Absolution

Aveam nouă sau zece ani.

Bătrânul m-a pus...

să mă bat cu un copil mai mare din cartier.

A spus că eram un fătălău.

Și dacă nu voiam să fiu așa întreaga viață,

trebuie să-l bat pe acel puști.

Așa că...

L-am bătut pe copil.

L-am bătut foarte rău.

Mi-a spus că s-ar putea să nu fiu un fătălău până la urmă.

Vine un produs din New York în câteva zile.

Am nevoie de un frumos să-l ridice și să-l livreze

- când va veni momentul. - Ce fel de produs?

Bine.

Trebuie să știu ce naiba vom livra.

Doar nu ești chitit să afli detalii despre produsul meu, nu?

- N-am vrut să te jignesc. - Nu, nu-mi spune ce-ai vrut.

Te-am auzit din prima.

Bine.

Îmi pare rău.

Nu veni aici ca și cum ai avea ceva de obiectat.

Știi cum stă treaba.

Fie accepți fie nu.

Cum stăm cu banii?

Foarte bine.

Într-una din zile, FBI...

Unde ai găsit relicva?

Am moștenit-o de la tata.

Asta da amintire.

Vorbește măcar?

Bătrânul ăsta a fost cineva când era tânăr.

A fost, dar nu-i mai.

Omul e expirat.

Cineva să-i spună ratatului că dacă nu se oprește din a se holba,

va trebui să-i rup umerii.

La timpul prezent.

Ușurel.

Nenorocitul încă are tupeu.

Îmi place.

Ne-am înțeles sau nu?

Ne-am înțeles.

Nu trebuie să vorbești așa. Știi cine-s ăia?

Cineva trebuia să zică ceva.

N-am văzut pe nimeni să dea înapoi așa repede.

Cine-i șeful aici?

Dacă vrei să fii șef într-o zi, trebuie să te comporți ca unul.

Chiar trebuie să-ți găsești drumul spre casă?

Nu, dar sistemul de navigație îmi arată dacă-i aglomerat.

Nu poți fuma aici.

Auzi că sistem de navigație.

Cocaina te va omorî, știi asta?

Crezi că-s un idiot?

Nu, copile. Nu crăed asta.

Ești doar necopt.

Uite-l.

Puștiul a negociat prețul?

A obținut un preț decent.

S-a speriat?

Și eu aș fi speriat de eram de vârsta lui.

Când a obținut diploma de bacalaureat, voiam să facă dreptul.

Dar avea alte planuri. Voia să fie un dur, ca tine.

El a obținut acest loc.

Încearcă să demonstreze tuturor că el e șeful.

- Tu ce crezi? - Că nu-i treaba mea.

Nu-s sigur că va fi vreodată pregătit. Nu-i făcut pentru asta, ca noi doi.

Are nevoie de timp, dle...

Iar mi-ai uitat numele?

Mi-ai uitat numele?

Eu...

Am probleme cu somnul și am aceste dureri de cap.

Bine.

Asigură-te că puștiul n-o dă în bară de data asta.

Uite-l.

La fix.

Iar ai întârziat cu chiria?

Ai ceva sau nu?

Unui puști i-ar prinde bine o încălzire.

N-am nevoie de cască.

Ești bine?

Da, sunt bine.

Ce crezi despre irlandez?

Da, poate da cu pumnul, are vână.

Cam guraliv.

N-ai uitat nimic?

Tilda a spus shoturi simple și la al treilea să te opresc.

N-o văd pe Tilda aici. Tu o vezi?

- Nu poți atinge o femeie așa! - Curvă nebună.

Pe cine faci tu curvă nebună? Nu poți vorbi așa cu o femeie!

- Ce ți-am spus... - Nu-mi pasă.

- Mă indispui. - Du-te naibii. Te omor!

- Te nenorocesc, târâturo! - O să mă nenorocești?

- Da, nenorocitule. - Ți-ai pierdut mințile?

- Nu. - Fir-ar, m-ai mușcat!

- Știi cum e când sunt indispus. - Și?

