43

43

Tải xuống Phụ đề English

Thông tin phát hành

43 2015 WEBRip x264-ION10
Bình luận bởi IMAM000
A little bit negative synchronization needed

Tags

webrip
web
x264
BRip
Được xuất bản vào: 2020-12-01
Lượt tải xuống: 30
Khiếm thính: No

Xem trước phụ đề English

191 dòng đầu tiên.

- We're in the middle of yet another protest

from the Mexican citizens complaining about

their government, which is nothing new.

This is one of the streets here in downtown Iguala.

We have many, many citizens here, maybe 100 plus,

protesting the federal police.

The federal police, they've taken over this city

after the municipal police were dissolved

after the incident on September the 26th, 2014,

when 43 students went missing from the school Ayotzinapa.

- They took these kids away somewhere.

We don't know where.

No one seems to know where.

- All this blaming each other began,

like in many other cases in Mexico.

As many other stories in our history,

it went deadly wrong, and that's only one

of those stories that we actually know about.

It just went out of control.

As easy as it looks,

that you can't just erase someone from

the face of the Earth in Mexico nowadays,

you cannot do that without facing some consequences.

- It's very, very hot, late June 2015,

and we're gonna get to the school in Ayotzinapa

to talk to the students, the parents,

the administrators to find out

the latest on this huge tragedy.

We can see the entrance of the school Ayotzinapa.

This is an all-male school where they

were studying to become teachers,

people who were trying to make a difference in

the poor state of Guerrero, to make Mexico a better place.

- When millions of Mexicans that we do our part everyday,

we play fairly and we play with love for

the country, and we move that country.

- We are the ones, the good Mexicans

are the ones who move our country

forward, not the powerful crooks.

- This is the actual intersection

where the buses were intercepted.

The students from Ayotzinapa were basically

trapped in this area right here.

In the last seven years, 135,000 Mexican people

have been murdered during this drug war

that's really occurring in the United States.

It's a war on people here in Mexico,

and out of all those deaths, I would say

that this particular incident,

that occurred on September 26, 2014,

has gotten the most attention.

You can see a memorial here that has been set up

to honor these missing students.

- I took this investigation because for me,

these students, really, they are a symbol

of something that is important.

They are people that fight against the injustice.

They are kids that are very poor.

The Isidro Burgos School

and also other teachers' schools,

they have this big meeting to

organize the big protest for the

next October, too, in Mexico City.

They decide that now, in that year, 2014,

was the work of the Isidro Burgos School

get the bosses to be able to go there.

So okay, that's your job, get the bosses.

Others will get money.

Others will get food.

The mission was get 27 buses,

and they have very short time to do it.

How they do it?

How they used to do it?

Many of these kinds of public schools,

how they used to do it, they stole the buses.

They stole them, and they took them

for some days, and then they'd release them.

That's how they work.

This is a school of teachers,

very young people, that came from

the poorest areas in Guerrero.

Really are not common people.

Ayotzinapa, Isidro Burgos choose the students

not because the student is the most smart guy.

It's because the ideology.

This group doesn't accept the violence.

They don't accept be poor for the rest of their lives.

They don't accept the abuse of the power

against their families, against their territory.

- Why these students are radicals?

First, the society, the world

should ask what have we done to them,

what the government done to them

to push them to take that decisions.

You really cannot understand what Ayotzinapa is

if you don't see each story of each boy that is there,

and each story is very sad.

It's a tragedy.

They don't have food to eat.

They don't have clothes to wear.

They see how the army raped their mothers

and their sisters, and it's not justice.

- Those families don't have any proof

that their kids are alive or gone forever.

This cannot be over.

This is not over, and this case cannot be closed.

There's nothing you can say to

a mother that lost her child or

to a family who lost everything.

There's nothing we can say.

I know that in that attack

participate the municipal police,

the police of Guerrero, the government of Guerrero,

the army of the federal government, and the federal police.

Everyone participate in the attack of the students.

- To my left, you can see a huge sign here,

a reward for one million pesos

to help capture whoever was

responsible for the missing 43 students.

- Federal government, really at the beginning,

start to say a lot of things that doesn't have any sense.

So the first sign, the first proof that I got,

really, really important, is from one court in Mexico.

I start investigate and they gave the file,

and for example, the government said,

oh, we arrest to the municipal police.

22 municipal police that participate in the attack,

and they are guilty, and they did it

and they confessed, and I was able to get the file,

and many of them were released.

And the confessions are very different

than the government is saying.

- Is Peña Nieto a murderer?

- I think, as almost any Mexican would tell you,

the biggest problems of the country

are corruption and government impunity,

and even though Mexico's a very vigorous democracy

in which you can criticize the President

in the newspapers, on TV, on the radio,

and public demonstrations, often criticism

and protest marches and demonstrations change nothing.

The structure of the economy and the political system,

which is at the heart of the problem, that is,

the rich getting richer and the poor staying poor.

Historically, Mexico's been kept down because

the United States, its next door neighbor to the north,

is much more powerful in almost

every way, economically, politically.

Mexico essentially supplies cheap labor

for American industry, American fields.

The United States sends hundreds

or thousands of factories to Mexico

and creates industrial production there

but exploits the workers of Mexico.

It's a very one-sided relationship.

- Tell us about the state of Guerrero.

- The state of Guerrero is one, historically,

of tremendous poverty, tremendous social inequality

and endless rebellion and protest against local government

and state government and federal government.

- The most famous city in the state of Guerrero is Acapulco.

This used to be the ultimate tourist destination

for famous movie stars and musicians

until cartel violence hit this

city in the last, about, 10 years,

making it the most dangerous city in Mexico.

- Very corrupt, despotic leadership

controlling a population that's extremely poor.

Rural farmers with very few rights,

and many of them, especially in Guerrero,

their only way to survive is by growing marijuana

or opium poppies to make heroin,

and these are people with few opportunities in life,

little chance to get a proper education or a good job.

They try to send their kids off to college,

high school if they're lucky, really,

but some of them get to college,

such as the students who were murdered at Ayotzinapa.

So Guerrero's produced some of the most radical movements

in Mexico, such as the rebel group in the 1970s of

the Party of the Poor and Lucio Cabañas.

- Iguala is a very historic city in Mexico.

This is where the Mexican flag was born.

It's the third largest city in Guerrero after Acapulco

and Chilpancingo, which is the capital.

This city has over 100,000 residents,

and they're still reeling from that day,

now nine months later as of this filming.

After the mayor and his wife fled after the incident,

a new mayor was brought in, basically a lame duck,

and he'll be replaced this September of 2015.

43 subtitles in other languages

Bình luận

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left