Buffy the Vampire Slayer

‫- في الحلقات السابقة... ‫- أنا أستغلك.

‫هذا أسوأ اذاً، أليس كذلك؟ ‫أنت هنا لتقولي لي.

‫لقد انتهت علاقتنا.

‫أين كنتم يا رفاق، ‫نراقب "بافي" من غرفة المراقبة.

‫- فكرت أنكِ خرجت للقاء "تارا". ‫- انها تواعد شخصاً آخر.

‫لا بدّ أنّهما صديقتان.

‫لقد رحل "زاندر"؟ "زاندر" مفقود؟

‫- هل هي هنا؟ ‫- غادرت منذ بضعة أيام.

‫كانت منهارة نوعاً ما.

‫- أحبها ويا إلهي، أفتقدها كثيراً. ‫- كلا.

‫كيف أمكنك فعل هذا؟

‫توقفي يا "بافي"، كلا.

‫أنا آسفة جداً.

‫نحن بخير، جميعنا بخير.

‫سيصلان إلى البوابة.

‫نعم، أراهما، أراهما.

‫سنفقدهما.

‫نحتاج إلى هذا القرص.

‫انتظرا.

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير.

‫كما تعرف كالعادة.

‫حسناً، بإمكاني تولي ‫أمر هذا الرجل، إن أردت.

‫لا يهمّ، كما تشاء.

‫أعني، صحيح إنّه لا يبدو قوياً.

‫ولكن أراهن أنه سيبرحك ضرباً.

‫سأوفّر عليكِ الطعن بالوتد، ‫كل ما عليكِ فعله...

‫لن أخبر أصدقائي عن علاقتنا.

‫حسناً، سأسقطه إليكِ إذاً.

‫أتريد أن تخبرهم بهذا القدر؟ افعل ذلك.

‫أتعرف ماذا؟ حاولت قتل أصدقائي ‫وشقيقتي الٔاسبوع الماضي.

‫وخمن ما مدى كرههم لي...

‫صفر، لم يكرهوني.

‫لذا أنا أفكر بمسألة إقامة علاقة معك، ‫سيتعاملون مع الٔامر.

‫في هذه الحالة، لمَ لا تُضاجعيني مجدداً؟

‫لٔانني لا أحبك.

‫هذا كذب.

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫- انظري إلى نفسك تخرجين من المحاضرة. ‫- أقوم بذلك أحياناً

‫- عادةً في الجزء الٔاخير من المحاضرة. ‫- صحيح.

‫إذاً كيف حالك بعد مسألة القبو؟

‫أعاني من صداع خفيف وغرابة ‫الٔاطوار وبعض الوخز، لكنني بخير.

‫وهل "بافي" بخير أيضاً؟

‫هل عادت إلى رشدها المنعش وما إلى ذلك؟

‫صحيح، رشدها المنعش، هذا مضحك.

‫إنها بخير، مرتعبة قليلاً.

‫أنا سعيدة أنها لم تؤذيك.

‫وأنت أيضاً.

‫إذاً، أصبح إلتقاؤنا ‫بعد المحاضرات أمراً إعتيادياً.

‫لم...

‫ولكن هذه المرة ستبقين بجواري.

‫ها أنا أصدر أصواتاً مختلفة من التردد.

‫إنّها مجرد صديقة.

‫الٔاصدقاء لطفاء.

‫أسرعت بالمغادرة قبل أن أتمّكن من الشرح.

‫حسناً، عليّ أن أقول رسمياً ‫أنّه ليس لديّ فكرة عمّا تتحدثين.

‫وبشكل غير رسمي؟

‫يجدر بنا نتناول القهوة في بعض الٔاحيان.

‫ربما يوماً ما هذا الٔاسبوع بعد المحاضرات؟

‫أنا متوفرة غداً.

‫يمكنك إحضار صديقتك.

‫لم أكن سأفعل... ‫أقصد، إن كان لديك صديقة؟

‫كلا، أنا بلا أصدقاء.

‫نعم، لا صديقات، ‫أقصد، لديّ صديقات.

‫صحيح بعض من الٔاصدقاء الٔاعزاء، أجل.

‫- القهوة. ‫- كلانا.

‫مجرد صديقتان.

‫حسناً، ماذا عن هذا المتجر؟

‫ثلاث أزواج من الٔاقراط، ‫محفظة نقود وفرشاة أسنان.

‫- سرقت فرشاة أسنان؟ ‫- كان مقبضها من اللؤلؤ، فاخرة جداً.

‫حسناً، لكنك سرقت فرشاة أسنان.

‫في ما يتعلّق بتمرّد المراهقين، فأنتِ مملة.

‫الحفاظ على نظافة الٔاسنان أمر مهم.

‫أعتقد فكرة قضاءنا يوماً معاً ‫كانت سخيفة، أليس كذلك؟

‫أعوض عن محاولتي قتلك بأخذك ‫إلى أماكن لا يمكنك الذهاب إليها.

