Seneca: On the Creation of Earthquakes

Sénèque était un sénateur,

considéré comme l'homme le plus sage de Rome.

Il était également chargé d'instruire Néron

dans tous les domaines, et il devint donc le mentor

de notre président à vie, amateur de massacres.

Une mauvaise idée, qui finirait par coûter la vie à Sénèque.

"Je comprends votre colère à l'égard du décès

de membres de notre communauté." - "Je comprends votre colère

à l'égard de ceux qui sont décédés."

Non. "Je comprends votre colère

à l'égard du décès de membres de notre communauté."

Vous entendez ? "Égard", "communauté"...

C'est très présidentiel.

Oui !

"S'il y a parmi vous des pêcheurs ou leurs épouses..."

C'est ça ! Soyez l'ami des petites gens.

Vous pourriez être pêcheur. - Oui !

Je comprends vos sentiments et vos problèmes.

Je suis juste dix millions de fois meilleur que vous !

"Les pêcheurs savent qu'une palourde putride..."

- Une palourde pourrie... - Pas "pourrie."

"Putride" suggère la vieillesse, la sénilité, la démence...

"Les pêcheurs savent

qu'une palourde putride

doit être retirée de la récolte et jetée,

au risque de gâcher le dîner."

Les pêcheurs savent qu'une palourde

putride doit être jetée

et retirée... - De la récolte.

Au risque de gâcher le dîner.

Parfait ! Maintenant, reprenez

depuis le début.

Je sais que les gens sont tristes

et en colère d'être isolés de la communauté.

Mais tous les pêcheurs le savent,

lorsqu'on a une huître pourrie,

il faut la jeter

dans le bouillon

pour le dîner !

Bien...

Encore une fois. Du début.

Sénèque était vu comme une institution,

et tous les nobles de Rome faisaient la queue

pour le payer pour ses pensées profondes,

qui consistaient à dire à ses riches clients

exactement ce qu'ils voulaient entendre.

Qu'est-ce qu'une belle vie ? Qui vaut le coup d'être vécue ?

La paix et la sérénité.

Mes chers amis, ne négligez pas le cerveau

que la nature vous a offert

en vous rendant esclaves des plaisirs physiques.

Mangez moins.

Ne cessez pas de manger, mon ami. Bien sûr que non.

Certainement pas. Mais mangez moins.

Efforcez-vous d'être vertueux. Le bonheur suivra.

Bien qu'il soit marié à Octavia,

Néron était tombé amoureux d'une fille de joie.

Et pourtant, c'est la raison

qui commande à l'univers ! Repoussant les passions,

elle mène à une belle vie.

Une vie simple, en harmonie avec la nature.

Néron partageait soi-disant avec elle l'amour des potions

à base de plantes.

Un vice réservé à la classe populaire,

qui détériorait souvent l'apparence des jeunes filles.

M. le Président. Vous êtes mon seul professeur.

Sénèque était censé enseigner à Néron le fonctionnement du monde.

Mais pour Néron, à qui le monde appartenait,

l'état de grâce de Sénèque fut vite terminé.

Monsieur, d'un point de vue optique,

ou même éthique, c'est une idée discutable.

Faire du mal à votre propre femme...

Un président doit être craint. Je n'attends

qu'une chose de ce métier : que leur peur de ma cruauté

soit l'unique chose dont les gens parlent.

Je comprends, Monsieur. Et franchement, je vous admire !

Quelqu'un de votre trempe possède une nature saine

et masculine,

qui se doit d'être exprimée. Mais Monsieur,

un capitaine moyen commande grâce à la peur.

Un bon, grâce au respect. Mais un excellent capitaine,

un chef unique et rare,

commande avec compassion,

et démontre, à travers chaque geste de douceur,

qu'il peut gouverner

sans user de la peur.

Le geste qui permet d'atteindre la postérité,

ce n'est pas la main qui étrangle la gorge,

mais les doigts qui caressent doucement

les plumes sanglantes de la colombe blessée.

Tais-toi !

Ça t'arrive

que l'on te dise ça ? Que l'on t'ordonne

d'arrêter avec tes leçons de vie idiotes

et de te taire, pour une fois !

Ne me regardez pas comme ça. Il a raison.

Vous prenez toujours de grands airs.

Madame, je...

Vous vous prenez pour Socrate,

mais en réalité, vous n'êtes pas plus sage

que le professeur de lutte de mon fils.

Monsieur, je dois vous supplier d'épargner Octavia.

