Rage (Tokarev)

Hãng sản xuất : Patriot, Hannibal và Marco Polo

Người dịch: TMT

TOKAREV (2014) Trả thù cho con

Chào con yêu của Bố

Chào Bố

Bố không cần phải đến đón con con có thể tự về mà

Ừ, nhưng Bố chỉ lo cho con thôi

Hình xăm gì trên tay con vậy Caitlin Maguire?

Bố, đây chỉ là hình vẽ thôi, nghệ thuật đấy, phải không Bố?

Mẹ của Padma đã vẽ nó cho bọn con trong giờ học văn hóa Ấn Độ đấy

Ồ, không, văn hóa Ấn Độ. có thể rửa bằng nước không?

Nó mất dần theo thời gian. và có thể rửa được bằng nước

Bố có cái này cho con, nó đang bán chạy hiện nay đấy

Cảm ơn Bố, con nghĩ chưa chắc đã đọc hết được cái này

Bố có biết rằng con không phải thi SAT cho tới tận năm sau.

Nó không bao giờ là quá sớm để chuẩn bị, phải không?

Chúng ta có thể dừng lại một cửa hàng và mua 1 vài món ăn nhẹ không?

- Sau khi các bạn trai được nghỉ, Mikey lại đang làm việc

Vậy, Mikey có một công việc khác chứ?

Vâng, không phải ai ở trường con cũng là một kẻ giàu có đâu Bố

Mikey có học bổng và anh ấy làm tại tiệm của Denny.

Con đã tự hoàn thành với các bài tập của con chưa?

- Vâng, tự làm gần hết - Tự làm là sao ?

Vâng, nó gần như thực hiện xong, con chỉ cần viết lại và in nó ra thôi.

Cha muốn các bài tập làm xong hết trước khi 2 người bạn thân của con qua lại...

..nếu không con sẽ không bao giờ kết thúc được.

có lẽ thế

Sao cơ?

"số mệnh đã định đoạt."

Đó là từ "Julius Caesar", Bố biết điều đó mà.

Con đã phải làm trong sáu tuần qua đó.

"số mệnh đã định đoạt."

Nghe hay đấy

Hôm nay anh được nghỉ sao ?

hôm nay là thứ bảy mà

Caitlin's đang rất được ưa chuộng, ban nhạc đã được bán vé từ trước.

- Cháu nó sẽ có toàn bộ nơi này một mình. - Tốt.

Caitlin mới mười sáu tuổi thôi Chết tiệt, tôi cảm thấy mình già đi !

Chúng ta sẽ làm những gì cho nó?

Đừng lo lắng về nó,

Tôi sẽ nói với mọi người và phục vụ bàn là "Không bán rượu".

- Không một giọt. - Được rồi.

Anh đã nói với người bảo vệ là không có một "metyla" nào ở đây à ?

- Bảo vệ của anh bán "metyla" à ? - Đừng lo lắng về nó.

Nếu tôi nghe thấy ai nói, thậm chí nhìn thấy Caitlin thấy đang vui với bạn bè...

...Tự tôi sẽ đá vào đít họ. Hãy tin tôi

Không, không, không, chờ một chút...,

..bọn trẻ chỉ mới mười sáu tuổi . chúng cần dạy dỗ cẩn thận, Kane

Không phải như chúng ta 16 năm trước sao, cũng uống và chơi thuốc...

..nhưng chúng ta vẫn là tấm gương.

Đã có bao nhiêu rắc rối khi chúng ta bằng tuổi của chúng?

..và nếu tôi nhớ chính xác , anh đã làm gì đó với Betsy..

..trong phòng ngủ.

Đúng rồi! Được, được, đúng rồi.

Chẳng phải cô ấy là bạn gái của anh trong một thời gian sao ?

Một thời gian ở với cô ấy tôi nhận ra rằng...

..tôi tệ quá - Chúng ta sẽ chia phần như cũ phải không ?

À, này, Được rồi, mọi thứ như cũ hả ?

..định cho anh em dùng sữa như Romulus và Remus chắc

Nhưng có một điều tôi thực sự không hiểu

..sao anh có thể nhớ được các thứ mà anh làm ra từ trước đến giờ ?

Ý tôi là anh đã uống 1/5 rượu Scotch mỗi ngày kể từ khi anh được sinh ra ?

Đó là di truyền từ cha tôi Và anh cũng đã được uống .

Tôi sẽ ném nó vào bữa tiệc tuyệt vời đó. Anh là một người cha tuyệt vời .

