His Dark Materials - Third Season
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
লাইরা!
লাইরা, শুনতে পাচ্ছো?
- রজার! - লাইরা!
- রজার! - লাইরা!
ব্যস কোথায় আছো বললেই তোমাকে খুঁজে বের করবো!
মৃতদের দুনিয়ায়।
কী হলো?
কিছু না।
তাহলে জাগলে কী জন্য?
বহুত ঘুমিয়েছি।
- আরেকটা দুঃস্বপ্ন দেখেছো? - না।
- তাহলে কী? - ব্যস...
অনেককিছু মাথায় ঘুরছে।
রজারের আমাদের প্রয়োজন।
আমাকে মৃতদের দুনিয়ায় গিয়ে সব ঠিক করতে হবে।
আমাদের বোঝাতে চেয়েছো নিশ্চয়ই।
যতো যাই ঘটুক...
আমরা একসাথে থাকবো।
ঘটনা বুঝতে আমাকে সাহায্য করো।
মেয়েটার সাথে অপ্রত্যাশিত শক্তি ছিল।
- অপ্রত্যাশিত শক্তি? - অশুভ শক্তি।
আমাদের সেনারা ছেলে আর মেয়েটাকে বাতাসে মিলিয়ে যেতে দেখেছে।
আমার বিশ্বাস তাকে মারতে বাহুবলের চাইতেও বেশিকিছু লাগবে।
ওই বাচ্চাটাকে বাঁচতে দেওয়া যাবে না।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
HIS DARK MATERIALS
স্যার, বন্দীর জ্ঞান ফিরেছে।
বহুত খুব।
তোমাকে এই অবস্থায় দেখা দারুণ ব্যাপার।
হ্যালো, এজরিয়েল।
এই ছোয়াটা আরেকটু আদুরে লাগবে তোমার কাছে।
অতোটা আদুরে লাগছে না।
আমাকে বাঁধার কোনো প্রয়োজন নেই, এজরিয়েল।
তুমি আমার বন্দী।
ব্যাপারটা উপভোগ করছো, তাই না?
সেই আগের লোকটিই আছো।
তুমি আমার পাশে থাকতে পারতে, জানো তো?
ওই পাহাড়ের চূড়ায় তোমাকে সুযোগ দিয়েছিলাম আর তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছো।
নাহ। আগের মতো নেই।
- আরো ছোটলোক হয়েছো। - বোধহয় আমি একইরকমই আছি।
যা করবো বলেছিলাম ঠিক তাই করেছি।
কিন্তু তুমি, তুমি ওর জন্য ফিরে গেছো।
এবং ব্যর্থ হয়েছো।
ও এখানে?
এটা এখনো পরো?
না, নেই।
- শোনো, ও বিপদে আছে... - না। না, আমি...
এজরিয়েল, ও আমাদের মেয়ে আর ম্যাজেস্টেরিয়াম ওকে মারতে চায়।
বোধহয় আমাদের দুজনকেও মারতে চায় বলে টের পাবে।
ওরা ওকে কী বলে তা জানো?
- কুসংস্কার। ধর্মীয় কুসংস্কার। - ইভ। এজরিয়েল।
তুমি আর আমি আরেকজন ইভ'কে কীভাবে জন্ম দিতে পারি?
উইচরাও একই কথা বিশ্বাস করে।
পাজি মেয়েটার জর্ডান কলেজে থেকে অন্যদের কথামতো চলা উচিত ছিল।
ও যে হ-য-ব-র-ল লাগিয়েছে তা নিয়ন্ত্রণের কোনো যোগ্যতাই ওর...
কার সাথে কথা বলছো মনে রেখো।
আমি তোমাকে চিনি, এজরিয়েল। তুমি মন থেকে ওসব বলোনি।
কী বুঝিয়েছি তা আমাকে বোঝাতে আসবে না।
তুমি ঠিকই বলেছো।
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
আর এখন একমাত্র তুমিই ওকে সাহায্য করতে পারো।
ওর সাথে আমার এক লোক আছে।
- লাইরা'র সাথে? - আমাদের সেরাদের একজন।
সেই ওকে এখানে নিয়ে আসবে, সঠিক সময় হলেই।
তারমানে, ও নিরাপদ?
ও নিরাপদে আছে প্রতিজ্ঞা করছো?
ওরে খোদা।
মেয়েটা তোমাকে ভালোই জাদু করেছে, তাই না?
- নজর রাখো। - জি, স্যার।
- ঘোরটা পুরোপুরি কেটে গেছে? - সেরকম-ই লাগছে।
সে তোমার সাথে যা করেছে...
তা অমার্জনীয়।
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।
তোমাকেও।
- হাঁ করে তাকাচ্ছো... - জানি।
ব্যস ভাবতে পারিনি আবারো তোমার দেখা পাবো।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
- ওখানে কতোক্ষণ লুকিয়ে ছিলে? - আমি লুকিয়ে থাকিনি।
- তোমরা ব্যস খেয়াল করোনি। - আমাদের অনুসরণ করছো কেন?
