنواتِ هناك بعيداً عن موطنهُ .والمشكلةُ كانت أنهُ وقع بغرام إبنةُ المالك

.والتى إنتهىّ بها المطافُ متوفاةُ، تماماً مثلها - .(إسمُ الضحيةُ هو (ميجان بالمر -

،(طالبةُ فى آخر سنةُ لها فى (بيركلى .والتى لم تُقتل هُنا

،كان من المُفترض أن يُبلل الجرح الأرضِ بالدماء .ولكن التربةُ جافةُ

لقد تم تحريكها إلى الحفرةُ رقم 13 .تماماً مثل صديقتهُ الحميمةً عام 1958

من المسؤول هُنا؟ متى يُمكننا أن ننقل هذه الجثةُ؟

.لا شىء سيتحرك حتىّ ننتهى

هل يُمكنكَ التعرف على هذا الرجُل؟ ربما يكون طباخاً فى مطبخِكَ؟

.لم آرهُ من قبل - وماذا عن الضحيةُ؟ -

هل كُنت تعرفها؟ - .. لا -

.ولكن يُمكنكِ التحدث إلى صديقتها

. أنا آسفةُ بشأن صديقتُكِ

هل رآيتِ مع من غادرت؟

.إن (ميجان) بالغةُ الجمال

أعنى ... أن الكثير من الرجال .كانوا ليُحاولوا التحدث إليها

هل هذا كان أحدُ هذه الرجال؟ - ... أنا لم آرى شىءُ -

.فإن (ميجان) مجنونةُ بعض الشىءُ

لم أظنُ أن شىءُ سىءُ حدث .عندما لم أستطيع إيجادها

.شُكراً لكِ

هل تعرفت عليه؟ - .لا، ولكنهُ نفس موضع جثةُ عام 1958 -

،نحنُ بحاجةُ تأكيدُ من شاهدُ بشأن رؤيتهُ .فلا يُمكن أن نكون مُخطئين بشأن هذا الأمر

.إنهُ هو - .إثبتى هذا -

أنا فقط أقولُ أنهُ ينتابنى شعور سىءُ .(بشأن هذا الأمر يا (إيميت

.إن المأمور يُريدك أن تطبخُ

.فهذا ما تفعلهُ طوال حياتُكَ - .إن الطبخُ ليس المُشكلةُ، ولكن المشكلةُ تكمن فيمن سيأكلوا -

وماذا بشأن البقيةُ جميعهم؟ .(فهناك تغيراتِ قادمةُ يا (كليرانس

.والمأمور يمنحُكَ فرصةُ لتكون جزءاً منها

أسودُ البشرةُ ... يُدير أمور الطعامِ .فى أكبر السجون شهرةُ فى العالم

.هذا إلهامُ ... ورمزُ للتقدمِ للكثير من الرفاق - .(أنا لا أريدُ أن أكون رمزاً يا (إيميت -

.أنا فقط أريدُ أن أقضىّ وقتى - !أنت هُنا، لأن الرجال "البيض" قالوا إنكَ قاتلُ -

.ولكن فى هذا المطبخُ، فبإمكانك أن تنهض .. وتُصبح رجلاً

.فليس عليكَ أن تكون ما يُملونهُ عليكَ - (هذا ما تُريدهُ أنت يا (إيميت -

.لا أستطيع إلا أن أكون ما يُملونهُ علىّ

يا رفاق، هل سمعتوا هنا بشأن ترقيةُ (كليرانس) الكُبرىّ؟

،فهو على وشك أن يطبخ للسجن بأكملهُ .للبيض ومُختلفوا الآلوان سيان

ما الذى تظنوهُ بشأن هذا الأمر؟

فمأمورنا الطيبُ يظنُ أن بإمكانهُ .أن يُغيركم جميعاً

يُغيركم ويُعيد تأهلكم أنتم ... أيها ... اللصوصِ والمُغتصبون

.والقتلةُ ...

.فإن المأمور يظنُ أن بإمكانكم التغيرِ

أنا أنا، فأعترفُ بأننى أشكُ فى هذا .ولكننى ... لا أطيقُ إنتظار نتائجُ هذا الأمر

.. ها نحنُ ذا

لا أطيقُ صبراً .حتى المأدبةُ

هل تعتقدُ أن الطبخ سيُغير من هذا يا (إيميت)؟

(نحنُ نظنُ أن الشخص الذى قتل (ميجان .قتل المرآةُ الذى فى هذه الصورةُ

إنهما مُتشابهان، فلقد إستُخدمِ سكينيتن طبخ ... كبيرتين فى كِلا الحالتينِ

ولكن هذا الشخصُ يعرفُ .كيف يستخدمُ السكينةُ

.هذا القطعُ تم بشكل قوى وعشوائى - .أما هذا فلا -

.هذا القطع تم بشكل دقيقُ وحاسمُ - .ولم يكن هنا ترددُ مُطلقاً، إنهم ليسوا نفس الشخص -

