RuPaul's Drag Race

قبلاً در مسابقه درگ روپال

خوش اومدید به دومین افتتاحیه مسابقه درگ روپال ۲۰۲۰

شاید متوجه شده باشید که شما اولین کوئین‌هایی نیستید که رسیدید

خب، این هفته، شما شش نفر افتتاحیه اختصاصی خودتون رو دارید

روپال: جیدا اسنس هال

اون طرز راه رفتنت خیلی خیلی طبیعی به نظر میاد

لبخند به لبم آورد

تو یه برنده ای، عزیزم

اوه، مای گاد!

فکر کنم وقتشه باهاشون آشنا بشید...

...رقیباتون.

ما تازه جون سالم به در بردیم و حالا بقیه دخترا رو می‌بینیم

این دخترای دیگه خیلی خودشون رو می‌گیرن

واقعاً مطمئن نیستم آخرش چی میشه

اوه، اینو ببین

من و جَن تو یه خانواده درگ هستیم

پنج تا دختر نیویورکی!

پنج تا دختر نیویورکی!

کوئین‌های دیگه باید حساب کار دستشون بیاد

چون نیویورک سیتی اومده که خودش رو ثابت کنه!

ما بهترین کوئین‌های دنیا هستیم

ولی من اونی‌ام که باید از روش رد بشید

شما پروازتون رو از دست دادید؟

چون خیلی دیر رسیدید اینجا

اوه، ما دقیقاً به موقع رسیدیم

خب، شما خانما چطورید؟

هم پر برکتیم، هم پر از مزه!

تپل و فوق‌العاده!

داره خجالت می‌کشه

این برنده قسمت اول شد.

خب، تاپ تو کی بود؟

من... میس شری پای.

شما هم تاپ تو داشتید؟

من و جی‌جی بودیم

خب، مثلاً تخصص شما چیه؟

یه چیزی بگید

اووه! بیچ، باشه.

شما تا الان با هم مشکلی داشتید؟

اصلاً با هم دعوا کردید؟

فکر کنم باید یه تغییری بدیم.

ولی اول باید از اینجا بریم بیرون.

همینه که هست. مگه دلت نمی‌خواد؟

ویدو، هنوز از دست ما عصبانی هستی؟

اینا رو باش!

نه. نه.

پس شما از قبل دعوا کرده بودید؟

دعوا نبود. دعوا نبود.

دعوا بین چه کسانی بود؟

تاپ تویی‌های ما. برنده ها.

اوه!

خوشم میاد وقتی اینا نقطه‌ضعفاشون رو بهم میگن.

یه جورایی یه اختلاف نظر جزئی بود

با فشار آماده شدن...

...برای، مثلاً، یه کار گروهی.

شما همه فشار رو می‌دونید.

ما تازه اینا رو دیدیم...

...و از همین الان شروع کردن به غر زدن.

شما باید قوی‌ترین جنبه‌هاتون رو نشون بدید

و یه جورایی دارن جلوی ما از هم می‌پاشن.

و ما هم فقط داریم پاپ‌کورن می‌خوریم

انگار که، همه‌چی رو لو بده، دختر. بگو بهمون، بگو.

من یه نظری داشتم که فکر می‌کردم تیم باید اونطوری پیش می‌رفت

و این یکی هم که کارش تئاتر موزیکاله...

این دو دنیا به هم نمی‌خوردن. ولی...

ببین، من و جی‌جی همدیگه رو دوست داریم.

ما دعوا نکردیم.

تیم ما، ما از خیلی چیزا رد شدیم

ولی نمی‌خوایم اینو جلوی بقیه دخترا جار بزنیم.

مثلاً، بدون کنایه...

...اینا واقعاً یه گروه خیلی بااستعدادن، پس من...

ما یه جورایی از قبل تصمیم گرفتیم...

...که ما هفت نفر برتر هستیم.

و بعد از هفت نفر برتر، چی میاد جز شش نفر برتر؟

تیم استعداد!

تیم استعداد. تیم استعداد.

خب، دخترا، بیاید از درگ دربیایم.

دقیقاً، آره.

ولی بذار اول این کلاه گیس رو بردارم.

من این کلاه گیس رو برمی‌دارم و بعد اون...

ما باید زمینشون بزنیم.

به آسونی که فکر می‌کردم نخواهد بود.

نگران نباشید. ما شماره یک بودیم.

اونا شماره دو هستن. هلو!

نظرت راجع به اون دخترا چیه؟

هیچ‌کدومشون رو می‌شناسی؟ ما می‌فرستیمشون خونه.

من هیچ‌کس رو نمی‌شناسم. ولی ما می‌فرستیمشون خونه.

"تیم استعداد"، کشک!

روپال: برنده مسابقه درگ روپال...

...یک سال محصولات...

...آرایشی آناستازیا بورلی هیلز دریافت می‌کنه.

و یک جایزه نقدی صد هزار دلاری.

با داور مهمان فوق‌العاده خاص ما، اولیویا مان.

یه روز کاملاً جدیده

و یه چالش جدید در راه داریم.

خوبه که به عنوان یه گروه با هم هستیم...

