Attack on Titan (進撃の巨人)

Năm 845.

Khổng lồ đại hình đột nhiên xuất hiện, cùng với Khổng lồ thiết giáp.

Chúng phá hủy bức tường, cũng như sự bình yên của mọi người.

Chưa dừng lại ở đó.

Bọn khổng lồ vừa được giải phóng khỏi cơn đói cồn cào suốt 100 năm.

Một lần nữa tiếp tục chà đạp lên nhân loại.

Dừng lại.

Loài người vứt bỏ tường Maria.

Chấp nhận mất đi 20% dân số và một phần ba lãnh thổ.

Phạm vi hoạt động, bị đẩy lùi về phía trong tường Rose.

Chậm quá!

Chạy nhanh lên bọn rùa bò!

Sao thế Arlert?

Bị bỏ lại bây giờ.

Cảm thấy nặng lắm hả?

Muốn bỏ lại hành trang à?

Đây mà là thực chiến, thì cậu đã vào bụng khổng lồ rồi đấy!

Chết tiệt!

Đưa đây!

Cứ như thế cậu sẽ bị liệt vào nhóm rớt đấy.

Buổi luyện tập hôm nay có đánh giá.

Nếu làm vậy, anh Reiner cũng sẽ bị trừ điểm...

Vậy thì đừng để bị lộ! Coi chừng anh đổi ý đó.

Reiner Braun.

Sở hữu cả tinh thần và thể chất hơn người.

Là chỗ dựa vững chắc của đồng đội.

Mình thà chết còn hơn trở thành gánh nặng!

Armin Arlert.

Dù yếu đuối nhưng lại cho thấy một khả năng phi thường trong những bài học lý thuyết.

Annie Leonhart.

Khả năng chiến đấu khỏi phải bàn cãi, nhưng lại thích tự cô lập là không có tính đoàn kết.

Bertolt Hoover.

Năng lực tiềm ẩn rất nhiều, nhưng lại thiếu động lực.

Jean Kirstein.

Rất thành thạo sử dụng thiết bị cơ động.

Nhưng tính khí bốc đồng dễ gây ra xung đột.

Làm không lại hai đứa này rồi!

Chỉ còn cách tìm ra khổng lồ trước thôi.

Vé vào Cảnh vệ đoàn.

Là của mình!

Cảm ơn nha, Jean!

Theo dõi mày đúng là quyết định chính xác mà!

Hay quá!

Sasha Blouse.

Trực giác nhạy bén, nhưng cũng vì thế mà khó hoạt động nhóm.

Connie Springer.

Rất linh hoạt trong điều khiển thiết bị cơ động, nhưng vận dụng đầu óc thì lại kém.

Tới kìa.

Chết tiệt, lại chém cạn hơn Mikasa rồi.

Mikasa Ackerman.

Hoàn hảo ở tất cả các hạng mục.

Không ngoa nếu nói đây là nhân tài số một từ trước đến nay.

Eren Yeager.

Không có gì nổi bật, nhưng nhờ nỗ lực mà thành tích đã được cải thiện đáng kể.

Chưa kể...

Là người nhận thức được mục tiêu của mình rõ ràng nhất.

Ui da!

Xin lỗi nha, em không giỏi điều khiển sức mạnh lắm.

Tiếp theo tới cậu đóng vai kẻ xấu.

Sao thế?

Luyện tập thế này là sao chứ.

Binh sĩ phải đánh nhau với con người sao?

Vả lại có ngốc đâu mà tay không đối địch.

Thế là vô trách nhiệm đấy.

Binh sĩ chúng ta.

Có những lúc không được bỏ chạy, dù tình huống có bất lợi thế nào đi nữa.

Bất kể kẻ địch là ai.

Chúng ta phải thành thạo cả cận chiến lẫn sử dụng đại pháo.

Anh nghĩ đó là trách nhiệm của những binh sĩ có năng lực.

Quên chuyện đó đi, nhìn kìa.

Annie hả?

Nhỏ đó giỏi né giám sát để trốn tập lắm.

Nào Eren, chúng ta dạy cho cô nàng thiếu nghiêm túc này một bài học đi.

Để biết thế nào là người lính chân chính.

Hả?

Không biết sợ cú húc đầu của giáo quan hả?

Nếu cô không muốn lùn thêm nữa thì.

Nhớ lại ngày đầu tiên đến đây rồi nghiêm túc thử tôi xem.

Này, kiểu nói chuyện của anh.

Cô ta giận điên luôn kìa.

Dù lúc nào mặt cũng đáng sợ rồi...

Nhưng hóa ra đó chưa là gì.

