Boyz n the Hood

Boyz n the Hood (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:52:07

เฮ้ย ทุเรศว่ะ

พวกไอ้มืดตรงหัวมุมนั่น มันเมายา

- ทุเรศชะมัด - ไปเถอะ ไปรถฉัน

ทุเรศ เราต้องสั่งสอนมันให้เข็ด

- จอดตรงนี้ จอดเลย - พวกเราเตรียมพร้อม

บ้าเอ๊ย

ไอ้พวกนั้นใช่มั้ย

เดี๋ยว เตรียมพร้อมก่เอน

ระวังนะ หวัดดีไอ้กุ๊ย

"ชายอเมริกันผิวดำ 1 ใน 21 คน...

จะถูกฆ่าตาย"

เกิดเหตุ 187 หัวมุมเครนชอว์ตัดเซ็นจูรี่

"ส่วนใหญ่จะตาย ด้วยน้ำมือของชายผิวดำด้วยกัน"

พวกมันยิงพี่ผม

"หยุด"

"ลอสแองเจลิสกลาง ตอนใต้ 1984"

- เทร ทำการบ้านรึเปล่า - การบ้านอะไร

- ทำแล้ว - ขอลอกได้มั้ย

ฝันเถอะ นายทำเองสิ

- เมื่อคืนได้ยินเสียงปืนมั้ย - ได้ยิน ฉันมุดไปอยู่ใต้เตียง

นายนี่ปอดแหกจัง

แม่ฉันว่า "กระสุนมันเลือกคนไม่ได้"

ฉันไม่กลัว พี่ฉันเคยถูกยิง ยังไม่ตายเลย

โชคดีน่ะสิ

ทุกคนอยากดูอะไรมั้ย

อะไร

ฉันไม่บอกหรอก อยากดูรึเปล่าล่ะ

"ถ.ลอว์เรนซ์"

"อีก 4 ปี เรแกน บุช 84"

นั่นเลือดใช่มั้ย

เกิดอะไรขึ้น

มีคนถูกยิงน่ะสิ ดูรูที่ผนังก่อน ยัยโง่

แต่ฉันก็ท่องสูตรคูณได้ล่ะน่า

ดูสิ ทำไมเลือดเป็นสีเหลืองนะ

เพราะมันแยกตัวจากพลาสม่าไง

ผู้ก่อตั้งรกราก รอดพ้นฤดูหนาว...

ซึ่งคร่าชีวิตพวกเขาไปมากมาย โดยการกินอาหาร...

ที่ถูกส่งไปให้ เช่นไก่งวงและฟัก...

และอาหารที่เราทาน ตอนเทศกาล

เราจึงฉลองวันขอบคุณพระเจ้า

เพื่อรำลึกถึงการรวมตัวกัน ระหว่างชาวอินเดียนแดง...

ขอโทษจ้ะ...

ชาวอเมริกันพื้นเมือง...

และผู้ตั้งรกรากชาวอังกฤษ ซึ่งเรียกว่า...