...برای اولین بار.

همه‌چیز عالیه.

اما بازم رقابته.

اینا باید برن خونه تا من برنده شم.

روپال: وای، دختر!

اون دیگه نوبتشو داشته و خلاص.

هی، دوستای گلم!

گوشات نمی‌شنوه؟

آیا دست و پا چلفتی هستی؟

بیش از حد از خودت راضی هستی؟

خب، کاریزما و یونیک بودن فقط تا یه جایی می‌تونه تو رو جلو ببره.

ولی جرئت می‌خواد.

که به آمریکا نشون بدی هیچ استعدادی نداری.

اوه! اوه!

سلام، سلام، سلام!

به همه شما به مسابقه درگ روپال ۲۰۲۰ خوش‌آمدید.

تا اینجا، همه شما از مرحله حذف در امان بودید.

اما این قراره تغییر کنه.

چون از این هفته.

دو نفر از شما باید برای زندگیتون لب‌خوانی کنن.

و یکی از شما باید با عشوه بره.

پس بیاید بریم سر اصل مطلب.

و منظورم از کار، خب، می‌دونید که چی.

خب، ظاهراً تبلیغ کردن هم بد نیست.

حالا، خانم‌ها، برای مینی چالش امروز.

وقتشه همگی همو قضاوت کنیم.

ویدو وُن‌دو و جیدا اِسنس هال.

لطفاً جلو بیاید.

هر کدوم از شما تو قسمت اولتون برنده شدید.

حالا، بر اساس اولین برداشت‌هاتون.

می‌خوام کوئین‌هایی رو که تازه دیدید، مرتب کنید.

از بالا به پایین.

از کسی که فکر می‌کنید قوی‌ترین رقیبتونه.

تا ضعیف‌ترین رقیبتون.

اوه.

نامردیه. اوه!

چه نامردی!

خانم‌ها، شخصی نیست، این فقط درگ‌ه.

با ویدو شروع کنیم.

ردیفشون کن، م م م.

خانم شری.

میشه این داف‌ها یکم پایین‌تر برن، لطفا؟

ممنون. بفرمایید.

با من بیا.

اوه!

نامردانه، نامردانه.

ام‌ام.

آه!

آره، همینه.

پس فکر می‌کنی سرسخت‌ترین رقیبت شری پای هست.

و فکر می‌کنی ایدِن ژانه ضعیف‌ترین رقیبته؟

بله.

هرچی.

راستش، اصلاً برام مهم نیست.

جیدا، حالا نوبت توئه که ردیفشون کنی.

من مدت طولانیه که شاون تی رو تماشا می‌کنم.

اینجا، چون شنیدم داره کار خودشو می‌کنه.

باید بریتا رو انتخاب کنم.

همینجا.

خانم نیکی.

زه.

زه.

زه-زه.

خب، تموم شد.

پس فکر می‌کنی جی‌جی گود بزرگترین رقیبته؟

معلومه. اون یکی از دو نفر برتر بود، پس چرا که نه؟

و هایدی اِن کلوزت ضعیف‌ترین رقیبته؟

ام، فقط بر اساس اولین برداشت‌ها.

خب هایدی، در مورد این چی می‌گی؟

گور بابای همشون.

جیدا کلا ۱۰ ثانیه است اینجاست.

و جلوی روپال داره منو تحقیر می‌کنه؟

دختر، خواهش می‌کنم!

حالا این هفته چهار سرگروه.

ویدو و جیدا خواهند بود.

و دو تا کوئینی که اونا گذاشتن ته لیست.

ایدن و هایدی.

باختن، خودش یه جور برده!

اوه، داف، عجب غافلگیری‌ای!

جیدا همین الان یه لطفی در حقم کرد.

من الان رهبر گروه خودمم، و ما بهش نشون می‌دیم!

حالا، خانم‌ها، نمایش‌های رقابتی زیادی هست.

که آدم‌های فوق‌العاده بااستعداد رو تحسین می‌کنن.

اما از امروز یه برنامه تلویزیونی جدید داریم.

برای آدم‌هایی که هیچ استعدادی ندارن.

برای مکسى‌چالش این هفته، شما باید بداهه اجرا کنید.

در یه برنامه کوچیک که بهش می‌گیم "بدترین‌های دنیا".

آره! توی چهار تیم.

شما نقش آدمایی رو بازی می‌کنید که می‌خوان اجراکننده بشن، با رویاهای بزرگ.

با داستان‌های زندگی عجیب و غریب ولی بدون هیچ استعدادی.

و باید ما رو بخندونید.

#درگ‌ریس

اینکه بدترین باشم برام خیلی سخته.

اما برای بعضی‌هاشون خیلی آسون خواهد بود.

بسیار خب، حالا، سرگروه‌ها.

وقتشه تیم‌هاتون رو انتخاب کنید.

با ایدِن ژانه شروع می‌کنیم.

من انتخاب می‌کنم.

شری.

روپال: هایدی، نوبت توئه که انتخاب کنی.

جکی. باشه.

ویدو.

نیکی، نیکی، نیکی.

جایدا، نوبت توئه.

جن، باید اون رو بردارم. بله!