The Forty-Year-Old Version

‎เลิศ

‎ดีเลย ดี

‎ฉันอยากได้ลูกสาวคืน

‎อาชญากรรมแสนเลวร้าย…

‎กางเกงคับเหรอ

‎ใช่แล้ว แฟทแครชเชอร์ 2000 ใหม่ล่าสุด

‎เวรละ!

‎(ผู้ชนะ - รางวัลนักเขียนบทละคร ‎30 ดาวรุ่งที่อายุไม่ถึง 30 - ราด้า แบลงค์)

‎คุณมองผู้หญิงที่กำลังจะอายุครบ 40 ปีเป็นยังไง

‎สี่สิบเหรอ แม่คุณ 40 ยังกระจอก

‎คุณเนี่ยนะ เกือบ 40 แล้วเหรอ

‎ตอน 40 ฉันเพิ่งเริ่มใช้ชีวิตจริงจังเอง

‎โหย มิสบีแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ

‎สี่สิบเหรอ

‎สี่สิบแปลว่ากำลังแจ๋วเรื่องอย่างว่า

‎เวร นึกว่าอายุ 30 ‎หรืออย่างมากก็ 35 แต่ 40 เลยเหรอ

‎นั่นมันบ้าบอไปละ

‎โห เฮ้ย!

‎ถ้าสาวโสดอายุครบ 40 ปี

‎ก็เหมือนผลไม้ที่ร่วงลงมาจากต้นแล้ว

‎รอให้แมลงชอนไช

‎ขอบคุณ

‎ยินดี

‎ถ้าอายุ 70 สิ

‎เอาไว้ค่อยมาถามใหม่ ‎ตอนอายุ 70 แล้วกลั้นฉี่ไม่ไหว

‎เวรกรรม

‎ตายแล้ว

‎รอก่อน ไม่เอาน่า

‎เปิดสิคุณ ก็เห็นฉันยืนหัวโด่อยู่ตรงนี้นี่

‎ขอร้อง สายแล้ว

‎ขอบคุณค่ะ

‎แม่ต้องภูมิใจในตัวคุณมากเลย

‎แม่ตายไปแล้วเหอะ

‎ขอโทษนะ

‎โอเค ขอโทษอีกที

‎(กรุณาอย่าชวนคนขับคุย ‎ระหว่างที่รถประจำทางแล่นอยู่)

‎ขอโทษนะคะ ขอทาง ขอโทษ

‎เฮ้ย นี่พี่เองนะ

‎ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว เราควรจะจัดการ ‎เรื่องห้องของแม่ได้หรือยัง

‎ไงก็โทรกลับด้วยนะ

‎ขอบคุณ

‎เยี่ยมเลย

‎แม่งเอ๊ย

‎เยี่ยม

‎เยี่ยม

‎ขอโทษนะคะ

‎คุณคะ คุณ คือจะว่าอะไรมั้ย

‎ถ้าฉันขอลงก่อนให้คนขึ้นรถ

‎ฉันสายมากแล้ว ‎เดี๋ยวจะรีบลงไปก่อนที่คุณจะ…

‎ขอโทษที่ล่าช้าครับ ทุกคน

‎แต่คุณผู้หญิงคนนี้ ‎ไม่อยากให้ผมช่วยคนพิการขึ้นรถ

‎โหย จะบ้าเหรอ

‎ฉัน… นั่นไม่ใช่…

‎ฉันไม่ได้… ไม่ได้พูดแบบนั้น

‎แต่ เอาเลย ตามสบาย

‎ขอบคุณ ขอบคุณมาก เชิญ

‎ฉิบหาย

‎ไม่!

