Legends of Chamberlain Heights

برگشتیم به مسابقه «جنگجوی سیاهپوست آمریکایی»

در آخرین قسمت دیدیم که تکوان جکسون متوقف شد

و مورد بازرسی بدنی قرار گرفت، چهار بار بهش شوکر زدن و با باتوم افتادن به جونش

حالا سوال اینجاست که آیا تکوان می‌تونه برگرده

به زمین بسکتبال واسه یه بازیِ حساس

و پر تنشِ ۲۱ امتیازی؟

فکر نمی‌کنم تکوان بتونه برسونه خودشو

تکوان یه گنگسترِ واقعیه

اون تو فرگوسن دوره دیده. منظورم این بود که تو زندگی به جایی می‌رسه یا نه

سلام برادران

و منظورم دقیقاً از نظر لغویه

چون هر دوتون برادرید، زیر سایه خداوند متعال

و از صُلب من هستید

ایول داداش، ولی ما نه شیرینی لوبیایی می‌خوایم

نه روزنامه «فراخوان نهایی»، رفیق

وات د فاک؟ اوه، خوبه، هنوز کار می‌کنه

با اینکه من یکی از اعضای وفادار

«میوه یَهُوه» هستم، اما این یه «فراخوان نهایی» نیست

این اولین تماس از تماس‌های زیادیه

با جایی که بهش می‌گم «خونه»

