Project Blue Book

...آنچه در "پروژه کتاب آبي" گذشت

ميتونم يه سوال جدي ازت بپرسم ؟

به هيچ عنوان

تو داشتي تموم اين مدت بهمون دروغ ميگفتي

تو واسه روس ها کار ميکني

من همه تقصيرها رو گردن ميگيرم

.نه نه نه نه .بازم بهم اتهام تباني کردن ميخوره

حرفه ام، همه چيز... تمومه

متاسفم

غريزه ـت درباره سوزي دقيق توي هدف بود

کوئن... اونو ميخوايم چيکار کنيم ؟

اين هنوز خيلي مونده تا تموم بشه

از اين ماجرا ميگذريم، دکي

تا وقتي که همه در کنار هميم

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسي

آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF

اين سريال از تحقيقات دکتر جِي. الن هاينک براي نيروي هوايي ايالات متحده درباره وجود يوفو ها الهام گرفته شده است

پرونده هاي به تصوير کشيده شده بر اساس وقايع واقعي هستند

کلمبياي بريتانيايي کانادا

هواپیمای داخل مرز که در جهت 210 در 700-12 میره

نيروي هوايي وفادار کانادايي صحبت ميکنه

بدانيد، شما وارد فضاي هوايي کانادا شديد

لطفا خودتون رو تاييد هويت کنيد

خلبان، شما در حال تجاوز به فضاي هوايي هستيد

شما بايد بلافاصله هويت خودتون رو اطلاع بدين

احتمالا از اين خلباناي عادي ـه که

دوباره موقع پرواز خوابش برده

اتاق کنترل، اين صفر-دو هست

...تراتل

تمام

خلبان، ما نميتونيم خوب صداتونو بشنويم

ميشه لطفا تکرار کنين ؟

.برو بالا به 15000. در جهت -0-8-1

اون از کجا پيداش شد ؟

خلبان، ما يه چيزي رو ميبينيم

که مستقيما به طرف مسير پرواز شما مياد

شما اونجا چيزي ميبينين ؟

اون چيه ؟

من... من مطمئن نيستم

داره يه راست ميره سمتشون

!داره درست مياد جلو ما

اين ديگه چيه ؟

!بکش بالا - !دارم سعي ميکنم -

خلبان، ميتونين لطفا اذعان کنين ؟

چه خبره ؟ - اون چيه ؟ -

اونا تصادف ميکنن - خلبان، مسير رو عوض کنين -

!داره درست براي ما مياد

خلبان، مسير رو عوض کنين

!خلبان، مسير رو عوض کنين

خلبان، مسير رو عوض کنين

!ميخوره بهمون - !کنترل ها جمع شدن -

!درخواست کمک !درخواست کمک

!ما کنترل کامل رو از دست داديم ...چه اتفاقي

اول سعي کردم زنگ بزنم

در واقع کلي هم

تلفن کار نميکنه

ميتونيم حرف بزنيم ؟

.آره حتما .بفرما داخل

شلوغي رو ببخشيد

اينجا چه اتفاقي افتاد ؟

خب، من همه چيز رو به ژنرال ها گفتم

درباره سوزي ؟

آره، در واقع فکر کنم خوب هم رفتار کردن

چيه، اين کاره اوناست ؟ - نه، کاره اف بي آي ـه -

واردشون کردن که دنبال شنود بگردن

خيليم دقيق گشتن همون طور که ميبيني

چيزي پيدا نکردن

پس ميدوني، گمونم اوضاعم فعلا اين شکليه

خب حالا چي ميشه ؟

تا وقتي که بتونيم تعيين کنيم"

که آيا اعمالتون حکم يک خلع دائمي را داشتند يا نه

."به شما مرخصي اداري داده ميشود

اون واقعا خرم کرده بود، دکي

تنها تو نبودي

آره، ولي فقط منو ميتونن پاسخگو نگه دارن

ميدوني چي واقعا رو مخمه ؟

نيروي هوايي داره وفاداريمو زير سوال ميبره

من... من زندگيمو وقف دفاع

از اين کشور کردم، ميدوني ؟

...که حالا اين شکلي قضاوت بشم

آره من سرزنششون نميکنم

...اين، به صورت عيني داره ميگه

با توجه به اقليم سياسي با عقل جور در مياد

آها، پس اومدي واسم سخنراني کني، ها ؟

ممنون - ...نه، من -

ميدوني، اوضاع توي خونه هم سخت بوده

اونا منو ميمي رو ده ساعت بي وقفه بازجويي کردن

من که وفاداريتو زير سوال نميبرم

ميبرم ؟ من ميدونم کي هستي

من بهت متوسل ميشم

ممنون

منم همين طور

...من در واقع داشتم ميومدم که

بهت بگم داشتم به يه فرصت مطالعاتي هم فکر ميکردم

ميدوني، من به مطالعاتم

و اين چيزا ادامه ميدم

علم يوفو شناسي در نخستين دوره ي رشدشه

و به مطالعه اي که

...من و تو بتونيم تهيه کنيم نياز داره

که... که ما تهيه کرديم

پس تمومه، ها ؟

نه، نيست

...چون اين پرونده تازه رسيد که

پتانسيلش خيلي بيشتر از اينه که ازش بگذريم

يه هواپيما با يه يوفو بالاي فضاي هوايي کانادا برخورد کرد

برخورد کرد" ؟"

