Jackie Brown

A WISEGUY TRANSLATION

Начинается посадка на рейс 710 до Кабо Сан Лукаса, гейт 103.

Добро пожаловать на борт.

Привет я Сидни. Персональный тренер и финалист конкурса Мисс Оранж Каунти.

- А это мой ТЕК-9. - Вот он, ТЕК-9.

Такая дешевенькая херовинка. Производят в Майами.

Розничная цена 380. Я беру за 200. Продаю за 800.

Подается как любимое оружие у американских бандитов.

Охренеть, да? Так и пишут в буклете к нему.

"Любимое оружие американских преступников". Еще и гордятся этим.

Ща перемотаю.

А вот смотри еще какой есть.

Стайер Ог называется.

Стайер Ог - охуенная вещь. Послушай.

Но он, сука, дорогой.

В Австрии делают.

Покупатели о нем нихера не знают. Поэтому и спроса нет.

Малышка, забросишь еще льда?

Погодь, погодь, погодь.

Но я тебе так скажу.

Засветишь пушку в кино, хуякс, и ее все хотят.

Не ну реально.

Как вышел тот фильмец со стволом из Гонкога, все черные потекли по этому 45-тому.

И ведь не один надо, а два.

У нас же что ни ниггер, то убийца.

Вот только в фильме не говорят, и никто не знает,

Что этот 45-ый клинит как последняя мразь.

Вот поэтому я своим нахваливаю 9-милиметровый.

Считай, та же пушка, только с затвором никаких проблем.

Но ниггеры - они же такие. Им хер чо докажешь.

45-ый им надо. 45-ый был у киллера. Вот и им такой надо.

Спасибо, малышка.

- С кем работаешь? - Чувак по имени Уокер. Лодку рыбацкую в Мексику гоняет.

Берет у меня товар. Потом уже развозит по клиентам. Там только мое.

Пока меня не встретил, последний хуй без соли доедал.

А теперь сука купается в наличке.

Яхта у него навороченная теперь. Всякой херней напичкана.

Ага, а вот и он!

AK-47, лучший из лучших.

Вот если тебе надо перебить всех уебков и сразу,

то дальше даже не ищи.

Я свой АК ни на что не променяю.

Это - китайская модель.

Мне он стоит 850, но окупается в два раза.

Малыш, возьмешь трубку?

Знаешь же, что тебе звонят.

Девочка моя, тебе по сраке не давали давно?

Алло. Это тебя.

Йоу, Джунбаг? Чо ты, как?

Скукота, да?

Ну разок-то можно потерпеть.

Эксперта из себя лепит.

Ну я впечатлен. Знает он немало.

Да он просто за другими повторяет.

Он такой же эксперт, как я.

- Будешь? - Ну а то.

Деми Мур.

Чо ты, когда откинулся?

Четыре дня назад.

- Где сидел? - Сюзанвил.

Сколько?

Без двух месяцев 4 года.

4 года?

- А за что? - Банк грабанул.

Чо, серьезно?

- Ладно, давай! - Нифига ты.

О чем я тебе и говорил.

Позвонил чувак из Нью-Йорка.

Хочет Смит-Вессон, модель 5946.

А почему его?

А потому что такой был у ниггера в сериале "Под прикрытием. Нью-Йорк".

И благодаря тому ниггеру, я с этого ниггера поимею 1250 баксов.

А берешь за сколько?

Да за две сотни.

- Серьезно? - Луис, я тебе говорю.

Начнешь считать, там такой бизнес - грех не заняться.

А у меня же еще 5 M-60, пулеметы.

Еще с войны в Персидском заливе остались.

Три уже толкнул. По 20 кусков за штуку.

- Хорошие деньги. - Да я миллион на этом сделаю.

Половина ляма уже есть. В Мексике лежит.

С этой партией разберусь, вот и еще пол ляма.

- А потом чо? - А потом все.

Буду жить и тратить.

- Ну и кто там? - Бомон.

Не вредничай, сучка.

Бомон, как жизнь?

А какого хера ты в тюрьме-то забыл?

А чо было-то?

Ну ты дал, мужик.

Как ума-то хватило синим за руль сесть да еще со стволом?

Бомон.

Бомон.

Послушай. Во-первых, успокойся.

Да понятно, что очково.

Работа у этих гондонов такая - запугивать до усрачки.

Им платят за это.

Да судье насрать и размазать.

Он тебя за милую душу посадит. Ты так что ли хочешь?

Ты понимаешь, что это десять лет?

Завтра я тебя отмажу. А сегодня надо поехать туда.

Реджи, других вариантов нет.

Переночуешь в участке. А завтра я тебя вытащу.

Ты где сейчас? У матери?

Дай мне ее.

Мисс Гилмор, Мисс Гилмор, это Макс Черри.