Tôi phải đi đây.

Cứ từ từ thôi, Paulie

Ông Thị trưởng , ông Thị trưởng ! Ông Thị trưởng !

Ông có thể cho chúng tôi biết có bao nhiêu việc làm từ dự án này không?

Vâng, cảm ơn các bạn quan tâm, dự án này tạo ra hàng trăm việc làm....

cho người dân ở đây...

Và hôm nay chúng tôi bắt đầu giai đoạn hai....

...có nghĩa là chúng ta sẽ có một công viên..

...mọi người có thể đi bộ, ngắm cảnh.... - Ông Maguire! ông sẽ làm gì với số tiền thu về.?

Cảm ơn vì bạn đã hỏi

Cảm ơn bạn, Frank

Thị trưởng và tôi cảm thấy rằng dự án này sẽ...

..đóng góp rất nhiều cho nền kinh tế và...

...chúng tôi dự định sẽ đóng góp vào giáo dục và y tế , cảm ơn các bạn

Cảm ơn tất cả mọi người đã đến

Này, anh ơi, chúng ta phải nhanh lên Chúng ta sẽ bị trễ hẹn..

..đến ăn tối với Thompson và Dean đó

Chính xác là Dean đã làm gì?

Ông ta làm việc cho Thị trưởng...

...Em nghĩ là anh ta kỷ niệm 6 năm làm việc đó

Tốt , anh biết .

Chúng ta sẽ cần một vài nơi để nói chuyện...

Em thích tối nay ở Noir hay Portofino?

Noir.

Em có biết Princeton gần 4000 năm nay không có phòng để phục vụ bữa ăn?

..Và không có bảo hiểm trong đó!

Em không biết, nhưng có thể xoay sở nó?

Có cần phải như vậy không ?

Có lẽ là vậy Chúng ta đã nhận bảo hiểm cho nó.

Chúng ta là gia đình mà, phải không?

Đúng, chúng ta là gia đình, nhưng ....

Không, không nhưng gì cả! Không ai trong số họ nói vớ vẩn cả, phải không?

- Em yêu anh và em cũng yêu con được chứ ?

Em biết không, em rất gợi tình và anh không thể...chịu được

có thể anh sẽ muốn.. yêu vào 1 lúc nào đó...

..ôi...ôi làm em nhột quá...

Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu..

Anh thật là...khó mà nhịn được

- Em cũng thế - chúng ta phải đi thôi

Caitlin, tối nay con sẽ ở nhà phải không?

Vâng, chúng con sẽ ở nhà

Tốt, con nhớ là có rất nhiều bài tập về nhà mà cần phải làm vào ngày thứ Hai đó...

...và con cần phải tập trung vào.. - Được rồi, Bố

Bố nói nghiêm túc đấy

Vâng con biết, bọn con sẽ ở đây...

...xem TV hoặc làm việc gì đó..

Lisa có thể chơi đàn, hướng dẫn làm bài mà..

Michael, tôi nghe nói cháu đang đi làm cho Denny..

- Vâng - Công việc có tốt không ?

Không tốt cho lắm

Nhưng điều đó là tốt để có 1 hoặc 2 đôla, và có chút kinh nghiệm, chú biết chứ?

Mùa hè này nếu cháu muốn làm ra một số tiền, cháu cứ cho tôi biết...

..Tôi có thể đưa cậu tham gia trong việc của các chú đang làm đấy

Cháu hãy nghĩ về việc đó thế nào nhé, xem có tốt hơn chỗ Denny không

Chú nói thật chứ ?

Đúng, nếu cậu giúp tôi mở các hộp ở đây....

Được rồi .

- Điều này sao ? - Đúng.

Cháu có mến con gái chú ?

Sao cơ?

Tôi thấy cách cháu nhìn con gái chú .

cháu không nghĩ rằng chú muốn cho phép chúng cháu ra ngoài, đúng không?

- Cháu có nghiện gì không? - Không

- Uống rượu hay gì đó ? - Không.

Vậy chú có thể tin vài điều

..thật ra chú vẫn lo vài thứ...

Cháu có nghĩ rằng con chú sẽ nói "Có" ?

Tâm trí của một người con gái là một điều bí ẩn.

Tôi không thể cho cậu biết những gì họ sẽ nói....

Nhưng hạnh phúc thường ủng hộ sự dũng cảm..

Em đã sẵn sàng chưa ?