‎ราศีพิจิกโง่ยิก

‎งกแล้วยังจิกไปด้วยกันไม่ได้

‎ส่วนราศีตุลย์ยิ่งร้าย

‎โคตรไม่จริงใจ

‎หลบไป หุ่นไจแกนเตอร์ ไม่มีใครเชื่อแกหรอก

‎ส่วนไอ้คุณเมถุน

‎นี่ก็ออกสาวเกินจะทน

‎เดินทีตูดโด่งกว่านี่ก็ไม่ไหว

‎ดูนี่ ฉันตั้งใจ

‎ราคะแสนหวานกลางใจ มีไว้ให้แค่คนที่ไว้ใจ

‎ทำไม ก็เพราะฉันมันคนพฤษภไง

‎ว้าว

‎ว้าว

‎เร็วเข้า ทุกคน ช่วยกัน ปรบมือให้อีเลนหน่อย

‎ขอบคุณค่ะ

‎ขอบคุณ ขอบคุณที่แบ่งปันกันนะ ‎ขอบคุณจริงๆ อีเลน

‎โอเค

‎มีคนอื่นคิดอะไรได้เพิ่มมั้ยว่า ‎เราจะเขียนบทละครแบบไหนกันดี

‎โรซ่า

‎เอาแบบไซไฟแม่งเลยมะ

‎เช่น

‎เช่นมีเมฆประหลาดสีน้ำเงินลงมาจากฟ้า ‎แล้วฝนก็ตกใส่ทุกคนงี้

‎แต่วันถัดมา ผู้ชายทุกคนที่ตากฝน

‎ตื่นมาเจอว่าจู๋หาย

‎อ้อ ประมาณเรื่องไซไฟลึกลับสินะ

‎- ช่าย ‎- โอเค

‎ไม่เอาๆ ทำเรื่องการเมืองสีผิวแรงๆ เลยดีกว่า

‎แบบให้คนดำไปเย้สาวขาวแล้วตาย

‎แล้วมันเกี่ยวกับการเมืองตรงไหน

‎เพราะจิ๊มิคนขาว ‎คือการวางแผนทำลายครอบครัวคนดำไง

‎ให้ตาย แม่ฆ่าผมตายแน่ ‎ถ้ารู้เข้าว่าผมเคยแตะ นึกออกปะ

‎งั้นป่านนี้ก็ตายไปละ

‎โอเค ทุกคน ขอไอเดีย ‎ที่ไม่ต้องเกี่ยวกับอวัยวะเพศได้มั้ย

‎แบบว่า เผื่อมีย่ายายของใครอยากมาดูละคร

‎ทำไมล่ะ อาบูเอล่าของผมชอบอมไข่จะตาย

‎ตลกมาก ก็ได้ ตามใจ

‎จะเล่นมุกยังไงก็ได้ ‎อย่าลืมว่านี่เป็นละครของพวกเธอ

‎ทุ่มลงไปเท่าไรก็ดีเท่านั้นแหละ

‎ถ้าไม่ทุ่มเทลงไป ก็จะไม่ได้อะไรขึ้นมาเลย

‎เหมือนชีวิตการงานของครูปะ

‎เจ็บ

‎เอาจริงดิ อีเลน

‎หนูเอาชื่อครูไปกูเกิลมา

‎ครูมีผลงานครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ ปี 2010 มะ

‎เอ่อ 2012 และพวกนั้นไม่ยอมให้ทำ ‎เพราะคนขาวกลัวความจริง

‎ใช่มะ มิสบี

‎โรซ่า ขอบคุณ แต่เรื่องของครูไม่ใช่ประเด็น

‎ใช่ โบรซ่า เลิกเลียตีนนางได้แล้ว ‎ยังไงก็เลียได้ไม่ถึงน้องสาว

‎อีดอก ฝันที่ไม่กล้าฝัน

‎หูย อีเลน ทำไมต้องมองโลกแง่ร้ายงั้น

‎ก็แค่จะบอกว่า

‎คนที่ไม่เคยเขียนอะไรปังๆ ‎จะมาสอนเราเขียนบทละครได้ไงวะ

‎นางไม่ใช่ไทเลอร์ เพอร์รี่

‎ที่จริงฟังแล้วซึ้งนะ ขอบคุณ

‎นางถึงต้องมาสอนที่โรงเรียนนี้

‎แถมมาสายทุกวัน ‎ทั้งที่ไม่ได้มีใครอยากจะเรียนด้วย

‎บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่า ‎วันนี้มีคนพิการ 20 คนขึ้นรถเมล์คันเดียวกัน

‎แต่จะบอกให้นะ อีเลน ‎นี่ไม่ใช่หนังเรื่องเดนเจอรัสไมนส์

‎อยากไปเมื่อไหร่ก็เชิญ

‎อ้อ ลืมบอกไป ‎ครูกำลังจะมีละครเวทีจ้ะ ขอบคุณ

‎บอกไว้เฉยๆ

‎ละครเวิร์คชอป

‎ไม่ได้เล่นในโรงละครท้องถิ่นด้วยซ้ำ ขอที

‎เฮ้ย อีเลน นั่งเลย

‎- ว่าไงนะ ‎- โรซ่า ไม่ต้องหรอก

‎บอกว่าให้หย่อนตูดปีนเกลียวลงนั่งเดี๋ยวนี้ อีดอก

‎- อะไรนะ ‎- เชี่ย

‎โอเค ทุกคน เงียบก่อน

‎โอเคนะ สาวๆ ‎เอ่อ หมายถึงผู้ไม่นับรวมตัวเองว่าเป็นเพศไหน

‎ลองบังคับกูสิ อีทอม

‎นี่ ใจเย็นๆ แล้วมาสร้างงานศิลป์กันได้มั้ย

‎ทำตัวเหมือนจัสติน บีเบอร์มีนม ‎แล้วฉันต้องกลัวงั้นเหรอ

‎- โอย อย่า ‎- ฉันไม่กลัว

‎แกก็ยังเป็นอีดอก อีดอก

‎ฉิบหาย!