مالک، این یارو چی داره می‌گه؟

می‌دونی که من زبون مذهبی‌هارو نمی‌فهمم

از این ظاهرِ آروم و وقارِ خاصش

و اون دندونای سفیدِ براقش

می‌تونم بگم داره درس زندگی می‌ده

اون یه مرد سیاه خداترسه که جایگاه خودش رو

تو این جامعه فاسد می‌دونه

باید به حضورش احترام بذاریم. بله

حقیقت به پاک‌ترین شکلش از زبون بچه‌ها جاری می‌شه

پسر، کدوم احمقی دم دره که

با این کلماتِ قلمبه‌سلمبه داره چِت‌بازیِ منو خراب می‌کنه؟

اوه شت، تویی؟

مرد، تو اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟

این یارو رو می‌شناسی؟ مرد، می‌شناسمش؟

ما یه زمانی تو خایه‌های این یارو شنا می‌کردیم، یادت نیست؟

این ماروینه

بابای ما

خب بابا، چی شد که از زندان سر درآوردی؟

شما دیگه اون‌قدر بزرگ شدید که حقیقت رو بدونید

ما داریم تو یه دنیای نژادپرستِ کثیف زندگی می‌کنیم

پدرِ بیچاره‌تون قربانیِ «سیستم» شد

داشتم یه سفرِ معنوی می‌رفتم

به فروشگاه پیگلی ویگلی تا واسه شما دوتا آذوقه بگیرم

و واسه مایکل پوشک

اووه

لعنتی

به چی زل زدی؟ به چی نگاه می‌کنی؟

سرت به کار خودت باشه

راستی، پول ما رو می‌دی دیگه، نه؟

واسه کار نصفه‌نیمه پولی نمی‌دم. باید تمومش کنید

خب، دیگه چیزی نمونده، پس

اوه شت، پلیس

سریع، این مواد رو بذار تو کیفت

برو بابا

شبتون بخیر، جناب افسر

چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

منو هفت سالِ تمام حبس کردن

مدام دعا می‌کردم که حال مونترل، گروور

و تو، مالاکای، خوب باشه

پسر، بیخیالِ این اراجیف شو

اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ پول می‌خوای؟

چون اگه دنبال پولی، می‌تونی راهت رو بگیری و بری

البته نه با اون کتونی‌های پرو-کدز

چون لامصب‌ها خیلی باحالن

اینقدر جوش نزن پسرم و اینو بدون که

وقتی می‌گم «گم‌گشته»، منظورم

از نظر روحی بود نه جسمی

خب منم از نظر جسمی می‌گم

می‌تونی این دودول رو تو دهنت گم کنی

صبر کن مونترل

بذار ببینیم بابامون چی می‌گه

اون بابای من نیست

اون بابای شما دوتائه

من باباتم کثافت، لعنتی

ببخشید، از کوره در رفتم

اون خودِ قدیمیم بود

من دیگه موادِ سفید

گوشتِ سفید و زنِ سفید رو بوسیدم گذاشتم کنار

من الان یه آدم دیگه‌ام

ماروین چاکا خان خالد

حالا باید بپرسم

یه شانس دیگه بهم می‌دید؟

مگه «بیگی» به کسی شانس دوباره داد؟

عمراً. من با مونترل موافقم

نمی‌تونی همین‌طوری بیای اینجا یه مشت اراجیف تحویلمون بدی

و توقع داشته باشی باور کنیم

فکر کردی کی هستی، رئیس‌جمهور؟

نشنیدید چی گفت؟ اون فقط ول نکرد بره

اون یه مهره تو جنگِ مرد سفیدپوست علیه مرد اصیل بود

یکم احترام بذارید. اون به ما زندگی داده

ممنون، پسرم

حالا اتاق من کجاست مارمادوک؟

یو، این برنامه جدیدی که پیدا کردم رو ببین، اسمش «تاگ‌فایندر»ه

آمارشو دربیار

اینا که شبیه اسپا‌های کُره‌ای‌ان

اونا می‌خوان تو این‌طوری فکر کنی، ولی باور کن

اون پشت حسابی حال می‌دن

بیا فردا بعدِ تمرین بریم

من نمی‌تونم، بابام گفته باید برم خونه

کارهای خونه و مشقامو انجام بدم

پسر، اون دلقک رو بیخیال

همه می‌دونن بچه‌های نامشروع و حروم‌زاده بهترینِ تاریخن

آلن آیورسن، تی.او، جردن تو سه تا قهرمانیِ آخرش

آره، ولی بچه‌هایی که هر دو تا والد رو دارن قهرمان می‌شن

مثل استف کِری، کلی تامپسون

و جردن تو سه تا قهرمانی اولش

باباهای سیاه پوست در حال انقراضن

دورش ننداز رفیق. شاید حق با تو باشه جمال

تازه، خوب می‌شه که یه بابای واقعی داشته باشم به جای این بابای مجازی

روز خوبی تو مدرسه داشته باشی پسرم

و یادت باشه بابای مجازی دوستت داره، گروور

و اینجا همون‌جاییه که جادو اتفاق می‌افته

و منظورم از «جادو»، غیب کردنِ پولِ سفیدپوست‌هاست

اوه، این بابای توئه؟

شبیه مالکوم ایکس شده با کتونی‌های پرو-کدز

خیلی باحالن ولی

اون پاپیونش هم خیلی شیکه

فکر می‌کردم فقط مایه دارای اِواخواه پاپیون می‌زنن

بابای تو هم مایه‌داره، مالک؟

من از بیخ و بن دگرجنس‌گرام

ای شیاطینِ خبیثِ آسیایی و لاتین

مالک، تو مدرسه نیستی پسرم؟

همون‌طور که گفتم، چرا باید بخشی از سیستم آموزشیِ

ظالم باشم و به جای تاریخِ خودمون، تاریخِ اونا رو یاد بگیرم؟

نه بابا. ترجیح می‌دم برم دنبال پولم

اینه پسرِ من

اون شیاطین رو مسموم کن

هوی، جنس داری؟

بابا، می‌خوای تو این یکی رو ردیف کنی؟

مواد بفروشم و غرق شدنِ شیاطینِ سفید تو اعتیاد رو تماشا کنم؟

باعث افتخارمه

اون مواد رو بده به من

چی می‌خوای سفیدبرفی؟

اینم از بابای من

برگشتیم به مسابقه «جنگجوی سیاهپوست آمریکایی»

گرفتمش

نه نه نه، قرار نیست

کل بعدازظهر رو اینجا بگیریم بشینیم

پسر، بابات چی داره می‌گه؟

قراره یه سری تغییرات اینجا بدیم

هر دوتون آشپزخونه رو تمیز می‌کنید

من هیچ گوهی رو تمیز نمی‌کنم

و با اون قراره چیکار کنی؟

سیاه و کبودت می‌کنم

اوه شت، شوخی نداره

پسر، این دیگه چه مسخره‌بازیه

پسر، این کار خیلی سخته

ولی یه جورای عجیبی ازش خوشم می‌آد

مامان همیشه سرِ کاره، واسه همین خوبه که

به جز مالک، یه مردِ مسئولیت‌پذیر تو خونه باشه

تا بهمون یاد بده چطور مرد باشیم

ریدم به اون مرتیکه‌ی مسئولیت‌پذیر

وقتی بخوابه

حسابی از خجالتش درمی‌ام

یه جا رو جا انداختی

بهتره نذاری بابا ببینه

پسر، هیچکس از بابای تو نمی‌ترسه

اومده اینجا این کارهارو می‌کنه

پسر، مثل کنیزها رفتار می‌کنه

آنیونگ! جاش همینه

تو برنامه نوشته سراغ «فنگ‌شویی» رو بگیرید

نوشته سه تا از چهار تا امتیازِ پاشِش رو گرفته

سلام آقایان

چطور می‌تونم بهتون حال بدم؟ یو، اومدیم فنگ‌شویی رو ببینیم

اووه، خیلی متاسفم ولی فنگ‌شویی الان اینجا نیست

اون دیرتر می‌آد

می‌تونید بمونید و از خدمات عالیِ ما لذت ببرید

تا وقتی اون بیاد

اینجا مخلفاتِ خوبی هم دارن‌ها

من یه شستشویِ ناف لازم دارم

از شیرِ واقعی هم استفاده می‌کنه

من یکم بدنم گرفته و فنگ‌شویی هم که هنوز نیست

بیاد برام جلق بزنه

چقدر طول می‌کشه تا برسه؟

زیاد نه، نهایتاً چند دقیقه دیگه

به نظرم بمونیم. باشه پس

ولی بهتره عجله کنه، چون مَرده‌ی من داره می‌زنه بیرون

شوتت حتی به حلقه هم نخورد. افتضاحی

تو هیچ‌وقت به لیگ نمی‌رسی. چی؟

مگه اینکه گوشاتو باز کنی و به حرفم گوش بدی

لعنتی، می‌تونی به منم یاد بدی اینطوری شوت بزنم؟

من به اون داداشِ داغونت یاد دادم

قطعاً به تو هم می‌تونم یاد بدم

مونترل داغون بود؟ معلومه که بود

اه! این آشغال رو از اینجا بنداز بیرون

پسر، اون خطا بود! اینقدر گریه نکن بچه

اون خطا نبود، صورتت هم جزئی از توپه

پسر، من دیگه بازی نمی‌کنم. نمی‌تونی ول کنی

ما شرط بستیم؛ اگه من ببرم، لازم نیست

واسه کریسمس چیزی برات بخرم

توپو بردار! بدو

اه

خیلی خب، خبری از کریسمس نیست

دوباره

اگه تونستم اونو آدم کنم، قطعاً تو رو هم می‌رسونم به لیگ

ممنون

این همون چیزیه که همیشه می‌خواستم

بابا. کی؟

اوه، منظورت منم، درسته

آره، حرفشم نزن پسرم