Summertime (Sseommeotaim / 썸머타임)

.اين فيلم حاوي صحنه هاي جنسي مي باشد .پيشاپيش بخاطر بکار بردن کلمات رکيک در زيرنويس عذرخواهي مي کنم

به همه پرونده هايي كه قبل از به فرزندخوندگي .قبول کردنت بود نگاه کردم

... قبل از اينكه به فرزندي پذيرفته بشي

.تو گزارشات، يه يتيم معرفي شدي

.رفتم و از درو همسايه يه پرسو جويي كردم

.خوشبختانه يه زني بود كه تورو يادش مي اومد

خيلي ازتون ممنونم؛ .هيچوقت كمكتون رو فراموش نميكنم

،اي هرزه !فكر كردي داري كدوم گوري ميري ؟

!پولش رو بده - !ولش كن، هرزه -

اي لعنتي آخه چرا؟ .داري زيپي رو ميديزدي همش قيمتش يه دلار نيست

اينجوري زيپهات رو مي دوزي؟

.درست اينجوريه !ديگه چي، هرزه ؟

.اين همونيه که درباره‌اش بهت گفتم

!اه ... سگ عوضي احمق

.اينطوري رو صورت مردم زخم ميندازن

سلام

.اين همون مرديه كه بهت گفته بودم

پس ... اين "جين ووئه"؟ - !آره -

... ميخواستم ببينمت چون

.يه چيزي هست كه بايد بدوني

بشين؛ .بشين اينجا

آرزو ميکردم كه يه روزي اين ديدار رو باهم .داشته باشيم

... داستانش درازه

امروز، جناب "بانگ" درباره ي اتفاقات .کوانگ جو" صحبت مي کنه"

سلام؛ .يونگ جين بانگ" هستم"

... امروز ميخوام درباره

.ارتشي كه وارد "كوانگ جو" شده صحبت كنم

... مشكلاتي كه ارتش در به وجود آوردن

.بحران داشته رو همه شنيدن و معروفه

... ارتش، با وجود حکومت نظامي، سخت تلاش کرد

.تا بحران رو تحت کنترل دربياره

... کاملا قابل درکه که

محافظت از اکثريت مردم "کوانگ جو" که ... همگي جزوي از شهروندان

.اين کشور هستن، براي ارتش سخت بوده

.با اين وجود، ارتش با احتياط عمل کرد

.تلاش‌هاي ارتش رو فراموش نمي‌کنيم

... سَران حکومت نظامي، امروز گزارش‌هاي

.مربوط به آشوب شهر "کوانگ جو" را اعلام کردن

... بر اساس اين گزارشات

33نفر سردسته‌ي ... مجرمان

30نفر که به زندان حمله کرده‌اند؛ ... 33دزد که دست به آتش کشيدن اموال زده‌اند

174نفر که مهماني را ترک کرده‌اند؛ ... 10نفر که شايعه پراکني کرده‌اند

و تعداد 74 نفر که در تظاهرات يا ايجاد اغتشاش .شرکت داشته اند، در آشوب بوده‌اند

«رودخانه در زيرِ ... پل «هانِ سوم" ... "در جريانه

... هي

... اون ياروئي رو که به طبقه‌ي دوم رفت رو ديدي؟

.واقعا آدم باسليقه‌ايه

.انگشتهاش سفيد و درازن

!مثلا اين قشنگي دستهاش چيش خوبه، احمق جون؟

کيونگ چول" رو ببين؛ به راحتي" .10دلار تو يه روز پول در مياره

.حالا هر چي .حالا اگه کارگر خوبي باشه، کي اهميت ميده

!اي ديوانه‌ي عوضي ... پس چيه اين دستها خوبه؟

از اين دستها چه استفاده‌اي مي کنه؟

حتي ازش يه سرنخ هم پيدا نکردي !احمق"، تنها چيزيه که هستي"

... کي اوکه"، کارت شده فقط فحش دادن"

!بس کن ديگه

!آدم رو عصباني مي کنه

چيه، اشتباه مي کنم؟

!مگه چيزش درست و حسابي نيست؟

کي به دستهاش اهميت ميده؟

کي اوکه"، به نظر از يه چيزهايي خبر داري، نه؟"

