Little Bone Lodge

Người ta nói Mẹ là danh xưng Thiên Chúa

trên môi và tim của các trẻ em.

Bà có thể vinh quang hoặc khủng khiếp,

nhân từ hay đầy phẫn nộ.

Bà sẽ đánh đuổi lũ quái vật

bằng nanh sói và răng rồng.

Và tình yêu mãnh liệt không gì sánh được.

Công việc của bà là bảo vệ.

Bằng mọi giá.

Và nếu có ai từng làm hại gia đình bà,

không thể nói trước được bà ấy sẽ làm gì.

Nghe nói ngoài đó thực sự khó chịu.

Mẹ nghĩ chúng ta đang gặp khó khăn.

Sao con vẫn tiếp tục làm thứ đó vậy?

Làm một kiệt tác không vội vàng được.

Không.

Ông ấy sẽ thích nó.

Bỏ tay ra.

Thứ đẹp nhất con đã từng làm.

Đẹp quá con yêu.

Mẹ thích nó.

Đi nào, Picasso.

Bố còn thức không?

Chúc mừng sinh nhật bố.

Chúc mừng sinh nhật.

- Con mở được không? - Được, cứ mở đi.

Hãy xem mẹ đã làm cho bố cái gì này.

Nó thật đẹp.

Chụp hình nào.

Cười to lên!

Mẹ để con thức khuya hơn một chút thấy thế nào?

Chúng ta sẽ sưởi ấm và lắng nghe cơn bão. Nó sẽ rất vui.

Vâng mẹ. Cảm ơn.

Đây rồi.

Đầu tiên là thuốc, sau đó là bánh.

Ăn đi nào.

Nó trôi qua rất nhanh.

Xin chào! Có ai không? Cứu với! Xin hãy mở cửa!

Làm ơn giúp tôi! Chúng tôi cần giúp đỡ!

Ai đó?

Xin chào?

Anh trai của tôi, anh ấy bị thương.

- Anh ấy bị thương! - Mấy người ra đây làm gì?

Chúng tôi bị lạc, không biết đường, và bị tai nạn.

Anh tôi đang chảy rất nhiều máu.

- Chúng ta phải giúp họ, Mẹ. - Maisy, quay lại đi.

Tôi không thể giúp cậu. Ở đây không có điện thoại.

Vui lòng. Làm ơn, đừng để anh ấy chết. Đừng để anh ấy chết! Đừng để anh ấy chết!

Làm ơn làm ơn. Đừng để anh ấy... Làm ơn cứu chúng tôi.

Anh ấy đang chảy rất nhiều máu. Làm ơn, đừng để anh ấy chết.

Làm ơn, đừng để anh ấy chết. Làm ơn, đừng để anh ấy chết.

Đừng để anh ấy chết. Đừng để anh ấy... Làm ơn, đừng để anh ấy...

Cậu ấy bị thương ở đâu?

Tôi không biết. Tôi nghĩ có lẽ ở đầu.

Nhưng có máu ở khắp mọi nơi. Tôi vừa...

Hãy dừng lại. Dừng lại đi.

Anh ấy sẽ ổn chứ? Bà có thể làm được gì không?

Có một vết cắt sâu trên đầu anh ấy.

Có thể bị gãy xương sườn.

Có thể...

bị xuất huyết nội.

Nếu tôi kéo nó thẳng ra, nó sẽ ảnh hưởng trầm trọng hơn nữa.

Cậu ấy cần phải đến bệnh viện.

- Nơi gần nhất cách đây 100 dặm. - Không không.

- Và cậu sẽ không đến đó trong tình trạng này. - Không, tôi không quay lại đó đâu!

Tôi sẽ không trở lại đó. Bà có thể làm gì?

Tôi cần phải khâu vết thương lại nếu không cậu ấy sẽ chảy máu đến chết.

Bây giờ, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Nhưng tôi cần có không gian trống.

Vì vậy, hãy lui lại.

Được rồi.

Phải. Đúng rồi.

Con chỉ cần...

giữ chặt chỗ đó.

- Con không sao chứ? - Vâng, không sao.

Chúa ơi, Chúa ơi...

Khi đếm đến ba mẹ kéo nó ra,

con phải đè thật mạnh vào.

- Sẵn sàng? - Vâng.

Một hai ba.

- Con không sao chứ? - Vâng.

Được rồi.

Cậu tên gì?

Matty. Tên tôi là Matty.

À, tôi là Rose. Còn đây là con gái tôi, Maisy.

- Xin chào. - Chào.

Maisy, sao con không lấy cho Matty chiếc khăn và quần áo của bố?

Vâng mẹ.

Cậu ấy sẽ ổn thôi.

Bây giờ cậu ấy chỉ cần nghỉ ngơi một chút.

Này.

Hãy tin tôi.

Đi đi.

Không...

Tôi không sợ lửa, vì tôi là ngọn lửa

Đến đây ngồi xuống đi cháu.