আমি লর্ড এজরিয়েলের সংগঠনের সদস্য।
তোমাকে, মেয়েটাকে আর ছুরিটাকে নিয়ে যেতে এসেছি।
তুমি এখানকার নিয়ন্ত্রণে নেই, আছি আমরা।
লাইরা আর আমাকে একান্তে কথা বলতে হবে।
তোমরা অন্য দুনিয়ায় চলে যাবে না তা কীভাবে বুঝবো?
আমাদের বিশ্বাস করো না?
তোমাদের কী মনে হয়?
বেশ।
ওটা না থাকলে, ব্যবহার করতে পারবো না।
কাজটা কি খুব একটা ভালো হলো? সে ছুরিটা চুরি করবে না?
- ওটা ভেঙে গেছে। - কী? কীভাবে?
তোমাকে নিয়ে আসার চেষ্টা করার সময়।
- আমার মায়ের সাথে কথা বলার সময় ভেঙে গেছে? - আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল সে।
আর মনে পড়তেই, ওটা ভেঙে যায়।
তোমার দুনিয়ায় যাওয়ার পথটা খোলা রেখে এসেছি কিন্তু মনে হয় ফেঁসে গেছি।
এটা সাহায্যে আসতে পারে।
সবসময়-ই আমার কাছে ফিরে আসে।
কী হয়েছিল তোমার, উইল?
জ্ঞান ফিরে দেখি তুমি নেই আর সে ওখানে বসে আছে আর...
তোমাকে ফেলে যাওয়া উচিত হয়নি।
- যদি তোমাকে ফেলে না যেতাম... - আমি সেটা বলছি না।
হঠাৎ সে কোথায় আছে টের পেয়েছিলাম।
তোমার বাবা? তাকে পেয়েছিলে?
তারপর সে মারা গেল। এক সৈনিকের গুলি খেয়ে।
জানি না কেন।
শুনে খুব দুঃখ পেলাম, উইল।
তার মৃত্যুর পর, তার কথামতো একটা কাজও করিনি আমি।
আপনার কি যেতেই হবে?
- আমি দুঃখিত, আমাকে যেতেই হবে। - এই নিন।
- শহরের রাস্তা থেকে দূরে থাকবেন। - কী এসব?
এটা... কম্পাস, টর্চ, নিত্যদিনের কিছু প্রয়োজনীয় জিনিস।
অনেক সমাদর করেছো তোমরা। আমি সাবধানে থাকবো।
মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
আমি জানি ছুরিটা কে ঠিক করতে পারবে।
ঈয়োরেক লোহা ভালো চেনে। কেউ ওটা ঠিক করতে পারলে, সে-ই পারবে।
আমরা পথ পাড়ি দিয়ে যাবো। ওটা ঠিক করবো তারপর...
তারপর কী?
দেখো, আমি জানি তুমি কাজটা করতে চাইবে না, কিন্তু আমার বাবা মৃত্যুর আগে,
আমাকে বলেছিল ছুরিটা যুদ্ধের জন্য প্রয়োজন।
বলেছিল ছুরিটা এজরিয়েলের কাছে নিয়ে যেতে।
না।
হয়তো এজরিয়েল অনুতপ্ত, হয়তো ওটা ভুলে করে ফেলেছিল।
- মোটেও না। - এতো নিশ্চিত হচ্ছো কীভাবে?
কারণ রজারের লাশ খাচায় পড়ে ছিল। তার বানানো খাচায়। সে ওকে খুন করেছে।
দেখো, সে বলেছে অজস্ত্র দুনিয়ার ভাগ্য আমার ওপর নির্ভর করছে।
একমাত্র আমার কাছেই সে ছুরিটা আছে যা অথোরিটিকে ধ্বংস করতে পারে।
ছুরির বাহক হিসেবে, আমার দায়িত্ব হচ্ছে...
একজন খুনির সাথে কাজ করা? হুম? না।
আমার কাছে এর চাইতেও গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
এর চাইতে গুরুত্বপূর্ণ আর কী থাকতে পারে?
ঘুমানোর সময়, রজার আমার সাথে কথা বলেছে।
ও কোথায় আছে বলেছে আর বলেছে ওর সাহায্য লাগবে।
- আমার মতে আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত। - কোথায়?
মৃতদের দুনিয়ায়।
মরা মানুষকে জীবিত করা যায় না, লাইরা।
তুমি সেটা জানো না। দুনিয়া ভেদ করা একটা ছুরি আছে তোমার কাছে।
- তারমানে তোমার ধারণা দুনিয়াটা আসলেই আছে? - আছে। আমি দেখেছি।
শোনো, তুমি তোমার বাবার সাথে কথা বলতে পারবে। তাকে না বলা কথা শোনাতে পারবে।
- না। এটা কোনো রূপকথার গল্প নয়। - তারমানে, তার পক্ষ-ই নিচ্ছো?