C'est une amie de longue date qui m'est chère.

Es-tu idiot ?

Arrête de parler. Je l'ai interdit.

Tais-toi, avant que je ne t'en colle une

en pleine tête avec mon bâton. Tu le vois ?

- Oui, c'est un bâton. - Exactement !

Alors, arrête de m'embêter, et avec un peu de chance,

peut-être que tu survivras jusqu'à demain matin.

Je ferai ce que je veux, que ça te plaise ou non.

Écoutez, tout le monde !

Aujourd'hui, personne ne fera de mal à cet homme.

Il est très respecté, vous le connaissez tous.

Il pense que la compassion compte plus que la force,

car l'homme à l'esprit noble respecte la compassion davantage.

Eh bien...

Je ne crois pas aux esprits nobles.

Et je ne respecte pas la compassion.

À partir d'aujourd'hui,

nous ne parlerons plus de ces mauvaises idées.

Plus jamais !

À partir de maintenant, les règles du jeu vont changer.

Octavia, la femme de Néron, fut enchaînée

et ses veines furent tranchées. Néron envoya sa tête à Poppée,

sa nouvelle épouse, comme cadeau de mariage.

Cet homme avait le pouvoir de vie ou de mort

sur le quart des habitants de la Terre.

Et Sénèque savait qu'il y avait des chances

que Néron, cet enfant

instable et bipolaire,

décide bientôt de prendre sa vie.

Sénateur, je sais que vous êtes féru d'histoire.

Vous devez connaître l'histoire

du voyage du président Tibère en Afrique

avec son professeur Vipsinius.

Vipsinius dit à Tibère :

"Montrez physiquement que vous êtes le chef !

Allez en tête de la caravane, et montrez-leur

de façon littérale que vous dirigez ce monde."

Tibère fut flatté.

Il se posta en tête de la caravane, et avança.

Comme on pouvait s'y attendre...

Une foutue panthère est arrivée. Prête à attaquer.

Elle montrait les dents.

Heureusement, les hommes de Tibère et leurs 100 lances

encerclèrent la panthère et la transformèrent en porc-épic.

Ce soir-là au dîner,

Tibère chanta les louanges

de Vipsinius. Celui-ci lui dit :

"M. le Président,

n'êtes-vous pas en colère ?

Je vous ai envoyé droit vers une panthère !"

"Au contraire.", répondit-il.

"Tu m'as appris une leçon de la plus haute importance.

Même pour un chef,

réussir à vaincre la peur et la honte

est crucial."

Mais ensuite...

Après le dîner, Vipsinius fut traîné dans la jungle profonde,

où des cannibales l'attendaient.

Et pour leur plus grand plaisir, ils s'emparèrent de lui,

le plaquèrent contre le tronc d'un arbre,

et commencèrent à le manger vivant.

Lui retirant bande après bande de peau.

Alors qu'il hurlait, ils firent un festin,

riant et faisant la fête jusqu'à ce qu'il se vide de son sang.

Quelle est la morale de l'histoire ?

Vous êtes un expert

en survie. Vous devriez savoir que votre seul travail,

c'est de regarder mon fils dans les yeux

et de lui dire : "Oui, M. le Président.

Vous avez raison, votre décision est des plus sages."

Puis, rentrez chez vous et comptez votre argent.

Ne me faites pas regretter de vous avoir sauvé de l'exil.

J'espère que vos reins vont mieux.

Il y a de nombreuses années,

les mots de Sénèque l'avaient déjà fait envoyer en exil.

Une punition brutale.

L'exil n'était en aucun cas

une retraite pour se ressourcer. L'exil, c'était d'être abandonné,

presque nu, dans la nature et de se nourrir d'insectes.

Beaucoup tombaient malades, mouraient de faim ou se suicidaient.

Mais Sénèque survécut.

Et il savait très bien

qu'il ne survivrait pas à un nouvel exil.

Néron devint de plus en plus

dérangé et imprévisible. Il avait tué sa femme,

et empoisonné son beau-père et son demi-frère.

Tout cela fut fait

avec l'aide de sa mère.

Mais rien ne pouvait sauver Agrippine

lorsque Néron changea d'avis à son propos.

Il organisa son naufrage,

mais elle survécut miraculeusement. - J'ai survécu !

Mon garçon, je suis en vie !

Sénèque !

Je vous ai sauvé,

je vous ai sauvé de l'exil ! Je vous ai rendu riche !

Je vous en prie !