‎- โรซ่า อย่า! ‎- เชี่ย ตบกันแล้ว!

‎ควักนมออกมาเลย

‎เฮ้ย เรียกยามหน่อย!

‎นี่ ไม่เอาน่า!

‎- จิกเปียแม่งเลย! ‎- หยุดนะ!

‎จิกเปียแม่ง!

‎แยกกันเดี๋ยวนี้!

‎แม่ง ไทม์เอาท์นิวยอร์กเคยบอก

‎ครูเป็นเชคสเปียร์ผิวดำระดับห้าดาวนะเว้ย!

‎เหมือนราดามัสไพรม์ ครูจะกลับมารุ่ง ‎แล้วมาแหกผีห่าทุกตัวให้หมด!

‎- โอ๊ยตาย ‎- ไหวมั้ยฮะ

‎- ขอบใจ เออ ‎- ไหวนะ

‎คุณพระ

‎เจองี้แม่งค่าจ้างน้อยไปเลยนะ

‎ดีครับ! นี่อาร์ชี่ ชอย

‎- ว่ามาเลย! ไปจ้า! ‎- เยี่ยม

‎มุดหัวอยู่ที่ไหนวะ อาร์ชี่

‎นี่ฉันใกล้จะฆ่าหรือไม่ก็จะเย่ไอ้เด็กเวรพวกนี้แล้ว

‎โปรดักชั่นโรงละครท้องถิ่นที่ว่าอยู่ไหน

‎คือฉันต้องทำไง

‎ต้องเขียนละครเพลงเกี่ยวกับทาสผิวดำ ‎หรือละครคนขาวล้วนเหรอ

‎ฉันต้องไปเป่าปี่ใครวะ

‎อีเลน

‎อ้าว ไง เอเวอรี่ มีอะไร

‎อีเลนคงชิลไปแล้ว ‎ถ้าครูแค่ชมกลอนโง่ๆ ของนางซะหน่อย

‎ก็จริง

‎อ้าว ทำไมยังดื่มแบบไดเอ็ตอีก

‎ผมชอบให้ผู้หญิงของผมอวบๆ นะ

‎ขอบใจ แต่ไม่ละ ไม่

‎เอเวอรี่ มันไม่เหมาะสม

‎ฉันเป็นครูของเธอ

‎อีกสองอาทิตย์ผมก็อายุ 20 แล้ว

‎แน่สินะ

‎ทุกส่วนเลย

‎ช่วยฉันด้วย ขอละ ช่วยหน่อย

‎ตอนเขาโทรเรียกมา

‎ผมรู้สึกกลัวจนไข่หด

‎ตอนที่รับโทรศัพท์

‎ผมคิดว่า "ให้ตาย ดาร์ลีน…

‎นั่นมันโคตรพัง"

‎ขอนาทีนึง

‎นาทีนึงเหรอ

‎โธ่เว้ย

‎(วงการละครเวที - ฟอร์เรสต์ อูโมจา พีทรี ‎คือพลังที่พึ่งพาได้)

‎(เฮ่ ฮองกี้! - ผลงานใหม่เอี่ยม ‎โดยคณะละครเวทียูโมจา)

‎("คู่หย่าคนดำ") ‎(ละครเวทียอดเยี่ยมแห่งปี 2013)

‎นั่นพิมเสนรึเปล่า

‎หอมดีนะ กลิ่นดีมากๆ เลย

‎ฟอร์เรสต์ ขอบคุณที่ยอมพบฉันโดยไม่ได้นัดก่อน

‎ฉันอยากคุยเรื่องเวิร์คชอปละครของฉัน

‎กับโรงละครยูโมจาของคุณน่ะ

‎มันก็จริงที่…

‎วงการละครเวทีของคนดำ ‎มักจะมีทรัพยากรและเงินทุนไม่พอ

‎แต่มัน…

‎เป็นเรื่องสำคัญที่…

‎ฉันต้องได้ร่วมงานกับพวกพ้อง

‎ถึงอย่างนั้น ตัวแทนฉันก็คิดว่าอาชีพของฉันในจุดนี้

‎คือฉันเคยเป็น 30 ดาวรุ่งที่อายุไม่ถึง 30

‎ก็ผ่านมาหลายปีแล้วน่ะนะ ‎แต่ฉันก็เคยได้รางวัลนั้นจริงๆ

‎เขารู้สึกว่าฉันน่าจะได้ ‎เอาละครเรื่องนั้นไปเล่นในโรงท้องถิ่น

‎แทนที่จะเป็นแค่เวิร์คชอป

‎และถ้าได้เงินด้วย คือก็ไม่รู้สินะ ‎ขอแค่พอจ่ายค่าเช่าบ้าน…

‎ก็คงจะดี

‎สมมตินะ

‎โอเค

‎โอเค

‎เอ่อ ให้ฉัน…