Nào, bắt đầu đi Eren.

Em hả?

Annie, cô biết cách làm rồi phải không?

Tôi tới đây!

G-Gì vậy!? Cô ta đá vào chân mình...

Tôi đi được chưa?

Vẫn chưa, phải đoạt được dao mới kết thúc luyện tập.

Khoan đã, Annie!

Cái này có cách làm đúng đàng hoàng mà!

Đây.

Tiếp theo tới lượt anh tấn công tôi nhỉ?

Kh-Không, tôi...

Làm đi chứ, Reiner.

Anh định dạy cho cô ta trách nhiệm của binh sĩ mà phải không?

Có những tình huống không được phép trốn tránh.

Như lúc này vậy!

Kỹ thuật tuyệt ghê đó, ai dạy cho cô vậy?

Bố của tôi.

Vậy đây là do ông ấy-

Sao chẳng được.

Mấy thứ này chẳng có ý nghĩa gì cả.

Ý là buổi tập này ấy hả?

Kỹ năng đấu với người không được tính điểm.

Bình thường chỉ cần chờ cho qua như kia thôi.

Để gia nhập Cảnh vệ đoàn và vào tường trong.

Thành tích phải ở trong top 10 mà.

Nghiêm túc với buổi tập này.

Thì hoặc là những tên chính trực đến dở hơi như cậu.

Hoặc đơn giản là điên.

Thôi chết! Huấn luyện viên kìa!

Trong thế giới này.

Kẻ nào càng giỏi giết khổng lồ thì càng có cơ hội né tránh chúng?

Cậu nghĩ tại sao lại nực cười như vậy?

Ai biết... vì sao nhỉ?

Phải chăng đó là bản chất của con người?

Nói chung là tôi.

Không đủ ngốc để chơi trò binh sĩ trong cái thế giới chết tiệt này.

Cô hoàn toàn không muốn làm lính chút nào nhỉ?

Mình cứ mãi tập trung để trở nên mạnh hơn nên không để ý...

Cái mâu thuẫn rành rành ra thế này.

Bọn họ...

Luyện tập kỹ năng giết khổng lồ, cốt là để né tránh khổng lồ.

Đành chịu thôi.

Trước khi tường Maria sụp đổ, thì bộ cơ động lập thể.

Chỉ cần thiết cho số ít người ở Trinh sát đoàn thôi.

Nên kỹ năng sử dụng chúng cũng dần mai một.

- Chỉ cần tăng tốc nhanh trong một lúc, rồi lợi dụng quán tính. - Nên kỹ năng sử dụng chúng cũng dần mai một.

Chỉ cần tăng tốc nhanh trong một lúc, rồi lợi dụng quán tính.

- Nên vào tường trong là- - Chỉ cần tăng tốc nhanh trong một lúc, rồi lợi dụng quán tính.

Chỉ cần tăng tốc nhanh trong một lúc, rồi lợi dụng quán tính.

Như thế sẽ tiết kiệm được khí ga.

Nói thì đơn giản lắm.

Mà đúng là không phải ai cũng làm được.

Nhưng biết thì tốt hơn không.

Nếu muốn vào Cảnh vệ đoàn.

Vào được đó thì hay biết mấy.

Được làm việc dưới trướng Đức Vua, còn gì vinh dự hơn nữa.

Này Marco!

Cứ nói thật lòng đi không cần nịnh bợ.

Cậu muốn vào Cảnh vệ đoàn.

Vì cuộc sống an toàn, thảnh thơi ở tường trong phải không?

Không phải! Dù nhỏ nhoi nhưng tớ muốn-

Thảnh thơi ở tường trong hả?

Chỗ này năm năm trước cũng tính là tường trong đấy.

Mày muốn nói gì đây, Eren.

Jean, dù mày không vào đó.

Thì đầu óc mày lúc nào mà chẳng thảnh thơi.

Thằng khốn...

Mày không thấy lạ à?

Kiểu gì mà mài dũa kỹ năng giết khổng lồ, để có thể trốn tránh chúng.

Lúc này rồi mày còn nói gì thế.

Chỉ cần tốt cho tao thì ngược đời cỡ nào cũng được.

Thằng rác rưởi này!

Câm miệng đi! Hiện thực nó như thế đó!

Eren! Thôi đi mà!

Hai người dừng tay.

Đừng giỡn mặt tao, khốn nạn!

Bỏ tay ra! Mày làm rách áo tao bây giờ!

- Kệ áo của mày chứ! Tao ganh tị quá! - Bỏ tay ra! Mày làm rách áo tao bây giờ!

Kệ áo của mày chứ! Tao ganh tị quá!