!شما ادامه بده دختر خانوم

اَه، از اينکه کنارتون هستم، حالم به !هم مي خوره

!بايد از اينجا گورم رو گم کنم

!پس بيا باهم ديگه گورمون رو گم کنيم، باشه؟

... ميگن شاخص ناراحتي اين روزها زياد شده

.ولي من اينو نمي گم

همونطور که چيزي درباره‌ي عيش و خوشي ... نمي دونم

.درباره‌ي ناراحتي هم چيزي نمي دونم

.من تازه به اين فضا عادت کردم

قبلا نمي تونستم تو چنين هواي شرجي‌اي ... زندگي کنم

،ولي به محض اينکه بهش عادت کني .احساس راحتي بهت دست ميده

!براي من، زندگي يعني اين

اين حقيقت که کاري وجود نداره که انجام بدم هم .خوشاينده

.من فقط کارم زندگي کردنه

.خيلي خوبه که گهگاهي احساس زنده بودن بکني

اين همه قبض لعنتي و يکي نيست که !بهشون توجه کنه. لعنتي

.قبل اينکه اتفاقي رخ ميداد، بايد بهم مي گفتي

.بايد همين الان از اين چيزها مراقبت کني

.حالا خوب شد .درستش کردم

کي مي خواي اينو رنگ بزني؟ - .به زودي -

!لعنتي، بيا اينجا - !ايواي، بازم اين دوتا -

.زودباش، نوبت توئه

چرا اينقدر لفتش ميدي؟

اين ديگه چجور حرکتي بود؟

کي گفته تو يه بازيکن بزرگي هستي، ها؟ - ... چاچا"ت رو حرکت بده" -

يعني چي "چاچا"؟ .اگه اينکارو بکنم، برنده ميشم

!بده، بدش به من

... دختراي آبدارخونه

.اونا باحال مي کشن

چجوري؟

... نگاش کن

ولي کجا سيگارهات رو قايم مي کني؟ - سيگارهام رو؟ -

!!جلل الخالق

!يه برنامه بريز برو تو کارخونه‌ي کبريت سازي کار کن

!بذار ببينم - ... چه غلطي داري مي -

!خدا لعنتت کنه، پام رو گذاشتم رو کثافت

انگشترِ چيه؟

مي دوني، اولين سال تولد پسرِ .کارآگاه"ايم"ـه

... همش شانس به اون رو کرده

... ترفيع گرفته

... مي دوني چيه

فکر کنم به زودي شغلم رو دوباره .پس ميگيرم

خودشون مي دونن که من مسئوليت جرم ... اونها رو به عهده گرفتم

.و اين کار من نبود

.فقط يکم ديگه صبر کن .بهم گفتن که زنگ ميزنن

.ديگه دردسر هامون تمومن

.مثل قديم زندگي خواهيم کرد

.مطمئنم

.فقط يکم دندون رو جيگر بذار

... از اين هلفدوني ميريم

... چه کسي گفت عشق زيباست "

سريعتر، سريعتر، با دستهايِ خاليت" "مرا خوابم کن

... ديروز رفتم به خونه ي يکي از رفيقهام

... خواهرش خوابيده بود

... دستهام رو فرو بردم زير دامنش

... !احمق حرومزاده

... تو خر کدوم آبادي هستي

!مي کشمت

تو، تو بودي؟ احمق حرومزاده؟

!نگاه کن نگاه کن !احمق حرومزاده! خدا لعنتت کنه

!لعنتي

... کي اينو

... بذار دستام بهت برسه

... کلم تازه

... "کلم تازه‌ي "کانگ وان

اگه اين حرومزاده رو بگيرم، سرش رو !!مي کنم تو قوطي کُمپوت

!آخه کدوم خوک مريضي زير چشمي نگاه مي کنه - !دقيقا -

هي، با ما هستين؟

،آقاي "پارک"، التماستون مي کنم !در توالت رو عوض کنين

!چرا من؟

بعلاوه، امروز روز تعطيله؛ چرا اومدين اينجا؟

... چرا نميري از توالت خودت استفاده کني

توالت يه تعرفه داره؛ ... حالا اسم نميارم ولي افرادي هستن که

.دارن رابطه‌ي همسايگي ـمون رو شکراب مي کنن

حتي نمي‌تونيم تو توالت خودمون هم !!با خيال راحت، کارمون رو بکنيم

!!وقتي گيرش بيارم، ميدم چوب فرو کنن تو کونش

!چي چي؟ چوب چيکار کنن؟ .کي اوکه"، درست حرف بزن"