พิลกริมส์

ถูกต้อง ชาวพิลกริมส์ ดีมาก

ชาวเพนกวิน

เมื่อกี้ใครพูด

- ด.ช.สไตลส์ - นั่นละผม

ทำไมเธอมีอะไรตลก พูดอยู่เรื่อย

ก็เพราะผมเป็นตลก

เธออยากสอนชั้นเรียนดูมั้ย

ครับ ผมสอนก็ได้

งั้นก็ดี ออกมาเลย มาสอนเรา

- เธอจะสอนเรื่องอะไร - อะไรนะครับ

เธอจะพูดเรื่องอะไร

ผมจะบอก ถ้าครูให้ผมพูด

- ใครรู้บ้างว่า ที่นี่ที่ไหน - อาฟริกาไง ฉันรู้

ใช่ อาฟริกา

รู้มั้ยว่าเขาพบศพ มนุษย์คนแรกที่นั่น

พ่อฉันบอกว่า ทุกคนมีต้นกำเนิดที่นั่น

ซึ่งแปลว่าทุกคน มาจากอาฟริกา

พวกเธอทุกคน ทุกคนเลย

ฉันไม่ได้มาจากอาฟริกา ฉันมาจากเครนชอว์มาเฟีย

นายก็มาจากอาฟริกา

ไม่ใช่ นายน่ะสิมาจากอาฟริกา ไอ้คนอาฟริกันชอบเกาก้น

เงียบ

ฉันจะเตะก้นนาย

พอได้แล้ว นับ 1 ถึง 10 แล้วเงียบ

ฉันจะให้พี่ฉันยิงนาย

เอาสิ ไอ้ตุ๊ด ฉันจะบอกพ่อ เพราะฉันมีพ่อโว้ย

ฉันไม่ใช่ตุ๊ด ไม่มีวันเป็นตุ๊ดด้วย ไอ้ตุ๊ด

ไม่ได้ยินกันเหรอ ไปนั่งที่ หยุดนะ

เขาฉลาดมาก รู้คำศัพท์เยอะ

เพียงแต่ว่า...

พูดต่อสิคะ

เพียงแต่เขา ขี้หงุดหงิดมาก

เขาก็เลยเข้ากับเด็กอื่นๆ ไม่ได้

ฉันอยากแนะนำให้เขาไป พบนักจิตวิทยาเด็ก

ไม่ล่ะค่ะ เราจัดการเองได้

ที่บ้านมีปัญหามั้ยคะ คุณมีงานทำมั้ย

นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณนะ

และฉันก็มีงานทำ แล้วก็ต่อปริญญาโทอยู่

- งั้นคุณก็มีการศึกษา - คุณจะพูดถึงฉัน หรือลูกฉัน

ขอโทษค่ะ

เทรกลับมาเรียน วันอังคารได้เลยนะคะ

เขาถูกพักการเรียน แค่ 3 วัน

- ไม่ คุณคงไม่ได้พบเทรอีกแล้ว - ทำไมละคะ

- เทรจะไปอยู่กับพ่อของเขา - พ่อของเขา

ใช่ พ่อเขา หรือคุณคิดว่าเราท้องเองได้

- แม่ตอกหน้าครูกลับไปรึเปล่า - เราตกลงกันไว้ว่าไง

เราเขียนกันไว้ว่าไง

"ผม เทร สไตลส์ ผู้มีสติสัมปชัญญะ...

จะไม่ทะเลาะวิวาทกับใคร...

จนกว่าจะเรียนจบปีนี้ ถ้าผมไม่ปฏิบัติตาม...

ผมจะไปอยู่กับพ่อของผม คุณฟิวเรียส สไตลส์"

"ลงชื่อ" เอ๊ะ ใครเขียนนะ

"เทร สไตลส์"

ลูกต้องคัดลายมือหน่อยนะ

พายถั่วชื่อดัง รับพายถั่วมั้ยครับ

แม่ไม่อยากเห็นลูกต้องตาย

หรือติดคุก

เป็นขี้เมา ยืนอยู่หน้าร้านเหล้าพวกนี้

ลูกเข้าใจมั้ย

มองหน้าแม่ แม่พูดจริงนะ

แม่รักลูก

แม่มีลูกคนเดียว

เป็นยังไงบ้าง

- ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ - ยังไม่ตาย แค่นั้นก็พอแล้ว

ฉันเอาลูกมาส่งให้

- พูดสวัสดีไม่เป็นเหรอ - หวัดดีฮะพ่อ

ไปเถอะ ไปคุยกับเพื่อนๆ

- หวัดดี เทร - เป็นไงบ้าง โดห์บอย

นั่นไงล่ะลูกคุณ

คุณเอาไปเลย

ทำไมคุณทำให้มันดูง่ายจัง

ก็อย่างที่คุณบอกฉัน

ฉันสอนลูกให้เป็นชายชาตรีไม่ได้

มันเป็นหน้าที่คุณ

งั้นก็ไม่ใช่แค่เสาร์อาทิตย์แล้วสิ

มาอยู่ถาวรเลยเหรอ

คริส นายจำเทรได้ใช่มั้ย เราเลยเล่นบอลด้วยกัน

จำได้ นายสะสมหนังสือการ์ตูน

จะมาอยู่ที่นี่เหรอ

ขอบคุณ รีวา

ฟิวเรียส

- ดูแลลูกฉันด้วยนะ - เขาก็ลูกผมเหมือนกัน

ยังสะสมหนังสือการ์ตูนอยู่มั้ย

หมอนี่มีหนังสือการ์ตูนเยอะจริงๆ

- เทร มานี่ - ดูของให้ทีนะ

ว่าไง เทร

เป็นไง ริค

ดูเหมือนลูกจะมีเพื่อนเยอะเลยนะ

เมื่อไรแม่จะมารับผม

ฟังนะ...