Я, да все правильно, я залоговой поручитель.

Послушайте, у Реджи серьезные проблемы.

Я за ним вечером заеду, а до тех пор, я вас попрошу...

Садитесь.

Да, мне нужно, чтобы он оставался у вас.

Послушайте, это уже второй раз.

Они не станут... Да, все так.

Да. Так что я рассчитываю, что вы поможете мне помочь вашему сыну.

Спасибо больше. Верните ему трубку, пожалуйста.

Реджи, ну ты все понял? Хорошо.

И будь добр. Дождись меня.

Чем могу помочь?

Пепельница у вас есть?

Вот кружкой можете воспользоваться.

И нужен залог на 10 000 долларов.

- Вы там как, нормально? - Да.

- Кофе можно? - Да, конечно.

А что это за черный амбал с вами на вон том фото?

- Винстон, работает тут. - Нифига.

Здоровый, да? Друзья что ли?

- Да. - Но он у вас в подчинении?

Да.

Ну и наверное ваша идея была это фото сделать?

Так, значит, нужен залог, 10000?

- Что у вас будет в качестве гарантии? - У меня будут наличные.

- Они у вас собой? - Да вот прям в этой сумке.

- Раз есть деньги, я зачем тогда? - Да ладно вам.

Знаете же, как у нас.

Черный принесет 10 000 наличкой, сразу буду вопросы, откуда они.

Захотят кусок себе, начнут брешить про все эти судебные издержки.

Мне нахер вся эта возня. Я лучше к вам пойду.

Сам залог обойдется в тысячу.

Не проблема.

Для кого? Родственника?

Есть такой парень, Бомон. Закрыли в окружной тюрьме.

Попался пьяным за рулем. Тут же еще и ствол у него нашли.

- Мартышка тупая. Ствол-то нахрена. - 10 000 как-то многовато.

Его пробили по базе. А он уже сидел.

Плюс, он из Кентуки. А у нас, по-моему,

братьев с юга недолюбливают.

Если он сбежит и мне за ним в Кентуки придется ехать,

будете платить сверху.

Вы-то сами как, справитесь?

И не такое делал. Полное имя какое?

Бомон. Все, что я знаю.

А сами как думаете, это имя или фамилия?

Ну лично мне кажется, что это имя.

Архив, пожалуйста.

Добрый день, это Макс Черри. "Черри Бейл Бондс". С кем я разговариваю?

- Орделл, я в машине подожду. - Добрый день, Вики.

Да не вопрос, мужик. Мы же скоро заканчиваем, да?

Да, скоро.

Можешь музыку пока погонять. Держи ключи.

- Который от машины? - А вот этот.

Вот этой черной штучкой сигналку отключишь и дверь откроешь.

- А как именно? - Да все просто.

Направишь на машину, нажмешь кнопку, услышишь звук.

Все, замки открыты. Сигналка выключена. Можешь садиться.

Громкость крути как хочешь, но эквалайзер не трогай.

- Я там все под себя настроил. - Понял.

Бомон Ливингстон.

Ливингстон, да?

9 месяцев сидел, сейчас на условном, 4 года.

- Да ладно? - А знаете, за что дали условку?

- Без понятия. - Хранение незарегистрированного оружия.

Епт. Получается, нарушил правила условно-досрочного освобождения?

Получается, нарушение правил условно-досрочного освобождения.

А это уже десять лет.

Плюс срок за оружие.

Вот он не обрадуется. Бомон - натура не для тюремной среды.

- Ваши имя и адрес. - Орделл Робби.

О-Р-Д-Е-Л-Л

Р-О-Б-Б-И

1436 ФЛОРЕНС БУЛЬВАР

КОМПТОН, 90222.

- Это дом или квартира? - Это дом.

Кто там йопт?

Твой ангел-хранитель, ниггер. Поднимаюсь.

Давай, чувак. Открыто.

ОуДи!

Чо, жопа, на свободе, да? Как оно?

Давай сюда, йопт. Обниму тебя!

Я тебя вообще не ждал.

Ну вот так, ниггер!

Ты красавчик! Я даже не знаю, что сказать. Спасибо, спасибо, спасибо!

- Ну и кто тебе помог-то, а? - Ты помог.

- Кто? Кто? Кто? - Ты, ниггер. От души!

Ну так еще бы, йопта. Понял, да, как это работает?

Ты в говно вляпаешься. Я тебя из говна достаю.

Ну блядь, работа такая. И я тебе так скажу. Работы до хрена.

Короче, чувак. Все равно очково пиздец.

Походу, там серьезная тема на меня шьется.

Хотят за ту пушку впаять по самое не хочу.

Да брось, мужик. Просто хотят, чтобы у тебя очко заиграло.