The Expanse

Falstaff, mereka mengorbit.

Mereka mengunci sasaran.

Ini Laksamana Nguyen.

Kami meredam upaya pemberontakan oleh Laksamana Souther.

Semua kapal diperintahkan segera kembali ke AO

dan bersiap menyerang.

Komunikasi menyebut pemberontakan.

Aku mau tahu apa yang terjadi, sekarang juga.

Maaf, Pak. Keterlambatan transmisi ke AO 39 menit lebih.

Kukabari setelah ada kontak.

Kita perlu bicara dengan Nguyen.

Kami kirim pesan ke Agatha King, masih tunggu jawaban.

Komsat menegaskan UNN Jimenez hancur.

Tampaknya ditembak oleh Agatha King.

Astaga.

Kapal kita saling menembaki.

Apa yang terjadi di sana?

Peluncur mengisi ulang.

Tembakan penuh lagi.

Alex, ledakkan mereka!

Aku tak bisa bidik peluncur.

Hanya bisa menembak pod saat mereka mengudara.

Meriam melacak otomatis.

Terlalu banyak.

Sial!

Peluru habis.

Minimal dua lusin tertembak oleh kita,

tetapi bukan cuma kita yang menembak.

Kapal AL PBB dan RKM juga ikut merusak.

Naomi, mereka menuju ke mana?

Mesin dan transponder mereka mati setelah keluar dari lubang gravitasi.

Teknologi siluman. Roci tak bisa melacak.

Mars.

Mereka menuju ke Mars.

Kenapa kau begitu yakin?

Stasiun ini milik Jules-Pierre Mao.

Errinwright menguasainya, dan ini perangnya.

Mereka pasti menuju ke Mars.

Jika ada yang masuk ke kota,

nyaris mustahil untuk dihentikan.

Akan membunuh ribuan.

Mencemari semua dengan protomolekul.

Mars bisa menjadi Eros juga.

Semua masuk ke dalam.

Mari lakukan tugas kita.

Pod diluncurkan dari sini.

Pasti ada cara membatalkan. Akan kita temukan.

Itu korvet Mars.

Baju antariksa, zirah, senjata. Semuanya AL RKM.

Itu tim penyerang Mars.

Agatha King meluncurkan pod hibrida dari jauh.

Sudah berakhir.

Larang semua bertempur.

Tak perlu ada yang tewas lagi.

Kita tak bisa serahkan semua begitu saja.

Itu yang harus kita lakukan.

Mungkin kita bisa menghindari dipenjara selamanya di Mars.

Terlalu dini untuk menyerahkan karyamu

-saat masih ada pilihan. -Pilihan apa?

Tim penyerang ada di ujung stasiun.

Sebagian besar sistem mati.

Mereka butuh waktu untuk kemari.

Waktu untuk apa?

Menuju kapal kita dan pergi.

Kenapa kita tak ditembak?

Katakan ada anak-anak.

Kita bisa lakukan ini, tetapi harus pergi sekarang.

Baiklah.

Sampaikan di radio.

Beri tahu semua di sisi stasiun itu bahwa Mars mau membantai kita.

-Suruh bertempur. -Mereka akan dibantai.

-Kau mau bersama mereka? -Aku bisa mengulur waktu.

Kumpulkan anak-anak, bertemu di ulang-alik.

Segera, Dr. Strickland.

Sayang sekali.

Namun, kau dibuat untuk ini.

Ada ciri panas. Entah berapa banyak.

Lemah.

Bisa tahu apa ada anak-anak?

-Tidak, asalnya enam tingkat di bawah. -Bersenjata?

Sulit diketahui, tetapi itu tebakan bagus.

Pernah keram memakai itu?

Akan terbiasa.

Seperti tanaman.

Aku pernah tanam semangka di kotak untuk proyek ilmiah.

Bentuknya kotak.

Selebar dan setinggi ini.

Mereka kurang oksigen?

-Tepatnya persegi. -Mereka coba tetap berani.

Rasanya tetap sama.

Berlindung dahulu, baru menembak!

Sial.

-Tahu berapa orang? -Empat.

Aman.

Mereka tak mirip prajurit.

Mereka menembaki kita.

Mereka sudah memilih.

Sial.

Tunjukkan apa yang terjadi di orbit.

