Han River Police (Hangang / 한강)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيـــ(پلیس رودخانه‌ی هان)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

جواب نمیده؟- نه-

حتما مشغول خوابوندن جونه

یا لباس شستنی چیزیه

تو چی میدونی؟ تو که بچه نداری

نمیتونم پیاده شم- زودباش فقط تلاش کن-

با این پارک کردن مسخرت- !اوه-

...هی این ماشین رئیسه تو الان

ای وای- وای نه-

بدش به من ...من میدم بهش، نمیتونم

ممنون

لعنتی- زود میام-

...چرا نمیتونم

چرا اینقدر دیر کرده؟

لعنت بر شیطون

بازی کیم هاسونگ رو دیروز دیدی؟

چرتم گرفت نتونستم ببینم بازی چطور بود؟

لعنتی ترسوندیم- چرا باید بدونم؟-

من فقط بازیای ریو هیونجین رو نگاه میکنم

ما فقط چندتایی کره ای تو لیگ بیسبال داریم‌نباید اینقدر سختگیر باشی

!ای مادر به خطا از اون ماشین دور شو

ببخشید این ماشین باباته؟

!هی بزن به چاک

میام میکشمت عوضی

لعنت بهت احمق

!مادر به خطاهای روانی- !دوجین-

دوجین، دوجین- هی چون سوک-

من خوبم- !اون سوک-

اون سوک

!اون سوک

این جام

پلیس شین جین شین جین) (را امن و مردم را شاد نگه میدارد

چرا اینجایی؟ جوری رفتی که انگار هیچ وقت برنمی‌گردی

اومدم تو رو ببینم، بیا

آیگو، برو سر اصل مطلب چخبره؟

آقای لی حالش چطوره؟- لی جونگ چان؟-

داره مثل خر کار میکنه مثل همیشه

خب...الان رو چه پرونده ای کار میکنه؟

تو هیچ وقت علاقه ای به هیچکدوم از پرونده هاش نداشتی

ولی منم نمیدونم میدونی هیچ وقت به ما چیزی نمیگه

مشکل چیه؟

ممکنه زیاده روی باشه

ولی میترسم مثل قبل بشه

دلیلی داری؟

از دور دود قرمز دیدم

قسم میخورم فقط همین رو دیدم

دود قرمز- پس درباره طلاست-

از این فیلم کپی گرفته نشده درسته؟

نه

ما این هارد رو به عنوان مدرک میبریم

اول باید با مدیر چک کنم

میدونی اینجا صحنه جرمه دیگه؟

اگه با مجوز بیام و جلب توجه کنم

مدیر خیلی خوشحال نمیشه

اگه خبرگزاریا بفهمن برای بیمارستانم بد میشه

...ما خیلی آروم بهش

رسیدگی میکنیم

ممنون

پس هشداره درست بود؟

آره

...ولی- ولی؟-

صبر کن

گی سوک شما رو فرستاده مگه نه؟

هی تو بیا نزدیک تر

زود باش

!ازت سوال پرسیدم، حرف بزن

خب، تو میدونین گی سوک کیه؟

ممنون بابت جوابتون، احمقا

قراره اینطوری ازم استفاده کنه؟ متنفرم گند کاری بقیه رو تمیز کنم

باید با اینا چیکار کنم؟

فعلا گم و گورشون کن- تو چی پس؟-

باید یه قرارداد بنویسم

بله قربان

جون پسر شجاعیه مشکلی براش پیش نمیاد

معلومه که باید مشکلی پیش نیاد !وگرنه احساس گناه میکنی

درست میگم؟

تو یه پلیسی دوجین

لطفا عجله کن و جون رو پیدا کن

من یه روز هم نمیتونم بدون اون زندگی کنم

اگه اتفاقی براش بیوفته

...من- اون سوک-

هرطوری شده جون رو پیدا میکنم

قول میدم

هی دوجین، لعنت بهت- کجا داری میری؟-

!اگه مدیر گو رو بزنم خرد و خاکشیر کنم شروع به حرف زدن میکنه

مطمئنی؟- نمیدونستی؟یکی از اوناست-

صبر کن

برنامه چیه؟- چرا جلومو گرفتی؟-

بخاطر اینه که اونا خانوادت نیستن؟

!ای عوضی میدونم ناراحتی ولی چطور میتونی اینو به من بگی؟

!اونا فقط خانواده تو نیستن

اون سوک مثل خواهر کوچیکتر منه و جون مثل پسرمه

!اینقدر به خودت نپیچ

و یه نصیحت، باهاشون بهتر رفتار کن

اگه بهشون نشون ندی که اهمیت میدی اونا هیچ وقت نمیفهمن

!لعنتی

میشه آروم باشی؟ باید فکر کنم

اونا با ماشین بابام اومدن؟

صورتیه؟ اون مال بابا نیست

