Jane by Design

هذه انا , جاين كويمبي

ان حياتي معقدة قليلا حاليا

اشق الطريق لحلمي في الأزياء وأعمل لحساب

جراي شاندلر ماري

لكن المشكلة الوحيده هي اعتقادهم بأني بالغه

والآن اعيش حياتين في وقت واحد

واحدة في المرحلة الثانوية والأخرى في عالم الموضة

في الحلقات السابقة

لم يكن لدينا الفرصة لنقضي معا بعض الوقت

انت تعلم ؟ وحدنا

ان لم تمانعي , اود اصطحاب مساعدة معي

هاي ,اين انتي الحافلة على وشك المغادرة

تغيير في الخطط

ماذا تفعلين مع ,بو برون ,على اية حال ؟

لقد طلب مني ان اعمل عنده

ماهي مشكلتك مع جاين؟

حقيقة ان حياة صديقي الحميم تتمحور حول فتاة غيري

لا أسمعك جيدا

جاين انتي لن تمارسي الجنس مع الرجل الخاطئ الليلة

حسنا يا اصدقاء ,اليكم ماسنفعل

هل ستسرق هذا المكان ياتومي؟

لنذهب ,لنذهب ,لنذهب

حان وقت التوقف عن الكذب علي ,جاين

جرائم الموضة

كلنا نرتكبها

اشياء نتمنى لو لم نرتديها

أشياء نتمنى لو لم نفعلها

لكن مامن فائدة لرجوعنا لتلك اللحظات

لانه احيانا كشف الحقيقه هو ما يحررنا

ترجمة ساره الريس

بين

بين , هيااا سيتوجب عليك ان تتحدث معي في وقت ما

فقط دعني أشرح لك

أحقا ذلك , لانني ظللت مستيقظا طوال الليل أحاول ان افكر في اي تبرير لفعلتك

اي تبرير ليوضح لي

ماكنتي تفعلينه من ورائي طوال الأشهر الماضيه

وفي الوقع ,جاين

لم أجد اي تبرير لذلك

لم افعل شيئا من ورائك بين , انا فقط

لقد كذبت علي انا , من بين الناس جميعا

بعد كل ما واحهناه سويا

ظننت اننا أقرب لبعض من ذلك

كنت احاول ان اساعد

اعني , حقا لم تلاحظ ان البنك

توقف عن الاتصال بنا من اجل الرهن العقاري لمنزلنا

انتظري , ماذا قلتي ؟؟

لاشيئ

انت ايضا كنتي تكذبي وتتظاهري بأنك بالغة

بسببي

بسببنا معا

المال؟

رائع

وااااو

هذا حقا يشعرني بتحسن

لقد ذهبت للتقدم لوظيفه المتدربه حتى اتمكن من المساعدة

وهناك اعتقد انهم قد التبسوا قليلا

ولم يخطر ببالك قط أن توضحي لهم حقيقة ذلك الالتباس ؟

لو كنت اخبرتهم بذلك لأنهوا عملي

ولم اريد ان أخاطر بهذا

وما هو عذرك اذن في الكذب علي؟

ما السبب وراء ذلك؟

لا أعلم

بين , انا احبها جدا

تلك الوظيفة , انها شغفي

لا يمكنني تخيل نفسي أعمل او أكون اي شيئ آخر غير ذلك

وبأمانة ,, كنت سأذهب لذلك العمل يوميا

حتى لو لم يكونوا يدفعوا لي اجر سنوي 34 الف دولار

انتي تمزحين؟

ماذا؟

راتبك السنوي اعلى من راتبي؟

تماما , لهذا السبب

يجب ان تتوقفي

لا, لا, بين , ارجوك انا احب هذه الوفظيفة جدا و

اعلم انكي تحبيها , ويعجبني هذا حقا

ولكن جاين , انتي مازلتي صغيرة

لقد انتهى الموضوع

هذا ليس عادلا

عادلا ؟ عنك حق هو كذلك

اتعلمي ماذا ايضا غير قانوني؟

مرحبا ؟ نعم انا هو

ماذا ؟

متى؟

نعم نعم ,بالطبع

سأكون هناك

ماذا حدث؟

اووه ,لا أصدق انها لن تأتي

انت تعرف شعور أمنا تجاه هذه المواقف

في الحقيقه , انا لا اعرف

دعنا نقل فقط انها

فقدت صبرها في مواضيع طيش الشباب

لا , لقد فقدت صبرها معك يا تومي

يالهي , كنت اعلم ان هذه فكره سيئة

وقد قلت لك دعني خارج الموضوع

اذا , هذا خطأي

وهو خطأي انا أيضا

هاي , اسمعني تذكر ما تحدثنا عنه , حسنا؟

فقط ابق فمك مغلقا

