The Tailor of Panama
Hindi Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Hindi altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
एमआई.6 मुख्यालय लंदन
पनामा।
-पनामा? -तुम्हारे किए गए सारे पापों को
संभालने के लिए, मैं बस इतना ही कर सका, एंड्रयू।
वे खून खराबे के लिए तैयार थे। मैंने तुम्हारे लिए बहस की।
उनसे कहा, "उसकी लंबी सेवा और तेज़ दिमाग, और दूसरी तरफ जुए के कर्ज़,
"जागर हो चुकी पहचान और कई पत्नियाँ थी।"
पत्नियाँ।
तो, यह एक आखिरी मौका है। पनामा।
तो क्या सिर झुका कर काम करूँ?
-मुझे दी गई सज़ा काटूँ? -बस इतना ही नहीं, एंड्रयू।
हमारी भी दिल्चस्पी है: नहर हमारे लिए बेहद महत्वपूर्ण है।
बहुत काम बाकी है।
पर भगवान के लिए, वहाँ सावधान रहना।
वहाँ पैसों की हेरफेर,
ड्रग के धँधे और भ्रष्टाचार का एक जाल है।
वाकई?
पनामा में केवल 200 ब्रिटिश हैं।
पर तुम आसानी से एक या दो को खोज सकते हो
जो तुम्हेंं सरकारी ताकतों तक पहुँचा सकते हैं।
पेंडल, हैरी दर्ज़ी, सेविल रो और पनामा
पेंडल और ब्रेथवेट
कोपा एयरलाइंस
देखो! अमेरिका का पुल।
पता है, जब से नहर ने उन्हेंं दो हिस्सों में बाँट दिया है,
तब से उत्तर और दक्षिण अमेरिका के बीच यही पुल उनका एकमात्र संपर्क है।
ज़रा सोचो।
इसे दुनिया का 8वाँ अजूबा भी कहते हैं
पनामा नहर को अमरिकी इंजीनियरों ने बनाया
और 85 सालों तक अमरीकी सेना ने इसका संचालन किया।
सन् 1999 के अंत में विवादों में घिर कर इसे पनामा को वापस दे दिया गया
जिससे इस अहम प्रवेश द्वार के भविष्य के बारे में अटकलें लगाई जाने लगी।
इसी बीच, पनामा शहर के कोने में व्यापार करता था...
मैं समझता हूँ, हम सभी का एक सपना है
जो हम हैं उससे ज्यादा हो सकें।
पेंडल और ब्रेथवेट आपको उस सपने का अहसास कराने के लिए
यहाँ सेविल रो में हैं।
अब, ज़रा इसे देखते हैं।
हाँ। मेरे ख्याल से ये है...
मैंने सोचा था आपको वो पसंद आएगा, सर। मि. कोर्नरी की पसंद।
जब आप अंदर आए मैंने सोचा, "ये किसकी याद दिलाते हैं?"
और यहाँ ये। कद काठी में भी। गोल्फ खेलने वाले के कंधे।
ये कैसा है, अंकल बेनी?
तुम्हारे पास कौशल है, हैरी। मैंने हमेशा कहा है।
तुम दुनिया के सर्वोत्तम दर्ज़ी हो। बिना अपवाद।
बस करें, अंकल बेनी। बस करें।
अच्छा?
-हैरी, चलो। -मैं आ रहा हूँ।
ठीक है, पहले तुम चलो। सारा।
बेल्ट लगाना मत भूलना।
-सारा चलो। -कोशिश कर रही हूँ।
ठीक है। बाय।
जोर्ज। मैंने तुम्हें कल देखा था।
ठीक है, तो ये लो। तुम्हारी घरवाली कैसी है?
-सारा। -हाय, बेला।
पापा, ज़रा चवन्नी दीजिए।
तुमने कविता याद कर ली, सारा?
"शेर, शेर, चमकता तेज रात के जंगल में।"
मिलते हैं, पापा।
-शैलम। -शैलम।
पनामा नहर अधिकारी
सारा, ज़रा अपने बाल तो देखो।
"ओह, अविनाशी हाथ और पैर आपकी डरावनी कब्र बना सकते हैं"
नहीं, संतुलन। संतुलन।
मुझे अभी भी इसका मतलब नहीं पता।
-तुमने रात खबरें देखी? -हाँ, देखीं।
तुम्हारे लोग नहर वापस चाहते हैं।
वे मेरे लोग नहीं। वे दूषित हैं, दाँए और के प्रबंधक।
-पता है वे क्या हैं? -कह दो।
गधे।
बांको एक्टिवो डे पनामा
देखा तुमने?