Kumohon?

AKTIF AGATHA KING

Agatha King. Kapal Souther.

Aku bisa mengintainya. Sebentar.

Apa?

Kapal itu diserbu pod hibrida.

Jangan berada di sana.

Protomolekul menyebar cepat.

Astaga.

Apa-apaan?

Dia gila, kau lihat. Mau membunuhku.

Tenanglah.

Siapa namamu?

-Larson. -Baik, Larson.

Tenanglah dan katakan apa yang terjadi.

Kami ditembaki. Ada lubang di bawah,

tim kendali kerusakan turun untuk membantu

dan kami lihat ada zat biru,

dan semua saling bunuh.

-Seperti Letnan itu? -Ya.

Kami mencoba keluar dan mengunci dek.

Namun, jumlah mereka banyak, lalu...

Lalu?

Mereka tak selamat.

Lalu si berengsek gila ini mengejarku kemari.

Mungkin membunuhku juga andai kau tak ada.

Kenapa kau diikat?

Apa?

Sial, ada sedikit padaku.

Jangan sentuh!

Ini zat apa?

Lepaskan aku, akan kubantu.

Katakan dahulu.

Namanya protomolekul.

Itu buruk.

Katakan saja.

Ingat Eros? Karena zat ini.

Membunuh semua yang disentuhnya, dan tak bisa dihentikan.

Jadi, aku...

Ya.

Tunggu.

Namun, kau belum mati, dan aku butuh bantuanmu.

Kita harus coba hentikan infeksi di kapal ini sebelum menyebar.

Terlambat.

-Kau sendiri yang mengatakannya. -Kau awak di AL PBB.

Pasti berarti sesuatu, atau kau tak ada di sini.

Aku tak tahu yang kami perjuangkan.

KOSTUM VAKUM DARURAT

Ada sumber panas kecil. Pasti anak-anak.

Tunggu.

Ada hal lain.

-Hibrida. -Mundur ke Roci.

Anak-anak di sana. Cari mereka.

-Tak bisa. -Akan kujauhkan. Pergilah.

Bobbie, jangan bodoh.

Ini tak akan mengembalikan marinirmu.

Bu, untuk pertama kali dalam hidupmu, tolong diamlah!

-Belum ada kabar dari Agatha King? -Belum, Pak.

Bisa dipastikan kapalnya masih mengorbit dekat Io,

tetapi belum bisa terhubung dengan pusat.

Ini apa?

Sesaat setelah Jimenez hancur,

ada banyak peluncuran rudal dari permukaan Io.

Semua kapal di AO kecuali Agatha King

menembakinya.

-Apa sasarannya? -Kami tak tahu, Pak.

Tak bisa melacak rudalnya saat meninggalkan Io.

Kami duga mereka punya teknologi siluman.

Luncurkan tembakan pertahanan...

-Kukira kau sudah pergi. -Masih ada satu hal.

Kalau kau mau minta maaf, aku sudah tak peduli.

Bukan.

Aku mau kau ingat lagi.

Ucapanmu bertahun-tahun lalu.

Hanya unjuk rasa, katamu. Kau ingat?

Simbol terbesar tujuan kita adalah memasuki basis militer bergandengan.

Sepele. Kita pernah menghadapi polisi.

Kau tahu mereka diperintahkan menembak massa.

Pikirmu aku tak mau peringatkan orang?

Tahu kenapa tak kulakukan?

Butuh sedikit martir untuk meneguhkan gerakan, bukan?

Kata-katamu...

Kata-katamu menjadikan mereka martir.

Ya.

Itulah yang membuatku malu.

Namun, mereka yang tewas demi keyakinan kita.

Tak kukira mereka yang pertama

-dalam barisan panjang bagimu. -Tolonglah, Anna.

-Biarlah masa lalu... -Mati?

Kau benar. Aku juga mau melupakan masa lalu.

Aku pernah berjalan pergi.

Kali ini...

Aku tidak pergi.

Kali ini, kau akan berbuat yang benar.

Waktu sedikit dan aku singkat saja.

Menhan Mars Kurshunov mengalami

serangan jantung fatal petang tadi.

Aman!

Prax.

-Tadi dia di sini. -Pasti belum jauh.

Ayo terus mencari.