ايا ما كانت التهمة الموجه لنا

نحن نبقى صامتين وننتظر وصول محامينا

قل هذا

سننتظر محامينا

جيد

لقد اتصلنا بالأم منذ اكثر من ساعه وقد رفضت الحضور

ولكنها وافقت على اخلاء سبيله على ان تستلمه انت

حتى موعد محاكمته ظهر الغد

شكرا , انا أقدر هذا حسنا

سنأخذك معنا للمنزل

هل انت بخير؟ نعم , انا بخير

حسنا

هيا لنجهز اوراق اخلاء سبيلك

لا تقلق علي

لم ولن افعل

بين , انا لا اعرف كيف أشكر ليس الآن

لقد قمتم جميعا بعمل رائع

بأحياء مجموعة دونفان المتخصصة بماري انطوانيت

من أجل اسبوع الموضه

وأنا فخورة جدا بها

وبدونافان

دونافان؟ هل دونافان هنا؟

دونافان أراد ان يكون هنا

ولكن الآن ليس وقت الرضا عن الذات

نحن لن نرتاح قبل أن تخرج هذه المجموعة للمشى غدا

حتى ذلك الوقت الكل يعمل على مدار الساعة

لا صور , لا رسائل نصية لا شيئ

ليس مع أي أحد هل هذا واضح ؟

جيد

اين هي جاين؟

انا غير متأكد تماما , ولكن جراي اسمعي

لا , انت اسمع لدينا عرض ازياء بعد 24 ساعة

نعم , ولكن والمجموعة تبدوا رائعة

واحتاج جميع الأيدي ان تعمل

ونحن الاثنان نعلم

ان هناك شخص يريد ان يرانا نفشل

جراااي و آخر شيئ سأسمح بحدوثه

هو ان , بو بروون , يضع يديه القذرتين على عمل دونافان

بو , في الحقيقة حسنا

الرجل فعلا موهوب

لكنه شرس و خبيث و

فاتن ايضا , اذا سألتيني

بو ,هنا ليراكي

نعم , جيرمي

حقا , استطيع ان أرى ذلك الآن

شكرا

ماذا تريد ,بو؟

انا فقط اردت المرور عليكي

لأقول لك , حظا موفقا

و مع السلامة

اوراق الطلاق؟

اوراق الطلاق الموقعة مني

بو

مع السلامة

جاين , هلا أحضرتي لي رقم

اووه

ماذا؟

انهم معتمدين علي هناك

ولا أستطيع تركهم هكذا

حسنا اذا , اخبريهم انك مستقيلة

بين الآن

حالا؟ وفي هذه اللحظة

اتصلي بتلك المسماه جراي وأخبريها أنك انتهيت من العمل عندها

ان لم تفعلي ذلك سأفعله انا

ها قد فعلت ذلك

جيد

مرحبا , جراي

انتي تختبرين صبري , جاين

لديكي فقط 15 ثانية لتشرحي لي

لماذا لم تأتي للعمل اليوم؟

انا آسفه , كانت عندي مشاكل شخصية ,و

الحياة الشخصيه هي رفاهية لا نملكها في مجال عملنا ,جاين

وان لم يكن لي انا حياة شخصيه

اذن انتي ايضا لا يمكنك الحصول على واحدة

اسفه

اعلم ان عرض الأزياء غدا و

سعيده انك تعرفين اخر الاخبار

أعدك اني سأحاول فعل اي شيئ لأحضر غدا في الوقت المحدد

اتمنى ان تفعلي ماهو أكثر من المحاوله جاين

من اجلكي انتي

و .., جاين لماذا انتي داخل خزانة ملابس؟

ماذا , خزانه ملابس؟ انا لست في

خزانة ملابس

انت لم تستقيلي , اليس كذلك؟

لا

ولكن ان لم أصل غدا لعرض الأزياء لن احتاج لاستقالة

ومع ذهابك للمحاكمة غدا أيضا

كل شيئ اصبح

معقدا

نعم

بالحديث عن التعقيد

منذ متى وانت تعمل كسائق الهروب لاخيك؟

اعني ,بالله عليك , بماذا كنت تفكر؟

لا اعلم جاين, اعتقد اني لم أفكر

اتعلم ماقدر المتاعب الذي أدخلت نفسك فيه؟

وكيف انتهيت من رحلة تخييم مدرسيه

الى القبض عليك بتهمة الدخول والاقتحام؟

دعينا فقط نتكلم عن هذا الموضوع في وقت آخر

او نتكلم عنه الآن

ماذا تخفي عني؟

كنت غاضبا فاتصلت بتومي ليأخذني من معسكر التخييم

ثم خرج الموقف عن السيطرة

ومن ماذا كنت غاضبا؟