Gilmore Girls: A Year in the Life

خواهش می‌کنم، لوک. خواهش، خواهش، خواهش

امروز صبح چند تا فنجون خوردی؟

هیچی. به اضافه‌ی؟

پنج تا، ولی مال تو بهتره

بوسم کردن. بعدشم از مغازه بلند کردم

خداییش لورلای

قیافه‌ت نیست که فراری‌شون میده. یکم بهش فکر کن

مردم می‌میرن، ما پول میدیم. تصادف می‌کنن، ما پول میدیم

پاشون قطع میشه، ما پول میدیم

حداقل شعار جدیدت رو داری

کار بی‌آبرویی کردی؟ اون‌قدرا هم خوشحال نیستم

مردم امروز به طرز خاصی احمق شدن

کاپر بوم! نورمن میلر، من حامله‌م

لوک بلده والس برقصه؟ لوک بلده والس برقصه

فقط می‌خوام بدونی من پایه‌م. تا تهش پایه‌م

مثل ۱۵ دقیقه‌ی اول «نجات سرباز رایان» میشه

ولی حداقل اونا تو فرانسه بودن

من نمیرم هاروارد. رابطه داشتم، ولی نمیرم هاروارد

همون لحظه‌ای که نوار تست صورتی شد، دیگه بچگی کردنم تموم شد

تو بپری، منم می‌پرم، جک

به خاطر راک اند رولم دارم ریسک عذاب ابدی رو به جون می‌خرم

ای بابا، بازم که گیر دادی به پودل‌ها

چون دوستت دارم، احمق

بوی برف میاد

سلام

بعدِ پیاده شدن از هواپیما قیافه‌ت این شکلیه؟

اینم شد سلام کردن؟

هفت ساعت تو یه قوطی کنسرو لولیده بودی بین یه مشت آدم

که سل و دیفتری و گری دارن، با سس حمص و سگ‌های هار

بچه‌های نشئه که به صندلیت حمله می‌کردن و پول خرداتو می‌زدن

با چه ایرلاینی اومدی؟ باید قیافه‌ت داغون و پف‌کرده باشه

باید با یه مدل موی ضایع داشتی آهنگ «خوابی دیدم» رو می‌خوندی

و خودت رو به یه گله کارگر اسکله فرانسوی می‌فروختی

ولی در عوض عالی به نظر میای. اعتراف کن، از محصولات «گوپ» استفاده کردی

از «گوپ» استفاده نکردم

تو راهروهای هواپیما با شلوار گرمکن کشمیر یوگا می‌کردی

در حالی که سگِ همراهت داشت رو ساعتش «زولندر ۲» می‌دید

من فقط ورزش پا انجام میدم که خونم لخته نشه

با کلاه بیسبالِ نونوایی «یونا شیمل»