- Vrei să pun mâna pe tine? - Du-te naibii.

Hai afară să te calmezi.

Ce mi-ai spus?

Haide afară să te calmezi.

Pleacă naibii de aici. Du-te înapoi și bea...

L-ai omorât!

Nu-i mort.

E doar prost.

- Măgarule! - Doamnă, nu vreau probleme.

Mi-ai pus la pământ iubitul și tu nu vrei probleme?

O merita.

Bine. Poate că așa-i.

Și pe mine cine mă conduce acasă?

Ușor, iubitule! Ușor...

Nu trebuie să fii așa dur. Vom ajunge și acolo curând.

Promit.

Ușor!

Ușor.

Ușor.

Ușor.

Ușor.

- Cum poți dormi aici? - Îmi place gălăgia.

Bețivul ăla zbiară seară de seară, e ca o muzică pentru mine.

Urăsc liniștea.

Am văzut la bar.

Liniștea asta-mi amintește de casă.

Unde anume?

Wellesley.

Pe bune?

Din zona cea bună.

Casa cea mare de pe strada Cliff.

- Și am fost și-o fată cuminte. - Da?

Și ce naiba ți s-a întâmplat?

Domnul să-ți salveze sufletul!

Larry, taci naibii! Am companie.

Felicitări, seară plăcută!

N-ai putea face asta în Wellesley.

Cred că nu.

- Pleacă d-aici. - Ce?

- Lupe? - Da?

- E numele meu. - Glumești.

Nu-i numele meu real, e o poreclă.

De fapt, nu-i nici poreclă.

Când eram la școală,

îmi spuneau Loopy fiindcă eram nebună.

A fost pe aproape, nu?

- E uimitor, nu crezi? - Da, cred că-i soarta.

Și cine-i?

O curvă.

Nu-i frumos.

M-a taxat zece dolari, așa că nu știu cum să-i spun.

Credeam că-s îndrăgostit.

Mi-am tatuat numele ei pe mână, m-am întors să-i arăt...

Dar ea și-o trăgea cu doi prieteni de-ai mei.

Ăla a fost sfârșitul.

E foarte romantic.

Da, șefu?

Vreau să mergi la dr. Gruber să ridici ceva pentru mine.

Mai știi adresa, da?

Normal.

Astea-s medicamentele. 30 mg.

Sunt toate sigilate.

- Asta ai spus ultima dată. - Erau sigilate.

Dacă s-a întâmplat ceva, n-a fost din vina mea.

Dacă le vinzi, notează-ți numele, doctore.

- Dacă n-au nume... - Bine, am înțeles.

Le las la 15.

Bine, fie. La 12.

N-am timp pentru prostii, doctore.

Bine. Zece.

Stai să te întreb ceva.

- Mai nou, am probleme de memorie. - Cum ar fi?

Uit nume, n-am orientare. Prostii de genul.

Cât de rău e?

Dimineață am uitat unde locuiesc pentru câteva minute.

Nu-i prima dată.

Nu-i bine deloc.

Ar trebui să-ți faci un control.

Bună ziua.

Așa.

Ați auzit de CTE?

Vine de la encefalopatia traumatică cronică.

Mulți jucători de fotbal și boxeri au boala asta.

- Prea multe lovituri la cap. - Pumnul bețivului.

Așa i se spunea.

Ați avut parte de multe lovituri pe parcursul vieții?

Puteți spune și așa.

Începând de la ce vârstă?

Nu știu.

Prima cred c-a fost la șase sau șapte ani.

Poate mai devreme.

Avea loc acasă?

Doar spune-mi ce am și ce trebuie să iau să mă fac bine.

Nu există tratament.

Nici medicamentație.

Și cazul dvs. este avansat.

Aveți pe cineva?

Soție?

Copii?

Nu, nu știu.

Am vreo doi copii. De ce?

În următorii ani, veți suferi un declin clar.

În cele din urmă, nu veți mai putea avea grijă de dvs.

Prostii.

- Știu că-i greu... - Nu mă cunoști.

Doar spune-mi cât timp mai am.