Calibre

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Ne pars pas.

Je dois y aller, j'ai promis.

Promets de prendre soin de toi.

Oui.

On part chasser.

Je t'aime. Je t'aime aussi.

File.

Je veux pas y aller.

Dépêche-toi.

Content de te voir, mec.

Super nouvelle, au fait. Félicitations.

Merci, Marcus. C'est plutôt dingue, non ?

Plutôt dingue.

Ça va ? Ça va aller ?

Ben oui.

- Sûre ? Oui. - Oui.

T'as enfin couché avec une nana ?

Oui, oui. Et... Elle était réveillée. Oui.

Une première.

Désolé. Je sais que tu as toujours voulu être enceinte de moi.

Je te préviens. Tu devrais vérifier qu'il ne me ressemble pas.

Quoi de neuf ? Cette histoire de bébé, c'est dingue.

Oui, ça l'est. C'est dingue, complètement irréel.

J'oublie qu'elle est enceinte. Je stresse quand ça me revient.

- Purée, je parie, ouais. - C'est dingue. Oui.

Mieux vaut toi que moi, mec, mais...

je suis content pour toi.

Merci, vieux.

Content de te voir !

Moi aussi, mon vieux.

Bon Dieu, mec.

- Superbe, non ? - Oui.

Mon paternel m'emmenait chasser ici quand j'étais môme, à Gunn's Wood.

Tu penses descendre un cerf ?

Non !

Sans doute pas, non.

C'est pas à la portée de tous.

Il faut couper ses émotions et se fier à l'instinct.

Ça me paraît pas très juste.

La vie n'est pas juste, Vaughn. On l'a appris au collège.

Oui, mais on avait 12 ans, non ?

Maintenant ou jamais. Savoure tes derniers jours de liberté.

Pardon. Oui. Ce sera cool.

- Salut. - Bonjour, Freya.

Marcus Trenton et Vaughn Carter ? Trois nuits ?

C'est ça, oui.

Adresses et téléphones, s'il vous plaît.

Salut, petit.

Plutôt calme, non ?

Je parie que ça bouge à 22 h.

C'est donc là qu'ils se cachent. Commande, je vais pisser un coup.

Ça va ?

Pas mal. Et vous ?

Bien. Il paraît que vous faites un affût.

Un affût ?

Oui, pour chasser.

Ah, oui. C'est ça.

C'est pas trop mon truc, mais celui de mon pote.

Il m'a filé un fusil et m'a eu un permis.

Vous savez tirer au fusil ?

Oui, j'ai fait un peu de tir quand j'étais au lycée. Alors, oui.

Peu de gens font des affûts, ces derniers temps.

Un country club a ouvert à 80 km et nous a piqué nos clients.

Mon ami voulait absolument éviter cet endroit.

Oui ? Tant mieux pour lui. Logan, au fait.

- Vaughn. Enchanté. - Moi aussi.

Marcus, voici Logan.

- Salut. - Enchanté.

Vous avez besoin d'un guide pour demain ?

Non. On va chasser seuls.

Lord Griffin le sait. Mon père le connaissait.

Deux pintes, s'il vous plaît, deux Laphroaig et...

vous buvez un truc ?

Non, ça va. Merci.

Faites une bonne chasse, alors.

Oui. Ça ira.

Quoi ? Il aurait radoté pendant des heures.

- Attends, t'as dit quoi ? - La ferme.

Droit dans les yeux. Je m'en souviens super bien.

Personne avait dit ça au maréchal.

Il le méritait. Sa façon de te parler me gonflait.

Fidèle jusqu'au bout.

À moitié dingue, en l'occurrence, mais bon.

- Il pouvait vraiment être un enfoiré. - Oui, carrément.

Il te manque ?

Non, mec. Ça fait... Ça fait trois ans, tu sais.

Oui. On l'emmerde.

La vache ! Kara, tu peux pas dire ça.

On peut voir un verre ?

Oui, carrément.

Deux doubles whisky coca.

- Je suis Kara, elle Iona. - Tu peux...

J'y vais, oui.

Marcus. Vaughn.

Ça va, mec ?

À quoi tu joues ?

Bordel.

Touche pas à mon pote, mon vieux.

Je vais te botter le cul, sale con.

Ah bon ?

C'est bon, Donald. Ça suffit.

Assieds-toi.

Bonne soirée.

Je gérais la situation.

Oui, je sais.

- Désolé. Pardon. - C'est rien.

Deux doubles whisky coca et deux bières, s'il vous plaît.

Surveillez votre ami.

Vous avez choisi le week-end parfait pour venir.

Ah oui ? Pourquoi ?

Alban Eiler.

Alban... Alban quoi ?

Alban Eiler.

Ah, Alban Eiler.

C'est un gros festival dimanche soir. Ça picole beaucoup pendant le week-end.

Oh, cool.

Rends-toi service.

T'approche pas de cette nana.

Et sinon ?

C'est juste un conseil d'ami, mon vieux.

À toi de voir.

Putain...

Plus !

Plus, on en veut encore !

Fais pas de bêtises.

- Kara, on y va ? - Viens, alors.

Bonne soirée !

OK, bonne nuit.

Marcus paraît tête brûlée.

Oui.

Amis depuis quand ?

Avec Marcus ?

Quinze ans.

Je l'ai rencontré en pension.

Il m'a pris sous son aile. Je peux plus m'en débarrasser.

Toi, t'as été en pension ?

Oui.

Toi ? Oui...

Pourquoi t'y es allé ?

Mes parents partaient à l'étranger et m'y ont mis.

La vache, ça craint !

Oui...

Oui, ça craint.

Quels enfoirés !

J'ai une fiancée. Elle est enceinte.

Iona...

- Désolé. Pardon. - Non.

- J'aurais dû... - Écoute.

J'ai eu une semaine méga chiante.

Ma mère tient l'auberge.

J'ai la clé du bar.

Bois un coup avec moi.

OK ? Évidemment.

D'accord.

T'as grandi ici ?

Ouais.

Mais je devrais songer à partir,

avant qu'il soit trop tard.

Je sais pas. C'est plutôt cool.

Tu vis pas ici !

C'est vrai.

Ça fait quoi de devenir papa ?

Oh, je sais pas...

C'est vraiment flippant. C'est...

Oui, évidemment.

Je crois que ça ira.

J'espère.

Santé.

Debout là-dedans !

Allez, Vaughn. Lève-toi !

Faut se magner.

Bonjour !

Allez, Vaughn. Magne. On est à la bourre.

Lève-toi.

Quelqu'un est rentré tard en douce, hier.

Il s'est rien passé, OK ? Alors ferme-la.

J'ai... la gueule de bois.

Pourquoi autant d'énergie ?

Tu sniffes à nouveau cette merde ?

Zéro clope. C'est la clope qui fait ça, pas l'alcool.

- Je te croyais clean. - C'est les vacances !

Putain, mec. T'as une mine de déterré.

Rends-moi service, flingue-moi.

Tiens. Prends une gorgée de ça.

J'ai oublié les cartouches.

Tu rigoles ? Faut retourner à l'hôtel !

Si je mets les tiennes ?

Tu peux pas mettre une cartouche .270 dans du .243.

- Ça te péterait à la gueule. - Je m'en fous...

Prend ma .22.

Ne la fais pas tomber.

Vas-y, tire. Pas moi.

Tu l'as vue, à toi l'honneur.

Rappelle-toi ce que j'ai dit.

Détends-toi...

et laisse faire.

Vas-y maintenant. Tire.

Fais-le. Maintenant.

Vaughn. Vaughn, reviens. Non !