‫كلا، أنا المذنبة، فأنا الشخص ‫الذي ضُبط وهو يسرق الٔاشياء.

‫ماذا عن متجر الحيوانات الٔاليفة، ‫لم تسرقي شيئاً من هناك، صحيح؟

‫كيس من الٔاسماك الذهبية، ‫لكنّ لم تجرِ الٔامور على ما يرام.

‫كلا!

‫حسناً جيد، بإمكاننا إذاً الذهاب ‫والنظر إلى الكلاب الصغيرة.

‫ولكنه أمراً مروعاً.

‫إنّها أماكن للتوالد تحتفظ ‫بالجراء في أقفاص

‫حيث تتعرّض للكز طوال اليوم.

‫نعم، لكن الكلاب الصغيرة ظريفة.

‫هيّا، كنت تحبيّن متجر الحيوانات الٔاليفة.

‫نعم، عندما كنت في الخامسة ‫أو السادسة من عمري.

‫حسناً، سنذهب لنلقي نظرة.

‫بالٕاضافة إلى أنه لا أعتقد يوجد ‫متجراً آخر هنا يمكنني الدخول إليه.

‫سينسون الٔامر، فقد أعدت كل الٔاشياء ‫التي سرقتها وسندفع ثمن الباقي.

‫- أنا سأدفع ثمن الباقي. ‫- سنجد حلاً.

‫تراجع، لا تريدني أن أخطئ بهذا الٔامر.

‫لست متأثراً يا "بافلوف". ‫متى ستبدأ برؤية نتائج؟

‫إن وقع خطب ستندفع، سيكون ‫ذلك أفضل من وجود صديقة سابقة.

‫- ماذا قلت؟ ‫- دعني أعمل فقط.

‫حسناً، قم بعملك.

‫أحضر لنا البضائع ومن ثمّ احترس...

‫لٔانّ العالم سينفتح أمامك ‫ويستسلم لك يا رجل.

‫وبعدها سينهي الٔامر، أليس كذلك؟

‫سيأخذ كل منا حصته ونفترق.

‫أأنتَ بهذا الاستعداد للتخلّص منّا؟

‫لا تقلق، إن نجحت بهذا الٔامر، يمكنك ‫الذهاب وشراء أي جزيرة استوائية تريدها.

‫ابتهج، يا قصير القامة، فأنت على ‫وشك أن تحقّق لنا ما أردناه دائماً.

‫- كاد ينتهي. ‫- أشعر بالٔاسف حياله نوعاً ما.

‫- هذه نقطة ضعف. ‫- حسناً!

‫انظر إليه!

‫سبق أن رأيت هذه النظرة في وجهه.

‫عندما قمت بالتلوين على كتاب ‫"بابليون الجزء الخامس" الخاص به...

‫مباشرةً قبل أن يشيني إلى والدته.

‫لا أعتقد يا "وارين" ‫أنّه يمكننا الوثوق به.

‫ليس علينا ذلك، ليس لوقت طويل.

‫هل سيكون ذلك قريباً لهذه الدرجة؟

‫الحليب في الثلاجة، متى تنتهي صلاحيّته؟

‫حسناً، إشتريناه يوم الجمعة،

‫أذكر أنّ تاريخ صلاحيّته ‫كان أقلّ من أسبوعين،

‫ولكننا وضعناه في الثلاجة بسرعة.

‫- إلاّ ان كان حليب خفيف الدسم. ‫- انسى الٔامر.

‫سيحدث الٔامر قريباً.

‫يا إلهي!

‫- كيف حالك؟ ‫- رائعة، وأنت.

‫"آن"! أرجوك...

‫دعيني أشرح.

‫أعلم أن لا يمكنني قول أو فعل أيّ شيء ‫للتعويض عمّا فعلته، لا أستطيع.

‫أحياناً عندما أستيقظ في الصباح ‫أفكّر "يا إلهي هل هذه حياتي"؟

‫- هل هذا أنا؟ ‫- أنا أيضاً.

‫ولكن عليك أن تصدقيني، أرجوكِ.

‫أريد أن أعوض عمّا فعلته،

‫أريد أن أزيل الٔالم، أحبك كثيراً.

‫قد أكون تدربت على هذا الكلام ‫بعض المرات أمام المرآة.

‫أنا فقط... أنا لا أفهم ما حدث.

‫أنا أفهم، أنا مغفل.

‫كل ما كان علي فعله ‫هو قول شيء في وقت مبكر.

‫كنت لٔاعفيك من ذلك الكابوس.

‫تقول شيئاً بأيّ شأن؟

‫كلا، كنت أقصد لو كنت...

‫مدركاً لنفسي مثلاً...

‫بشأن مسألة الغباء وما إلى ذلك.

‫لو كنت مدركاً لنفسك، لكنت فعلت ماذا؟

‫لكنت قادراً على إيقاف الزفاف؟

‫كلا، الٔامر ليس كذلك، هذا ليس ما...