Maisy làm món hầm, còn tôi đi pha một ít cà phê.

Cậu có uống cà phê không?

Vâng.

Cảm ơn đã giúp đỡ.

Tôi đã nghĩ...

Không sao đâu. Thật đấy. Bây giờ cậu đã an toàn.

Có thể cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì không?

Trời tối. Mưa to. Tôi không nhìn thấy gì cả.

Cậu đã lạc đường. Ở đâu?

Đi ngược lại cả chặng đường dài.

Tiếp tục bước đi. Nhưng không có gì cả, chỉ là những cánh đồng.

Rất nhiều bùn.

Cứ việc ăn đi.

Đói bụng?

Vâng, đúng vậy.

Nhưng anh từ đâu đến? Anh nói chuyện vui quá.

Maisy, cà phê.

Cậu đang đi đâu vậy?

Tôi và bạn của Jack. Chúng tôi đi trên thuyền. Nhanh lắm.

Một chiếc thuyền?

Vậy, nó đâu rồi?

Tôi không biết.

Không biết mình đang đi đâu à?

Tôi không thể nhớ.

Không sao đâu. Vậy cậu từ đâu đến?

Luân Đôn.

Maisy, dọn đĩa đi.

Bây giờ, đã đến giờ đi ngủ rồi.

- Nhưng...Mẹ... - Mẹ? Cái gì?

Vâng mẹ.

Cậu đang đi đâu trên thuyền?

- Chúng ta đi câu cá. Đúng không, anh bạn? - Jack!

Anh cảm thấy thế nào?

Giống như bị tai nạn xe hơi.

Đến đây, ngồi. Ngồi xuống đi.

Nước?

Vâng, cảm ơn.

Bà có thứ gì mạnh hơn không?

Tôi phải cảm ơn bà đã lấy thứ này ra?

Bà ấy rút thẳng ra giống như thịt nướng.

Vâng, tôi đã cố gắng làm vệ sinh cho anh thật tốt.

Nhưng anh sẽ cần phải đến bác sĩ xem lại.

Thuốc tốt nhất tôi có thể cho anh là Tramadol.

Đây là công việc nhanh gọn.

Việc dùng kim và chỉ không phải là lần đầu tiên tôi làm.

Vâng tôi có thể hiểu.

Vâng, cũng xin cảm ơn tất cả.

Anh nên cảm ơn cậu ấy.

Này.

Làm rất tốt, anh bạn.

- Chỉ có ba người thôi à? - Đúng rồi.

Có người đang đợi chúng tôi.

Họ cần biết chúng tôi vẫn ổn và đến đón chúng tôi.

Không không. Không có sóng điện thoại nào ở đây cả.

Không cho đến khi qua cơn bão.

Họ cũng không có điện thoại.

Không điện thoại, không tivi, không máy tính.

Nông trại mà. Chúng tôi không cần sử dụng nó.

Không, mẹ. Con vừa nói rồi.

Chúng tôi tự cung tự cấp.

Chúng tôi bán hoặc trao đổi thứ không sử dụng để lấy thứ chúng tôi cần ở chợ.

Đó là sự lựa chọn.

Nhưng nó hiệu quả phải không Maisy?

Vâng mẹ.

Có một thùng điện thoại công cộng trên đường vào làng.

Có thể nó vẫn còn hoạt động.

Tôi có thể đưa anh đến đó vào buổi sáng.

Tôi cám ơn điều đó, nhưng chúng tôi cần gọi ngay tối nay.

Tôi không thể giúp gì được.

Cậu có nghĩ Mac sẽ đến với chúng ta?

Tôi đoán chúng ta sẽ thấy, phải không?

Các anh có thể lấy phòng của Pa ngủ qua đêm, để sáng lên đường.

Điều đó thật là tốt.

Nếu muốn tắm rửa,

- chúng tôi có thể chỉ cho anh phòng tắm. - Tôi biết nó ở đâu.

Đi nào.

Lối này.

Con đã dọn dẹp chưa?

Nhanh nào.

Mẹ kiếp.

Jack, anh có sao không?

Cái túi kia đâu?

Cái gì?

Đây là chiếc túi duy nhất chúng ta có.

Nói đi.

Chúng ta phải đánh cắp cái túi.

Anh đang làm đau tôi.

Dừng lại đi. Đừng làm trò chết tiệt đó.

Đừng làm vậy với tôi lúc này, anh bạn.

Vui lòng.

Tôi không cảm thấy lửa.

Tôi không cảm thấy lửa.

Vì tôi là ngọn lửa.

Đúng rồi.

Anh cháy và tôi cháy.

Nếu không có cái túi, chúng ta chết tiệt.

Nó là thứ quan trọng nhất.

Chắc tôi lấy nhầm.

- Buông tôi ra. Lấy... - Không sao đâu. Không sao đâu.

Chắc nó vẫn còn trong xe?

Có chắc không?

Tôi nghĩ vậy.

Đúng vậy.

Được rồi. Được rồi.