خب، نيروي هوايي کانادا برنامه يوفو ندارن

ازمون پرسيدن که ما توي تحقيقات بهشون کمک ميکنيم يا نه

آها، آره ؟ تو چي گفتي ؟

من گفتم با همکارم صحبت ميکنم

همکارت که از لحاظ فني

در حال حاضر قراره نيمکت نشين باشه

به من که هرگز رسما خبر ندادن

ولي، بله بله

اينطوري نيست که اگرم کسي بخواد

چکت کنه اصلا بتونه گيرت بياره

تازشم، من از قبل بليط ها رو خريدم

آخرين پرونده، ها ؟

قبل از اينکه توي غروب خورشيد محو بشيم

پايگاه نيرو هاي کانادايي کوموکس، کلمبياي بريتانيايي

پروژه کتاب آبي

من معاون مارشال شما کريستوفر تامس هستم

قربان، کاپيتان مايکل کوئن هستم از نيروي هوايي ايالات متحده

ايشون دکتر الن هاينک هستن - خوشبختم -

و اگه ناراحت نميشين بپرسم

چطور تا اينجا از کتاب آبي شنيدين ؟

من در واقع سالهاست که داشتم از برنامه اي مثل شما

توي کانادا دفاع ميکردم

خواهش ميکنم

پس اين اولين روياروييتون نبود، قربان ؟

نه

من دهها گزارش غير رسمي طي دوران فرماندهيم داشتم

ولي هرگز چنين چيزي نداشتيم

ما اولين هواپيما رو تقريبا ساعت 21:30 روي رادار ديديم

اين خلبان عادي بود ؟

در واقع هيچوقت خودشو شناسايي نکرد

پس اين هواپيماي ناشناس بود

نه قربان

هواپيماي ناشناس دوم تقريبا

ساعت 21:30 روي رادار ظاهر شد

ما اون يکي رو در 2000 مايل بر ساعت ثبت کرديم

خلباني که باهاش در ارتباط بوديم

سعي کرد مانور هاي فرار رو اجرا کنه

ولي مهم نبود چيکار کرد نتونست فرار کنه

انگار که اون يکي حالا هر چي که بود

داشت شکارش ميکرد، قربان

شما پاي تلفن گفتين

اون موقع بود که انگار برخورد کردن

مطمئن نيستين ؟

خب، مطمئن بوديم

ولي حدود يک ساعت بعد از اين که اتفاق افتاد

رادارمون دوباره اولين هواپيما رو گرفت

بالاي 60000 فيت

يه هواپيماي پشتيبان ؟

امکان نداره - ما هم همين فکرو کرديم -

ولي بعد برج يه مخابره ديگه دريافت کرد

.ما تونستيم ضبطش کنيم ...ميشه

!درخواست کمک !درخواست کمک

اون چيه ؟ !کمک

!داره نزديک تر ميشه ما کنترل کامل رو از دست داديم

!بکش بالا

!داره ميبرتمون - !بکش بالا -

!داره ميبرتمون

پس برخورد فرضي اينجا وقتي داشتن

به جنوب سفر ميکردن نزديک کينگ آيلند اتفاق افتاد

ولي آخرين مخابره درخواست کمک بالاي 60000 فيت

اينجا نزديک پورت بلمانت بود که ميشه شمال

و طبق نوار ها

خلبان ها همچنان با هواپيماي ديگه ارتباط بصري داشتن ؟

که يعني اگه در رفتن يا تونستن يه جوري فرود بيان

يه جايي اين طرفا هستن

يه مربع 200 مايلي

من از قبل يه عمليات جست و جو و نجات درست کردم

ولي تا الان هيچي

قربان، اينجا کجاست ؟

اون هارتلي بِي ـه

تنها چيزي که اونجاست يه پاسگاه واقع نگاري ـه

مردم اونجان ؟

شايد يه چند تا کارگر فصلي ؟

داري به چي فکر ميکني ؟ - شاهد هاي روي زمين -

کسي اونجا چيزي ديده باشه ميتونه کمک کنه گشتمون محدود بشه

خب، هارتلي بي از جاده قابل دسترسي نيست

مجبورين يه هواپيماي دريايي ببرين اون بالا

من در حال حاضر خلبان قابل دسترسي ندارم الان

قربان، در حقيقت دارين

هيچوقت قديمي نميشه، دکي

منظره ي عالي ايه، ها ؟

حسابي تماشاييه

فکر ميکني برگردي سر تدريس ؟

هنوز مطمئن نيستم

خب، فکر ميکنم اگه واسه هميشه ميرفتي، ژنرال ها

باخت بزرگي ميدادن

...شايد رو مخشون بوده باشي، ولي

اوضاعشون با داشتنت بهتره

آره

فکر ميکنم خوب عمل کرديم، کاپيتان

ما یانکی های سال 27 نبودیم

ما تيم خوبي ساختيم

آره

من شايد يه مدت برگردم واسه پرواز