‫حسناً، أتعلمين، لم أتدرب على هذا الجزء.

‫أمازلت تريدنا أن نتزوج؟

‫"آن"، هذا سؤال معقد.

‫كلا، في الواقع ليس كذلك، ‫إنه أحد الٔامرين نعم أم لا.

‫أتريد أن نتزوج؟

‫يوماً ما، نعم بشدة، ‫عندما نكون مستعدين.

‫لا أريدك أن تعتبري الٔامر ‫على أنّه سيئاً، هذا أمر جيد.

‫أحبك كثيراً، أحاول فقط ‫أن أكون صادقاً معك.

‫نعم، الصدق الٓان!

‫تهانيّ يا "زاندر" على كونك صادقاً الٓان.

‫أتسأل عمّا سيحمله وسام الشرف الٓان.

‫من الواضح أنني لم أقم ‫بذلك بالطريقة الصحيحة.

‫حسناً، نعم!

‫كل ما أريده هو ‫أن نكون مع بعضنا البعض.

‫أنا أحبك، أتمنى أن تعود ‫الٔامور بيننا إلى سابق عهدها.

‫وأتمنّى لو لم تولد قط.

‫أعرف أنني لا أعبّر ‫عن هذا الٔامر بشكل صحيح.

‫أتمنى أن تشعر بألم ألف ‫من المشاعر الحارقة...

‫التي تغلي في دماء قلبك.

‫أعرف يا عزيزتي، ‫فأنا أستحق ذلك كلياً.

‫أتمنى لو تظهر لك ‫مخالب في مكان عينيك.

‫أتمنى أن تنعقد أمعائك ‫وتنتزع من قناتك الهضمية الرديئة.

‫- هذا ما يحدث. ‫- حقاً؟

‫- الٓان؟ هل تؤلمك؟ ‫- يا إلهي، أجل!

‫إنها تؤلمني بشدة، إنها تقتلني.

‫"آنيا" أنا أحبك، أريد أن أنجح علاقتنا.

‫إنها مجرد إستعارة، ‫أنتَ لا تشعر بأيّ ألم حقيقي.

‫ما مشكلتي؟

‫كلا يا حبيبتي، ‫إنها ليست غلطتك، إنها غلطتي.

‫"آن"!

‫انتظري، أرجوك.

‫"آن"!

‫إذاً لم تقبض المال الخاص ‫بإعالة الطفل طوال 11 عاماً.

‫إذاً الٓان، في كل مرة يلمس فيها ورقة ‫ليست شيكاً مصرفياً لٕاعالة الطفل

‫يصاب بجروح ورقية.

‫تعرفين كم أكره التباهي بنفسي.

‫ولكن أصبحت يده الٓان مغطاة ‫بالضمادات الصغيرة مثل الغطاء.

‫المصنوع من الضمادات.

‫حسناً، ألا يعلّمون مهارات ‫الٕاصغاء في عالم البشر؟

‫أنا آسفة، أنا مشتتة الذهن فحسب.

‫بشأن "زاندر"؟ ‫لا تقلقي، ستجدين طريقة.

‫هذا هو الٔامر. لقد جرّبت كلّ شيء، كل ‫لعنة أعرفها، لم تنجح أيّ واحدة منها.

‫مهلاً، هل حاولت لعنه بنفسك؟

‫بالطبع فأنا الطرف المتضرر.

‫لا يمكنك تحقيق العدالة لنفسك ‫بالنيابة عن نفسك، يا سخيفة.

‫كم مضى على إبتعادك؟

‫لم يقم أيّ رجل بإزدرائي ‫منذ حوالى ألف سنة.

‫لم أضطر لتمنّي أمنية لنفسي، ‫من المؤكد وجود طريقة للقيام بذلك.

‫حسناً.

‫بإمكانك المحاولة بجعل شخص ‫آخر يقوم بالٔامنية من أجلك، أفترض.

‫هل فتحنا سلسلة مطاعم؟ هل نحن ‫المنزل الدولي أو شيئاً من هذا القبيل؟

‫كلا، استيقظت باكراً ‫وفكّرت بإعداد للٕافطار.

‫ما نوع الشراب المركّز ‫الذي تحبينه على فطائرك؟

‫هناك أنواع من الشراب المركّز؟

‫كنت أفكر، بعد ذهابنا ‫إلى المركز التجاري بالٔامس...

‫ربما لا يجدر بنا الخروج الليلة ‫ربما يمكننا البقاء في المنزل...

‫نطلب البيتزا ونستأجر فيلماً؟

‫كذلك، لا أعرف إن كانت لديكِ أيّ ‫خطط لعطلة الٔاسبوع، لذا فكّرت أن...

‫"بافي"؟ سأكون بخير ‫بشأن مسألة القبو، حقاً!

‫لم تكوني على سجيّتك.

‫هذا ليس شعور بالذنب، ‫أريدنا أن نقضي وقتاً معاً.