पीछे मुड़ो।
थोड़ा सा ही है, रेमॉन।
मेरे सूट में अच्छा दिखना है तो, वजन कम करो और एक फुट बढ़ जाओ।
कभी भी दुकान पर आ जाना, उसे ठीक कर देंगे।
ठीक है।
तो, उस कर्जे का क्या करना है, हैरी?
तुम बताओ, रेमॉन।
फार्म बेचने के बारे में सोचना होगा, हैरी।
बेचने के बारे में?
वो सोने की खान है, रेमॉन।
एंजेलो उसमें सुधार कर रहा है। वो अच्छा इंसान है। जी जान लगाने वाला।
सुना है कुछ पानी की परेशानी है।
थी, रेमॉन। थी। मैंने दूर कर दी।
अब, वो बहता है जैसे...
पानी के जैसे।
सही, रेमॉन।
शायद तुम्हें वो खरीदना नहीं चाहिए था, है ना?
तुम्हारी सलाह पर, रेमॉन। सही तो सही है।
बैंक चाहेगा कि बकाया कर्ज की राशि काफी कम हो जाए...
...अगले महीने के अंत तक। वरना...
...वो वापस लेना पड़ेगा।
क्या? पूरा का पूरा?
हाँ, पूरा का पूरा।
दोस्त, मुझे ये करना पसंद नहीं...
...पर मेरे हाथ बंधे हैं। क्या कह सकता हूँ?
मैं लूइसा को क्या कहूँगा?
मैंने उसके पैसों से खरीदा था।
तुम तो कहानी गढ़ने में माहिर हो, हैरी।
तुम फरिश्ता हो।
-कोई मिलने आया है। -अच्छा? कौन?
वो कहता है, नया ग्राहक।
हाय। मेरा नाम ओस्नार्ड है।
मैंने फोन किया था।
मि. ओस्नार्ड। हैरी पेंडल।
आपसे मिलकर खुशी हुई, सर।
बुरा न मानना, मैं सोच रहा था मि. ब्रेथवेट मिलेंगे।
अफसोस, उसकी कोई उम्मीद नहीं, सर।
मेरा स्वर्गवासी साथी सालों पहले गुजर चुका है...
...हाँलाकि उसकी गुणवत्ता अभी भी जीवित है, ये कहते हुए खुशी है।
ये सुनकर खुशी हुई।
उसने मेरे पिता के कपड़े सिए थे। अपने सेविल रो के दिनों में।
ओह! अब ये पहली दफा है। मुझे कहते हुए झिझक नहीं।
पिता से बेटे तक, सेविल रो से पनामा शहर तक। सुना, मार्टा?
मुझे लगा तुम्हें आश्चर्य होगा।
आश्चर्य, सर, और खुशी।
मि. ओस्नार्ड को पुराने ग्राहकों में लिखो।
ब्रेथवेट ने इनके पिता के लिए बनाए थे।
मि. ओस्नार्ड, आप ज़रा इस ओर आएंगे।
उसे क्या हुआ?
पुराने बुरे दिनों में हुआ होगा? नोरिएगा के समय में?
क्रूर अन्याय का परिणाम?
-आप बैठेंगे, सर। -शुक्रिया।
हम इसे "क्लब कक्ष" कहते हैं।
कुछ लोग यहाँ अपना वक्त बिताते हैं भोजन समय में और दिन के अंत में।
और क्यों न बिताएँ?
वास्तव में, आप क्या चाहते हैं?
कुछ आम सूटों से शुरुवात करुँगा देखते हैं कैसे रहते हैं।
उसके बाद...
..."सब कुछ" जैसा कि बूढ़ा ब्रेथवेट कहता था।
-समझा। बहुत खूब, सर। -खेद है भाव का अपहरण हो गया।
-इन दिनों बहुत सी और चीजों से मतलब है। -तो बताइये।
लट्टू नग्न।
-ठीक, सर। -पैसा कोई रुकावट नहीं।
ज़रा इन को देखिए, सर और बताइये आपको कौनसा पसंद है।
ये सब इस पैशाचिक मौसम के अनुकूल हैं।
सात या आठ ओंस वजन के, शानदार कपड़ा।
जो एक पुरुष पहन सकता है या पहनना चाहिए।
ये वाला कैसा रहेगा? एलपाका, ठीक कहा?
