Guy and Madeline on a Park Bench

Переклад субтитрів телеграм-канал "Сцена після субтитрів"

Гай та Меделін на лаві у парку

Тижнем раніше...

Так.

А потім ставиш свій мізинець сюди.

Сюди, розслаб мізинець,

розслаб мізинець, розслаб мізинець,

розслаб мізинець, розслаб мізинець...

Добре, ось так.

Це сюди.

Тепер спробуй видати звук.

Я тобі не скажу, як це правильно робити.

Вау, добре.

- Ніяк не звучить. - Звучить чудово як на мене.

Тобто враховуючи...

Звучить ніби щось вмирає.

Це чудово.

Це чудово..

Гаразд, тепер що ми зробимо

ти зіграєш одну ноту

а потім натиснеш середню клавішу

поки граєш.

Добре.

Тримай, тримай.

Вау, це півтон?

Угу, саме так.

- Тепер я знаю чому ти косиш очима, так?

Як тільки зможеш робити так, спробуй.

Ага, бо це щось нове для твоїх м'язів тут, тож.

Так.

Я відчуваю своїм нутром.

М'язами живота.

Так, чудово, твої внутрішні м'язи ніби...

Штовхають.

Ось так я себе розважаю.

А ось так я жонглюю

коли набридає кидати їх у повітрі.

Це не те щоб легше.

Я віддам ці три булави

красивій жінці серед глядачів.

Тримайте.

Як вас звати, сер?

Дейв?

Дейв, не зважайте.

Привіт.

Дуже дякую.

Повертайся, щоб побачити продовження якось.

Оу, я бачила.

- А, ти бачили раніше, чудово.

Не хочеш сходити на каву?

- Звісно, даси свій номер?

Можна твій номер?

Добре.

Як тебе звати?

Деніел.

Деніел?

Круто, я Санда.

Санда?

Або Єлена, так.

Або Єлена?

Так.

Прибуваємо на Чарльз MGH.

Обласна лікарня.

Привіт.

Вибач, я не хотіл...

Вибач, як справи?

Так, я під'їду сьогодні ввечері.

Угу.

Добре, так, це нічого.

Я приїду назад десь о шостій годині.

Що?

Звісно, ти жартуєш?

Але твій телефон працюватиме?

Добре.

Гаразд, поговоримо пізніше.

Бувай.

Вибач.

Оу, це просто був мій старий друг.

Добре.

- Ось про це я і кажу.

Просто вмикають свої колонки

настільки гучно, наскільки хочуть.

Тут прекрасно чути

бо тут як у тунелі

тому гучність, про яку я кажу

можна почути, якщо вікно відкрито нагорі.

Це дуже цікаво.

Ніколи не почуєш, щоб так вмикали Колтрейна.

Або Чарлі Паркера, або Біллі Голідей,

або кантати Баха,

або симфонію Малера.

Це завжди

щось подібне, розумієш?

Не знаю, може прийде день, коли ми почуємо

всі типи музики ось так на вулиці.

Морін і я дуже щасливі

що ти вирішила сюди приїхати.

Дякую.

Думаю все складеться якнайкраще.

Як твій хлопець, він...

були якісь важливі рішення?

Оу, у мене нема хлопця.

Немає?

Ні.

Є змога зробити кар'єру

і легше з робочими днями.

А як нічне життя?

Є друзі, щоб погуляти?

- Так, у мене є друзі, однокурсники.

Вони все ще живуть поблизу?

Більшість так.

Так.

Зараз багато що в районі Бостона,

можна поїхати до Нью-Йорка

за три години на потязі Acela.

Так, напевно.

Я ніколи не була у Нью-Йорку.

- Краще візьми когось з собою,

хто вже бував.

Як ти опинився в цьому гурті?

У тебе є улюблені трубачі?

Якісь відомі?

Він сором'язливий.

- Так, мені подобається Кліффорд Браун.

Оу, Кліффорд Браун?

- Це нагадало мені мій улюблений рядок

зі Sweet Serenade.

Любов восени взагалі не схожа на любов.

Червнева завіса опускається роман припиняється.

Я зрозуміла, що хотіла б поспілкуватися

і потів в кінці я така:

"Я просто хочу позависати з моїми друзями".

Тож я подумала, що і не тут, і не там.

Привіт, як справи?

Не хочете квітів сьогодні?

Оу, вони гарні.

Ні, ні, дякую.

Ви впевнені?

Так.

Перестаньте, візьміть троянду.

Ні.

- День і так поганий, візьміть троянду

і зробіть день кращим, правильно?

Який колір вам подобається?

Вони всі гарні.

Я подарую вам рожеву.

Ні, ні.

Це подарунок.

Це подарунок.

Дуже мило з вашого боку.

Дякую.

Я не візьму з вас грошей.

Оу, гарного вам дня.

Бувайте.

Який у вас досвід роботи?

Досвід у зборі коштів.

Добре, які саме збори це були?

Збори коштів по телефону.

По телефону?

А яка мета?

Збір коштів.

Добре, збір коштів для чого?

Для всякого.

Здебільшого для некомерційних організацій.

В районі Бостона?

Так, так, в цьому районі.

Гаразд, думаю у мене є для вас вакансія.

Віллі.

Оу, як справи?

Так.

Так, я спущуся, так.

Добре, гаразд, домовилися.

Гаразд, бувай.

Можеш закип'ятити воду?

І там є упаковка пасти в шафі.

Віллі.

Як ся маєш?

Як справи, чувак?

Радий бачити.

І я тебе, чувак.

Бачив на YouTube відео,

Grandmaster Flash.

Також The Sugarhill Gang.

О Боже.

І це було дуже круто.

Чувак, дуже круто.

- Треба починати копатися в цьому всьому.

Щойно отримав новинки.

Маю повертатися...

Чувак, Afrika Bambaataa.

Цей чувак.

Тобто навіть Kool & The Gang.

Всі ці коти ще й танцювали, чувак.

Пам'ятаєш старі рухи.

Так, я знову поверну це в моду,

поверну.

Тобі треба робити це

та грати на трубі одночасно.

Гей, гей.

Нема нічого нового.