اونو یه جایی دیدم

...ولی این صورتیه- مردای واقعی صورتی میپوشن-

!بعد یه صدایی شنیدم- !درسته-

این آشفته بازاره

آروم شدی؟

بیا اول اینو مشخص کنیم خب؟

بیا فرض کنیم مدیر گو درگیر این داستانه

بهت گفتم که دستش تو این کاره

باشه، بیا فرض کنیم که هست

چرا باید جون رو بدزده؟

هی

بیا چیزایی که می دونیم رو به ترتیب فهرست کنیم

شرکت کشتی تفریحی، ضرر کرده

ولی با وجو زیان راهشون ادامه داد

توی روز راندن آزمایشی

کشتی تفریحی گیر کرد و ناخدا کشته شد

اون سابقه قاچاق داره

و بعد از نیمه شب بک چول و مدیر گو

مخفیانه یه چیزی رو برداشتن و از دست ما فرار کردن

خب؟

شاید همه چیز طبق برنامه پیش نرفته چون سرو کله ما پیدا شد

اونا خانواده یه پلیس رو بخاطر این نمیدزدن

نمیدزدن این دیگه زیاده رویه

دزده هم درخواست چیزی نکرده

شاید برای اخاذی از نزدیکان جونه

داداشم

بک چول؟

…اون

اون به من و جون بعد از مرگ همسرم خیلی کمک کرد

…و اخیرا، اون پول

عقب‌افتاده بیمارستان جون رو داد

مقدار زیادیم بود

نیمتونه که این پول رو از راه معمولی به دست آورده باشه

مقدارش خیلی زیاد بود

هی، الان اون همش معنی میده دیگه

برنامه ریختن تا اون‌سوک و جون رو بدزدن تا چول رو مجبور کنن که دستوراتشون رو انجام بده

اینم یه حرفیه

بیاین اول چول رو پیدا کنیم مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم

هی، من اینجام-

به جیسو زنگ نزدی؟- اجازه ندارم اینجا باشم؟-

اجازه داری، ولی سوپرایز شدم

مشکل چیه؟

مواظب اون‌سوک باش

من خوبم- نه، پیشش بمون-

به هیچکس دیگه اعتماد ندارم

،چرا فقط نمیگی “تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم؟”

برو. به جاش به جیسو زنگ میزنم

میمونم- هی-

مرسی- چی؟ چی گفتی؟-

"گفت، "مرسی- چی؟-

گفت، "مرسی". موفق باشی

چرا غذا نمیخوری؟ از غذا خوشت نمیاد؟

بریم- یکم بیشتر بمون-

چیز دیگه‌ ای میخوای؟

آره، بیا بیشتر بمونیم تا جزر و مد وقت داریم

با شکم پر بهتر کار میکنیم

بولگوگیه خیلی خوبه

ممنونم برنج بیشتری میخوای؟

آره، ممنونم

کافیه

ممنونم

جون حدودا پنج سالشه؟

چرا، از کجا میدونی؟

…اونجا دیدمش که خاکستر

برادر گروهبان هان هست

عه پس حداقل به برادرش سر میزنه

ببخشید؟- بیخیال-

فکر کنم گروهبان هان همونقدر که به برادرش سرمیزنه به جونم سر میزنه

معمولا بهش سر میزنی؟- آره-

جدی؟ قدش چقدره؟

…جون

اینقدر بلنده؟

بابای منم اینجوری بود

قبل از اینکه بیدار شم میرفت سرکار و بعد از وقت خوابم میومد خونه

پس، اون همیشه وقتی خواب بودم اندازم میگرفت

اون احمق

چرا به جای روزا شبا به جون سر میزنه؟

اینطوریم نیست که اون مقصر باشه

انگاری بهتر از من میشناسیش

اون واقعا برادرش و خانوادش رو میپرسته

روحمم خبر نداشت

اون همچین آدمیه

باید بری دیگه. من خوبم

لطفا برو به جون من و دوجین کمک کن

بدو

یه چیزی بگو

این سکوت داره منو میکشه- دارم فکر میکنم چیکار کنم-

!گروهبان هان پرونده‌ای که لی جونگ‌چان روش کار میکنه

درباره طلائه

عصبانیت میکنه؟

نه، قربان

میکنه. تو عصبانی هستی

چرا فقط بچه اینجاست؟ !بهت گفتم هر دوشونو بیاری

بهم نگاه کن تا حالا بیسبال بازی نکردی، نه؟

آره- یعنی بازی کردی یا نه؟-

تا دبیرستان بیسبال بازی میکردم

گواهی بهت دادن؟- نه. توی بیسبال گواهی نداری-

چرا نه؟

پس دکتر چی؟ اون مگه مدرک داره؟

چرا خودت رو با بقیه مقایسه میکنی؟