Holy Motors

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione di: °goblin°

No! No! No!

"Uscita"

Papa', papa', papa'!

Papa'...

- Signori, buongiorno. - Buongiorno, signore!

Ciao, papa'! Baci!

Buon lavoro!

Buongiorno, Celine.

Buongiorno, signore. Buongiorno, signor Oscar.

Molti appuntamenti, oggi, Celine?

9, signor Oscar.

Il primo dossier e' accanto a lei.

Ciao, Serge.

187%, credo.

A 5.009.

6 punto 6, per 7-2-2.

Indicizzato, indicizzato.

Si', ci vogliono fare la pelle.

Che vuoi... siamo quelli che ne hanno provocato la miseria.

Questo istiga la gente... E' l'epoca.

Ho parlato al telefono con Defrasnoux,

della Wilkinson & Sons.

E' stato molto chiaro:

le guardie del corpo non bastano piu'.

Bisognera' anche che ci si armi, e presto!

E suggerisce delle Caracal 9x19.

semiautomatiche, canna da 86mm.

Va bene. A stasera, da "Fouquet's".

Buona giornata, Serge. Buona giornata!

Si'.

Da anni, non vedo che questo:

pietra e piedi.

No!

Nessuno mi ama,

in nessun luogo.

Comunque, sono viva.

Sono cosi' vecchia!

Ho paura... che non moriro'...

mai!

Signor Oscar,

il dossier, del suo secondo appuntamento, e' accanto a lei.

"Motion capture", 3-8, 3-8.

"Infrarossi"

"Marcatori individuati"

Sono pronto.

"Tapis roulant"

Sono pronto.

Che ti prende?

Sono stordito.

Riprendo fiato e continuo.

Cazzo!

Signor Oscar, avremo sicuramente qualche minuto di ritardo...

Si'.

Vuole che chiami la Centrale, per avvisarli?

Non vale la pena.

Posso sistemarlo. Accelero un po' le cose, nel prossimo incontro,

in modo da essere in orario, per i seguenti.

Celine?

Nessun appuntamento in campagna, nel bosco, questa settimana?

Non questa settimana, signor Oscar.

Peccato...

I boschi mi mancano.

E' matto!

Bella... Bella...

Bella... Bella...

Bella... Bella...

Bella... Bella...

Bella... Bella...

Bella... Bella...

- Bella... Bella... - Jamie

- Bella... Bella! - Harry! Harry! Harry!

Signore!

- Vada indietro. Indietro! - No! No!

Niente male!

Incredibile!

Che eccentrico! Che incredibile!

Jamie, quel tipo e' fantastico! Digli di posare per la rivista! Poi, lo pago.

- Va! - Ma, e' disgustoso!

Jamie, dai, va'! Forza, va'!

Salve.

Sono Jamie.

L'assistente del fotografo Harry T-Bone.

Parla francese?

Ecco...

Stiemo facendo delle foto per la rivista "Wave",

con Kay M, la top model. La conosce?

Harry crede che sarebbe magnifico avervi tutti e 2, in una foto.

Una foto, che sarebbe un po' 'speciale'.

Un po'... 'La Bella e la Bestia'?

Capisce?

Conosce i lavori di Diane Arbus, ad esempio?

E' una grande fotografa americana...

Faceva foto di nani,

giganti, mostri...

Foto molto, molto 'umane'.

Si', cazzo!

Kay!

Kay? Oh, mio Dio!

Kay? Kay! Kay!

Kay!

# Sta' tranquillo. #

# Non piangere. #

# Dormi, piccolino. #

# Quando ti sveglierai, #

# avrai #

# tutti i bei cavallini. #

# Laggiu', #

# nei pascoli, #

# vive una povera pecorella. #

# Api e farfalle #

# le pungono gli occhi, #

# la poverina #

# grida: "mam... ma"! ##

- Ciao, papa'. - Ciao, bambina mia.

Hai dei brillantini?

Non dovevamo portare a casa, una tua amica?

Si', Sonia.

Ma, un'ora fa, ha chiamato sua madre, perche' venisse a prenderla.

Si annoiava...

Povera Sonia!

Di solito, sembra star bene tra la gente!

Guarda nel cruscotto, se c'e' qualcosa per te.

Un dolce!

E tu, la mia Angele, ti sei divertita?

Si', si'.

Dai, racconta un po'!

Non so... Tutto molto bene.

A Parigi, per tutto il weekend, per farti andare alla tua prima festa...

Beh, racconta un po'!

Sembri distrutto, papa'.

Si', giornata piena di appuntamenti, senza tregua.

Allora?

Hai ballato, o no?

- Certo! - Si'?

Con chi?

No, non li conosci.

Vincent, Tiago, Max...

Presto, dimenticherai il tuo vecchio padre,

per un coglioncello qualsiasi!

Ma, dai!

La mia piccola,

che cresce...

Chi era?

Non lo so.

Forse, uno dei ragazzi della festa.

Visto? Ci siamo gia'.

Si'?

Ah, Sonia?

E' la tua amica.

Ma, non sei tornata a casa?

Hai appena chiamato?

No, no. Sta bene. E' con me.

Viene tua madre a prenderti? Bene.

Ciao, Sonia.

Perche' mi hai mentito?

Su cosa?

La serata, Sonia che si annoiava e il resto...

Non posso capire. Perche' mi hai mentito?

Non lo so.

Non c'era niente di vero, in quello che mi hai detto!

Niente.

Tutti quei ragazzi non esistono. Nessuno?

Angele, guardami!

Voglio la verita'.

Che e' successo veramente, a quella festa?

Mi sono nascosta in bagno, ecco!

In bagno!

Perche', cazzo! Perche'?

Non me la sentivo di fare altro.

Perche' non mi hai chiamato? Sarei venuto a prenderti, lo sai.

Per orgoglio.

E restare nascosta in bagno, e' un gesto d'orgoglio?

Era la tua amica Sonia che ballava e tutto il resto?

Con Max, Tiago...

- E' cosi'? - Si'.

Per tutta la sera, lei ballava e tu...

Cazzo, perche'?

Lei e' popolare. Io, no.

Non essere stupida!

Come puoi esserlo, se ti nascondi cosi'!

- Non sono attraente, e' cosi'. - Smettila!

Lo diventerai, crescendo.

Come tua madre.

Tutti mi hanno detto che assomigliero' a te.

"Non attraente"!

Chi ti ha messo quest'idea in testa?

Ai ragazzi non piaccio.

Perche' non sei abbastanza...

spigliata, forse.

Perche' non riesci ad essere un po' piu' spigliata, come Sonia?

Ti rendi conto che devo punirti?

Si'.

Ti penti di avermi mentito?

Si'.

Non so neppure se sei sincera.

Guardami!

Se tu potessi mentire essendo sicura,