در حالی که خمیردندون داره جوشِ روی چونم رو خشک می‌کنه

وای! نفسم گرفت

خیلی وقت بود این کار رو نکرده بودم. چسبید

دلم برات تنگ شده بود بچه. منم همین‌طور

چند وقت گذشته؟ انگار چند ساله

قهوه و تاکو. قاشق‌های چای‌خوریِ پرنسس شارلوت

اومم

خب، بیا زودتر شرش رو بکنیم

باشه، چاره‌ای نیست

فقط یه روز؟ همش همین؟

ببخشید

کریسمس و شکرگزاری که نبودی، حالا سهم من فقط یه روز دیدنته؟

مگه من پشگل مِیدونم؟

فردا باید با پرواز شبونه برم لندن

بازم لندن. واسه کار

اوه، حالا شد امیلی. اوه، پسر! خوب بازی کردی

خیلی خب، تو بردی

وقتمون کمه. بی‌خیالِ گشت‌زنی تو شهر بشیم؟

نمیشه بی‌خیالش شد. خب، پس کوتاهش می‌کنیم

باشگاه «لو چت» به خاطر موش‌ها بسته شد. بازم؟

پارکومتر گذاشتن. کجا؟

هیچ‌کس پول نمی‌داد، واسه همین جمعشون کردن

این شهر رو اوباش اداره می‌کنن

دنیای پنکیکِ آل باز هم برنده بهترین تزیینات کریسمس شد

همون صحنه تولد مسیح که عیسی‌اش بادمجونه

رو دست نداره. یه بحثی هم هست

درباره برداشتن کیوسک تلفن

پس سوپرمن کجا لباس عوض کنه

وقتی میاد شهرمون رو از دست «بن افلک» نجات بده؟

منم دقیقاً همین نکته طلایی رو گفتم. قضیه این تابلوها چیه؟

اوه، بهترین رو گذاشتم واسه آخر

تیلور تصمیم گرفته که سیستم‌های سپتیک در شأن ما نیست

و می‌خواد سیستم فاضلاب کامل راه بندازه. چطور می‌خواد این کار رو بکنه؟

خونه به خونه میره و داستان‌های وحشتناک مردم از چاه فاضلابشون رو جمع می‌کنه

یا خدا! بعدشم همه‌شون رو جمع‌بندی می‌کنه

بعد با یه تیم، اون خاطرات رو واسه ارزیاب شهرستان بازسازی می‌کنن

اینا رو میگی که منو بیشتر نگه داری؟

جواب میده؟ یه جورایی

سلام خانم پتی

روری! فوق‌العاده شدی

همین الان از هواپیما پیاده شده

اوه! این گوشیِ کارمه

که زنگ نمی‌خوره. آره، می‌دونم

این یکی هم زنگ نمی‌خوره. می‌دونم

تعداد گوشی‌های مخفیت از «عمر لیتل» هم بیشتره. یه گوشی شخصی دارم، یه گوشی کار

و یه گوشی که تو استارز هالو آنتن میده. البته تئوری‌وار

این واقعیت که کل این شهر در واقع

توی یه گوی برفی غول‌پیکر ساخته شده، احتمالاً رو آنتن‌دهیت اثر میذاره

ها

الو؟ الو؟ اوم

لعنتی! الو؟

صدات قطع و وصل میشه

ای بابا

الو؟

یه لحظه صبر کن! الو؟

گندش بزنن! الو؟

سلام، الان صدام رو داری؟ صدام رو می‌شنوی؟

آره! سلام! عالیه

خب، چه خبر؟ خوبی؟

الو؟

دارم میرم سمت درختا! دارم... دارم میرم سمت درختا

اوکی، دم درختام. الو؟ الو؟

میرم دم مغازه «دوز» امتحان کنم. میای؟

نه! من سهمیه پیاده‌رویم رو پر کردم. باشه

اوم، الو؟

هنوز هستی؟ خب، گوشی تاشو

سلام! ببخشید، دوباره روری گیلمورم. فکر کنم اینگرید همین الان

الو؟ الو؟

الو؟ گندش بزنن

الو؟

الو؟

اوه، بله! حتماً، می‌تونه

اوکی، لطفاً با همین شماره. ممنون

روری! هی! نمی‌دونستم امروز میای

اوه، فقط یه سر زدن خیلی سریع و کوتاهه

کلم. چی؟ اوه

دوباره بگو

خب بگو ببینم، خودت چه خبرا؟

اوه، نمی‌خوای بدونی. اوه اوه

آره، زک ترفیع گرفت. ای وای! چرا؟

نمی‌دونم. فکر کنم ازش خوششون میاد. طفلکی

آره، الان ناظر مسیر شده. باید کراوات بزنه

خیلی متاسفم. واقعاً ناامیدکننده‌ست

بهش میگم شبیه جوونی‌های لئونارد کوهن شده

ولی در واقع شبیه باباش شده

متاسفم

آره. الو؟ اوه، اینگرید. بالاخره

خیلی خوبه که بالاخره تماس برقرار شد

لورلای، خوشحالم که دیدمت

خونه‌ت اون طرفه، کرک. دوباره گم نشدم

می‌خواستم بدونی که یه کسب‌وکار جدید راه انداختم

یه بیزنس جابجایی مسافره. اسمش رو گذاشتم اووو-بر

اوه اوه. کرک، قبلاً یه «اوبر» ساخته شده

نه، اوبر نه. اووو-بر. با سه تا «او» به جای «یو»