นี่เป็นแค่การย้ายชั่วคราว

พอแม่เรียนจบ ได้งานดีๆ มีที่อยู่ดีๆ

อาจจะมีบ้าน

ลูกค่อยกลับมา แล้วทุกอย่างจะดีขึ้น

ตกลงฮะ

โอเค หอมแม่หน่อยสิ

- แม่รักลูกนะ - ผมก็รักแม่ฮะ

- โดห์บอย อย่าหาเรื่องใส่ตัวนะ - ผมไม่หาอยู่แล้ว

- คุณมีปัญหาเหรอ - ปัญหาสนามหญ้า

- พวกเธอกวาดเศษใบไม้หน่อยสิ - จ้างเท่าไร

กวาดทั้งสนาม ฉันให้ 5 ดอลลาร์

5 เหรียญ แค่จิ๊บจ๊อย

- ทำของง่ายๆ ยังได้มากกว่า - เหรอ ทำอะไร

เขาทำงานให้ลุงเขา

งั้นก็ช่วยไม่ได้ ฉันคงต้องให้ลูกทำ

ทำอะไรฮะ

กวาดใบไม้ออกจากสนามหญ้า

อย่าหน้าหงิกเวลาพ่อสั่งให้ทำงาน เอานี่

มีถุงขยะที่พื้น 2 ถุง แล้วเจอกันนะ

พ่อนายโหดชะมัดเลย แย่กว่าผีบูกี้แมนอีก

ให้กวาดใบไม้ให้หมด คิดว่าเขาเป็นคุนต้า คินเต้รึไง

- แล้วเจอกัน เทร - แล้วเจอกัน

ผีบูกี้แมนอะไร มันมีที่ไหนกัน

- มีสิ - ถ้ามีจริง...

ก็โดนฮัลค์อัดหมอบแน่

ใช่ แล้วเจอกัน

พ่อขอบอกกฎก่อนนะ

เหมือนกฎวันเสาร์อาทิตย์ จำได้มั้ย

เอาล่ะ มีอะไรบ้าง

ล้างอ่างและพื้นห้องน้ำ

ผมต้องล้างอ่างด้วยเหรอ

ใช่

เก็บห้องของผม รดน้ำสนามหญ้า

พ่อฮะ ผมถามอะไรหน่อยสิ

แล้วพ่อมีหน้าที่อะไรล่ะ

พ่อไม่ต้องทำอะไร ยกเว้นจ่ายค่าใช้จ่าย...

...หาอาหารเข้าบ้าน หาเสื้อผ้าให้ลูกใส่ เข้าใจมั้ย

ดีจริงที่ผมไม่ต้องจ่ายอะไร

ลูกอาจคิดว่าพ่อโหด แต่มันไม่ใช่

พ่อจะสอนให้ลูกรับผิดชอบ

เพื่อนๆ ของลูกข้างนอก ไม่มีใครสอนพวกเขา

แล้วลูกจะเห็นว่า พวกนั้นลงเอยยังไง

พ่อดีใจที่ลูกมาอยู่นี่นะ

ลูกเป็นเจ้าชาย รู้มั้ย

ใช่ ลูกเป็นเจ้าชาย...

...พ่อเป็นพระราชา

แล้วพระราชาก็สั่งให้ เจ้าชายไปนอนได้แล้ว

ไปเข้านอนซะ

แล้วเจอกันตอนเช้านะ

"ยกย่องความรก"

ตายล่ะ

คงมีคนสวดมนต์ให้ไอ้งั่งนี่

- พ่อเล็งหัวมันชัดๆ - พ่อน่าจะยิงโดน

อย่าพูดอย่างนั้น

อย่าพูดอย่างนั้น

นั่นเท่ากับส่งเสริมให้คนฆ่ากัน

ตำรวจไปมุดหัวอยู่ไหนนะ

เรารอตั้งเกือบชั่วโมงแล้ว

- มีคนแจ้งเหตุย่องเบาที่นี่ - ใช่ เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

เราไม่ได้ถามคุณนะ

ผมบอกเองแหละ

ผมไม่ชอบให้ลูกยืนหนาวนอกบ้าน

เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

มีคนงัดบ้านผม