.ربما ... قد تطوّر

وهل قام بتغيير نمط إستخدام يدية الرئيسيةُ أيضاً؟ - !نمط إستخدام يديهُ الرئيسيةُ -

.أى ما إن كان أيمنُ أم أعسرُ

المعذرةُ، ناولنى يديك، حسناً؟

هذا القطعُ تم عملةُ وهو واقفُ فى مقابل .الوجه، من اليمين إلى اليسار

... أما الجُرح الذى فى الصورةُ الآخرى

الشقُ ... تم من اليمين .وهذا يعنى، أن هذا القاتل كان أعسر

.(إن القاتل الذى قتل ضحيتُكِ الأولى (إلين كايسى

.(ليس نفس الشخص الذى قتل (ميجان بالمر

إذاً، إن كان (كليرانس) ليس هو القاتلُ أهذا يعنى أننا ننظرُ فى أمر مُقلدِ لهُ؟

.من يُقلدُ شخصاً بعد مُضىّ 50 عاماً - .شخصُ ما يعملُ فى نادِ ريفى ويعلمُ بشأن هذا الأمر -

أهذا صندوق (مونغمرى)؟ - .أجل -

لقد ظننتُكِ قلتِ أن طبيبة التشريح كانت .مُتأكدةُ بأنهُ ليس نفس قاتل عام 1958

.هذا صحيح

إذاً، فـ(كليرانس) لم يقتل (ميجان بالمر) فى ملعب "الجولف" هذا؟

.وهذا معناهُ ... أن هذه ليس قضيتنا

أياً كان من قتلهُ، فهو يعلمُ .(كُل شىءُ بشأن قضية (كليرانس

.من الموقعِ، إلى عُمر وشكل الضحيةُ

هل تعلمُ ما إن كانت صور القضيةُ نُشرت إلى العامةُ؟

إما أن (كليرانس) قتل هذه النساءُ .أو إما شخصُ يعرفهُ قام بهذا

آمامكم إثنى عشر ساعةُ، قوموا بحل هذه المشكلةُ .أو إما ستعود هذه القضيةُ إلى شعبةِ جرائم القتل

.لونهُ يقول أنهُ كان مُقتنعاً - أجل، ولكن أسمعت الجزء الخاص بالإثنى عشر ساعةُ؟ -

"البنسلين، وفيتامين بـ6 " ألديك أدنى فكرةُ عن حاجتهُ لهم؟

أعلمُ إثنى عشر شيئاً قد أستخدم هذه التجميعةُ فيهم .وأنا لستُ طبيباً حتىً

... أعنى، كما تعلمين

،(فى بعض الوصفاتِ، وفى عمل أضلاعِ خنزيرُ بطريقة (آنى ماى .. هذا يبدو جيداً يا فتاه

حسناً، لدينا إسمُ واحدُ مكرر فى كلا المقالتين .(وهو (إيميت ليتل

.إنهُ سجين "ألكاتراز" رقم 2410

رجُل عصاباتُ من (هارليم)، قضىّ مدةُ صغيرةُ .وتم تسريحهُ عام 1961

،مُخططِ كبيرُ لصالح فريق "الفهود"، أسود البشرةُ .لابد وأن (كليرانس) كان يعرفهُ

هل تظنُ أنهُ مازال على قيد الحياه؟

يعيشُ وبصحةُ وعافيةُ .( فى (أوكلاند

هل هناك شىءُ يُمكننى مُساعدتكم به؟ - هل أنت (إيميت ليتل)؟ -

أنا المُحققةُ (ماديسون)، نود أن نسألك بضعةُ .أسئلةُ بشأن جريمةُ قتل قديمةُ

.بالطبع، تفضوا - .شُكراً لكَ -

... حسناً، ها نحنُ ذا

هل خُضت حربِ ما يا سيد (ليتل)؟ - .أجل بالتأكيد، لقد كُنت فى الحرب التى هنا فى موطنى -

.لقد خرجتُ من الصخرةُ عامِ 1961

لقد مكثتُ هنا فى (أوكلاند)، حيثُ يوجدُ .بعض الإخوةُ الصغيرين الذين كانوا يفعلون أشياء جيدةُ

وهُم (بوبى سيل)، وأربعةُ آخرون .ولقد أردتُ أن أكون جزءاً من هذا

ولكن، إالسُلطات المحليةُ لم يُريدوا هذا .ودخلنا فى خلافِ مع بعضِ من رجالكم

.الذين لم يحترموا ثانى حقوقنا المُعدلةُ