আমি তোমার বাবার পক্ষ নিচ্ছি না, আমার বাবার পক্ষ নিচ্ছি...
কারণ তাকে চেনার আগেই মারা গেছে সে।
আমিই ছুরির বাহক, তুমি নও।
আমি চাইনি সবকিছু এমন হোক।
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি। তোমাকে বাঁচাতে সম্ভাব্য সবকিছু করেছি।
তুমি করতে নিষেধ করেছিলে, কিন্তু তবুও করেছি।
ছুরিটা ঠিক না করলেই বোধহয় সবচেয়ে ভালো হবে।
ছেলেটাকে বিপর্যস্ত মনে হচ্ছে।
লাইরা তাকে তার ইচ্ছের বিরুদ্ধে কাজ করতে চাপ দিচ্ছে।
- ও তার মায়ের-ই মেয়ে। - ওকে বিশ্বাস করো না তুমি।
কিন্তু ও আমারও মেয়ে। যাইহোক, ছুরিটার ব্যাপারে বলো।
ওরা দূরে গেলে, সেটা আমার কাছে রেখে যেতে বলি।
শাব্বাস।
তোমরা কোন দুনিয়ায় আছো জানতে পারলেই, আমাদের দিকনির্দেশনা পাঠাবে...
আর আমরা কাউকে পাঠিয়ে দেবো।
ওদেরকে নিয়ন্ত্রণে রাখা নিশ্চিত করবে।
খবরটা কি সত্যি? তাকে এখানে নিয়ে এসেছো?
এজেন্ট সালমাকিয়া, চালিয়ে যাও, যোগাযোগ রেখো।
কী? তাকে ছেড়ে দিলে খুশি হতে?
তাকে ঘটনাস্থলেই খুন করলে খুশি হতাম।
সে...
ধূর্ত।
অনেক অন্যায় কাজ করেছে সে।
কিন্তু ভেবে দেখো। সে অসম্ভব বুদ্ধিমতী।
আর এই মুহুর্তে মনে হচ্ছে সে হয়তো আমাদের পক্ষে আছে। ওকে ব্যবহার করতে পারি আমরা।
তাকে এতোটাই বিশ্বাস করো, যে তাকে বন্দী করে রেখেছো!
আমি ওকে একটুও বিশ্বাস করি না। সেজন্য-ই আরো অভিমত চাই আমি।
ব্যাপারটা কাউন্সিলে উত্থাপন করতে চাই আমি। ওর কাছে গোপন তথ্য থাকতে পারে।
আমার উইচ বোনেরা, কোল্টারের হাতে নির্যাতিত হয়ে জীবন দিয়েছে।
আমি নিশ্চিত আরো অনেকেই মেরেছে। বিচার করার কিছু নেই এখানে।
রুতা, তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমি ওর কথা শুনতে চাই।
এটুকুতে অন্তত একমত হতে পারবে?
কোথায় গেলে তুমি?
কোথায় গেলে তুমি?
নিজের ওপর আস্থা হারিয়ো না।
তাহলে তাকে ছাড়াই কাজটা করবো আমি।
লাইরা।
"আমি দুঃখিত" কথাটা বলা কি এতোটাই কঠিন?
আমি কেন দুঃখিত বলবো?
সে তোমার জন্য ফিরে এসেছিল, তোমাকে বের করেছিল, তোমার জন্য লড়েছিল...
আর তুমি প্রথমেই তার সাথে ঝগড়া লাগিয়েছো।
তোমার কথা সবসময় ঠিক হয় না, জানো তো?
আমি দুঃখিত।
তোমার ব্যাপারে একটা কথা জানি, যে সহজে মাফ চাও না তুমি।
বেশ। তাহলে আমি দুঃখিত না।
আমিও দুঃখিত।
তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাই না আমি।
ঈয়োরেক এখনো আমার দুনিয়ার প্রবেশ পথের কাছে আছে...
এলিথিওমিটার চেক করে দেখেছি।
ছুরিটা ঠিক করে তারপর সিদ্ধান্ত নিও কী করবে।
- আমি মন বদলাচ্ছি না। - বদলাতে বলছিও না।
আমার বাবার শেষ চাওয়া ছিল ছুরিটা যাতে এজরিয়েলের কাছে নিয়ে যাই।
আগে আমার কাছে আসায় আমি কৃতজ্ঞ।
যেতেই হতো।
যেখানে যেতে চাও সেখানে নিয়ে যেতে পারবো না তোমাকে।
সমস্যা নেই।
আমি আর প্যান রজারের কাছে পৌঁছানোর পথ খুঁজে নেবো।
ফিরে আসবে কীভাবে?
ব্যস তাকে বিশ্বাস কোরো না।
আমি করেছিলাম...
পরে আফসোস করেছি।
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.