Rồi, em ra xe trước, anh cứ nói xong chuyện đi

Caitlin, cô không phải là mẹ của cháu,

..cô sẽ không nói với cháu về hút thuốc, nhưng...

..cháu không nên để bạn hút thuốc lá ở đây...

..lần trước cô đã thấy vài điếu thuốc sau ghế đấy..

..và Paul đã than phiền đó

- Bố cháu nói với cô sao? - Không hẳn vậy, nhưng...

..việc đó không quan trọng

- Cháu không ưa cô đúng không ? - Không có gì đâu

- Vậy cháu hiểu cô nói chứ ? - Vâng, nhưng...

..cô Vanessa, cháu nghĩ điều đó tốt thôi. cháu hứa mà

- Cảm ơn cháu chúc các cháu vui vẻ.

Cô ấy thật nóng bỏng

Đồ dê

Tôi nghĩ rằng các khu vực bến tàu là nơi lý tưởng để xây dựng...

..mà thị trấn thì chỉ kêu gào cho xây dựng để tái phát triển....

Uh-huh, tôi nghe anh nói đã có rất nhiều việc xảy ra khi tái phát triển.

Ông bắt đầu trong kinh doanh thế nào, ông Maguire?

Oh, đã khá muộn rồi xin lỗi ông...khuya lắm rồi

..tôi nghĩ chúng tôi phải về nhà.. và nghỉ ngơi một chút.

Paul không thích khoe khoang,..

nhưng sự thật của vấn đề là anh ấy xây dựng phát triển dự án của chính mình.

- Rất nhiều công việc khó khăn. - Đó là những gì tôi đã nghe.

Vâng, tôi đã có một đội ngũ chuyên nghiệp, nhưng...

..quan trọng là tôi phải nỗ lực rất nhiều...

..để vận hành các dự án cùng với đội ngũ thợ, nhưng...

...không có gì thỏa mãn cả, công việc ngày một khó khăn

Tôi thấy nó ấn tượng, Dù sao thì giờ anh cũng rất thành công

Vì công việc của chúng ta

Vì công việc

Họ đến để bắt em đấy, Barbara !

Dừng lại

Này, Bố mình gây khó cậu sao ? ông ấy là người tuyệt vời đấy.

Buồn cười thật

Yeah, ông ấy làm việc với các dự án lớn và biết chăm sóc gia đình..

..và tiếp theo cậu sẽ cưới Caitlin và tiếp quản công việc của ông ấy

..sẽ là 1 tên đàn ông không có thời gian chăm sóc....

Cậu nói như đùa đấy!

- Thám tử, có chuyện gì vậy ? - Chúng tôi đang ăn

- Paul, chúng ta nói chuyện 1 chút không? - Có chuyện gì vậy?

- Tôi xin lỗi, nhưng nó khẩn cấp . - Tôi không có thời gian..

..chúng ta có thể nói chuyện vào buổi sáng mai không?.

Paul, lắng nghe tôi, vấn đề là không phải về anh..

..mà là về Caitlin.

Họ gọi chúng tôi vào khoảng một giờ trước...

Michael đã gọi cho chúng tôi cùng với Evan

họ đưa nó đến bệnh viện và đã tiêm ít thuốc an thần .

Michael nói với chúng tôi cậu ấy bị sốc khi..

.....cả ba ở với nhau và chuyện không hay đó xảy ra.

..trước đó họ đã chơi game và có uống 1 chút rượu...

Cậu ấy nói rằng Caitlin cố chạy trốn...

..nhưng chúng cố đuổi theo và mang đi...

- Điều này không thể xảy ra được - Còn hàng xóm thì sao ?

- Wha... wha... hàng xóm là sao ? - Họ đã nhìn thấy gì ?

Không, không thấy gì cả.

Ai đã đột nhập vào nhà của anh và bắt cóc con gái của anh?

Đòi tiền chuộc , phải không? Không có yêu cầu nào cả

Tôi không biết, Tôi không biết đã gây thù oán với ai ..

...bây giờ, hãy cố nghĩ xem ai có thể hận thù với anh...

Ai sẽ có khả năng để làm điều này ?

Tôi biết anh vẫn hay nói chuyện với O'Connell

Đây là con gái của tôi!

Tôi sẽ cho anh biết tất cả nếu tôi biết những ai đứng đằng sau vụ này .

Thật sao ?

Pete , tôi ra khỏi cuộc chơi rồi, anh biết điều đó mà!