-बहुत खूब, सर। -बढ़िया।
वही जो मैं खुद आपके लिए चुनता।
बता चुका हूँ न पैसा रुकावट नहीं?
-तो, आगे? -सूरज।
-आवयश्क आँकड़े, अगर आप इस ओर आएँ। -जरुर।
आप ज़रा अपनी जैकेट उतारेंगे। शुक्रिया, सर।
तुम नोरिएगा के दर्ज़ी थे, है न, उसके समय में?
माफ़ करिएगा, इससे कोई परेशानी?
जरुरी नहीं। साला तिरस्कृत आदमी, है न?
ज़रा सा, सर।
चालीस। और कमर।
कितनी है?
प्रशंसनीय चौंतीस प्लस।
-प्लस क्या? -प्लस भोजन, कह सकते हैं।
बहुत अच्छे।
कभी याद आती है, पुरानी जगह की?
सेविल रो?
रो। अब, आती भी है और नहीं भी।
मुहँ मियाँमिट्ठू नहीं बन रहा, पर जब वहाँ...
...था तो मुझे लगता मेरी तुलना आर्थर ब्रेथवेट से होती।
हाँलाकि आर्थर ब्रेथवेट ने ही मुझे अपने पँख फैलाने का साहस दिया था।
अच्छा लड़का था न?
एक पुराना स्कूल, सर।
अब, ज़रा ये लूँ।
बहुत खूब, सर।
और हम दाएँ रखें या बाएँ, सर?
अधिकतर लोग बाँई ओर पसंद करते हैं, ये राजनीतिक नहीं लगता।
पता नहीं वो चीज कहाँ रहती है। इधर उधर फुदकती।
-तुम कह रहे थे। -कह रहा था?
ब्रेथवेट। तुमसे तुम्हारे पंख फैलाने को कहा।
हाँ। मुझे याद है जैसे कल की ही बात हो।
मैं काट रहा था एक सुंदर सी जैकेट लॉर्ड ब्राबोर्न के लिए।
बढ़िया मोहेर, काशमीरी रेशे के साथ।
मैंने ऊपर देखा, वहाँ वे थे दरवाजे से मुझे देखते हुए।
ब्रेथवेट, बस, उनका प्रभुत्तव नहीं। वे रोबदार थे।
उनमें बात थी। शब्दों में बयान करना कठिन है।
-उनकी मूछें। -मूछें?
साली झाड़ी झंझाड़, पूरी पर सूप।
-मेरे दिनों में मूछें नहीं थी। -मैं देख सकता हूँ। भूरी।
लगता है पकड़े गए, हैरी। कुछ मत कबूलना। इंकार कर देना।
शायद आपकी याददाशत धोखा दे रही है।
आप किसी दूसरे के बारे में सोच रहे हैं और उसकी मूछें मि. ब्रेथवेट को दे रहे हैं।
कहते रहो।
"हैरी", वे मुझसे कहते, "लगता है तुमने अपनी काबलियत साबित कर दी।
"क्या ब्रेथवेट का नाम और हुनर...
"...नई दुनिया में ले जाओगे?
"पार्टनर्शिप के बारे में कह रहा हूँ।"
बताते हुए संकोच नहीं कि मेरी आँखों में आसूँ थे।
तुमने मेरी आँखों में आँसू ला दिए।
शुक्रिया, सर।
मैंने जीवन में इतनी बकवास कभी नहीं सुनी।
आओ और बैठ जाओ, हैरी।
ठीक है। मैं तुम्हारी परी माँ हूँ।
बात ये है, हैरी, मैं जानता हूँ तुम कौन हो।
और सही कहा जाए तो जानता हूँ क्या नहीं हो।
-पता नहीं आप क्या कह रहे हैं। -कोई बात नहीं। शांत।
क्योंकि मैं जानता हूँ। तुम ९०६०१७, पेंडल हो।
आगजनी के लिए छह साल, ढाई साल की सजा काटी। जेल में दर्ज़ी का काम सीखा।
बीमा घोटाला, है न?
गोदाम को आग लगा दी अपने अंकल बेनी की खातिर...
The Tailor of Panama subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.