چوب فرو کنن تو کونش چون يکي رو درحالي !!که داشته مي‌ريده ديده؟

اينطور حرف ميزنن؟

.گناه من چيه، من که پست فطرت نيستم .دنياي امروز اينو ميگه

!يه چيزي رو اشتباه بگي جِرِت ميدن

!نگاه کردن به توالت، خودش يه جرمه !اون هم از اون بزرگهاش

... "يانگ مي"

چي تو اوراق چند روز پيش نوشته بود؟

بداخلاقي؟

يعني اينکه مي خواستن يه الگو باشن؟

.آره خودشه. بداخلاقي !يه الگو باش

چي چي گفتي؟

... خب، مي دوني، نمي خوام

... اينقده پس فطرت باشم

ولي به نظر يه حرومزاده اي نمي خواد اينو .بفهمه

.و در اينصورت، تو هم مقصر هستي

!پسر، عجب بچه ي باهوشيه اين، نه؟

.يه کلمه از حرفهايي رو که زدي متوجه نشدم

چي؟ الگوي چي چي باشم؟

!يه الگو و اُسوه باش .لازم نيست همه ي حرفهام رو بفهمي

... اگه نميخواي از اينجا پرت بشي بيرون و

!اذيت ببيني، پس مراقب باش

.زمونه ي ترسناکي شده

بيا بريم؛ ... نگاه به ريدن

چي چي؟ اذيت؟ .پسر اين خيلي از خود راضيه

!اين پشه ها منو ديوونه کردن

چرا نميگيري بخوابي؟ .بيا اينجا

.سيب زميني بخارپز درست مي کنم

!اونجا نشاش !برو اونور

"... عشقم که منو ترک کرده"

"... اگه فقط امروز يه بار ببينمش"

".با لبهاي خسته‌ام، همه چيز رو درباره اش بهت ميگم"

پس مردم کجان؟

"... بي خبر از دنيا، زندگي کرده ام ..."

تا کجا مي خواي دنبالم بياي؟

مي خواي بري سيرک؟ .اتفاقا دوتا بليط دارم

!نه ممنون

مي تونم خونه‌ات رو ببينم؟ - !خير -

فردا شب ساعت 8 چطوره؟

.باشه

"... رودخانه در حال جريانه"

!خاموشش کن

"... من خيلي شرمسارم"

هي، اين ديگه چيه؟

هميشه بايد به موسيقي هاي وطني گوش بديم؟

.بذار يکم فرهنگ جذب کنيم

.احمق حرومزاده، حتي عنوانش رو هم بلد نيستي

داري مسخره‌ام مي کني؟

.آهنگ "ديانا"به اندازه‌ي خود "پائول آنکا" پرطرفدار بوده پائول آنکا : خواننده ي معروف آمريکايي-کانادايي) (ديانا: آهنگي معروف از آنکا

اينو مي دونستي؟

"... من خيلي شرمسارم"

!يقينا که اينطوره ... فرقي نمي کنه چه کوفتي زِر مي زني

!هيچ هرزه‌اي اينجا يه کلام از حرفهات رو نمي فهمه

"ما با زبون انگليسي جز براي گفتن "مرسي .کاري ديگه اي نداريم

چي؟

چي، چي؟

دارم بهت ميگم اون آهنگ يه چيزي .مثل الهه‌ي ماه بود

ديوونه شدي؟

... هي، رقص "اينکايي"، الماس يا هر کوفتي که هستي

داري چه کوفتي طرفم پرت مي کني؟

!گور به گور شده، بيا بردارش !بيا بردارش

خب ... داشتي بهم ميخنديدي؛ ... به همين خاطر

!من رفتم