باشه، ولی این همون... اووو-بره

درسته. ولی این «اووو-بر»ـه

یه سرویسیه که ملت درخواست ماشین میدن و من میرم دنبالشون

مثل اوبر. با این تفاوت که اووو-بره

اینکه همونه

نه، نیست. کرک

مردم از یه اپلیکیشن واسه گرفتن ماشین استفاده می‌کنن

من اپلیکیشن ندارم. پس چطور ماشین می‌گیرن؟

زنگ می‌زنن به مامانم، اون زنگ می‌زنه به من، منم یه ماشین پیدا می‌کنم و میرم دنبالشون

پس یه نسخه خیلی داغون‌تر از اوبره. تلفظش هم اووو-بره

دیگه اون صدا رو در نیار. خیلی خب. شماره مامانم رو که داری

حالا اگه اجازه بدی

وقت خواب «پِتال» گذشته. خداحافظ پتال

کرک کی خوک خرید؟

بابت شنیده بود که اون و لولو دارن درباره بچه‌دار شدن حرف می‌زنن

واسه همین کل شهر پول گذاشتن اینو براش خریدن. اینطوری چند سالی وقت خریدیم

خیلی هوشمندانه بود. حاضری؟

صبر کن

تا روزنامه «استارز هالو گزت» رو نگیرم، انگار هنوز نرسیدم خونه

ویژه‌نامه کریسمس

اخبار آخور، آرزوهای بابا نوئل، ایستگاه‌های بازرسی اِگ‌ناگ و

شعر کریسمس

هر سال همون قبلیه. هر سالِ هر سال

چقدر خوبه که آدم خونه‌ست

چیه؟

بوی برف میاد

گرفتیش؟ آره

مطمئنی؟

اوه، آره. بیا بریم. بیا از زیر برف بریم تو

بریم

لوک از دیدنت خیلی ذوق می‌کنه

منم صبر ندارم ببینمش

سلام، ربی

اوه، پل آنکا، باز دوباره چی تنت کرده؟

نه، نه. این یکی ایده خودش بود

آخی، ناراحت نباش. با منم همین کار رو کرد

خب، آماده باش. واسه چی؟

لوکِ «خیلی مفتخر». چی؟

لوک! یه معجزه کریسمسه

آه! خودشه، نویسنده «نیویورکر»! خیلی بهت افتخار می‌کنم

فقط یه ستونِ «نقلِ شهر» بود

اوه، فقط یه ستونِ «نقلِ شهر»؟ بی‌خیال

عالی بود. و اون زنی که درباره‌ش نوشتی

نائومی شروپشر. آره! تا حالا اسمش رو نشنیده بودم

الان حس می‌کنم از نزدیک دیدمش. ممنونم

قبلاً هیچ‌وقت نیویورکر نمی‌خوندم، ولی حالا هر هفته

خوشحالم

اشتراکش رو گرفتم. کی میگه دوران چاپ تموم شده؟

فقط کلِ دنیا. خب، دنیا مگه چی

داری چیزی می‌خوری؟ فقط تاکو

تاکو که چیزی نیست. دارم شام درست می‌کنم

واو. یعنی چاقم؟ چی؟

داری مسخره‌م می‌کنی (بادی شیمینگ). من مسخره‌ت نمی‌کنم

هشدارِ تریگر! اوه، تو رو خدا بی‌خیال

جنگ علیه کریسمس! دارم دو تا غذای اصلی درست می‌کنم

چون خودت گفتی دو تا غذای اصلی بپزم

کدوم دو تا؟ مک اند چیز و کتلت پارمزان

با نون سیر؟ و تِیتِر تاتس

من تِیتِر تاتس درست نمی‌کنم

چرا نه؟ ما به تقویت نیاز داریم

داری تاکو می‌خوری! تِیتِر تاتس با تاکو خیلی می‌چسبه

تِیتِر تاتس توی تاکو عالی میشه

آره! نه

هی! جدی میگم! ارگانیکن

خیلی خب، مذاکره تمومه

سیب‌زمینی‌ها رو بذار سر جاش، تاکوت رو تموم کن