Attack on Titan (進撃の巨人)

ถอยไปก่อน พวกทหารมือใหม่

จากนี้ไป

ถึงเวลาที่อุปกรณ์เคลื่อนย้ายสามมิติออกโรงแล้ว

ลุยกันเลย

เหมือนจะมีใครมาอาศัยอยู่ที่นี่เมื่อไม่นานนี้เองนะ

ที่นี่อยู่ใกล้กับกำแพงมากแท้ ๆ

พวกโจรคงจะเอาที่นี่เป็นแหล่งกบดานของมันละมั้ง

ข้างหน้าก็มีเขียนติดเอาไว้ว่า "ซากปราสาทอุทการ์ด"

ใครจะไปคิดว่าจะมีปราสาทอยู่แถว ๆ นี้ด้วย

ดูนี่สิ เจอของแบบนี้ด้วยละ

เกลเกอร์ นั่นขวดเหล้าเหรอ

ใช่

เขียนว่าอะไรของมันเนี่ย

นี่หรือว่านายคิดจะมาดื่มเอาตอนนี้

พูดบ้า ๆ

ไม่มาดื่มเอาตอนนี้หรอก

แต่ว่า... ก็ต้องขอบคุณของโจรพวกนี้ ที่ทำให้ได้พักผ่อนแบบนี้ละนะ

แบบนี้ ชักไม่แน่ใจแล้วสิว่าฝั่งไหนกันแน่ที่เป็นโจร

พวกทหารใหม่ไปพักผ่อนกันได้แล้วนะ

ไททันมันคงไม่ขยับตัวตอนดึกแบบนี้หรอก

พวกเราจะเป็นเวรยามให้เอง

4 ชั่วโมงก่อนตะวันขึ้น เราจะออกเดินทางกัน

คือว่า...

ถ้าหากว่า... กำแพงไม่ได้มีรูรั่วจริง ๆ ล่ะคะ

ไททัน... มันจะเข้ามาทางไหนเหรอคะ

คำตอบของคำถามนั่น

ไว้ค่อยหาวันพรุ่งนี้แล้วกัน

หรือว่าบางที... สถานการณ์ในตอนนี้ มันจะไม่เลวร้ายอย่างที่คาดเอาไว้ตั้งแต่แรกคะ

จะพูดยังไงดีล่ะ คือ...

ก็จริงอยู่ว่าแทบจะไม่มีไททันเลย

กำแพงจะมีรูรั่วจริง ๆ หรือเปล่านะ

ไททันที่พวกเราเจอ ก็มีแต่พวกที่โผล่มาตั้งแต่แรกทั้งนั้น

โคนี่ แล้วหมู่บ้านของนายล่ะ

โดนทำลายไปหมดแล้ว

เป็นสภาพหลังถูกไททันโจมตี

งั้นเหรอ

เรื่องนั้น...

แต่ไม่มีใครถูกกินหรอกนะ

ทุกคนคงหนีไปได้ทัน อย่างน้อยก็พอโล่งใจไปบ้าง

หมู่บ้านถูกทำลายไปแล้วไม่ใช่เหรอ

หมู่บ้านถูกทำลายทิ้งหมด แต่ไม่มีชาวบ้านคนไหนตกเป็นเหยื่อเลย

ถ้าหากมีใครถูกกินละก็

มันก็ต้องมีรอยเลือดหรือพบร่องรอยอะไรบ้าง

ถ้าไม่พบรอยอะไรเลย มันก็ตีความได้แค่อย่างเดียวไม่ใช่เหรอ

แต่ว่า... มันมีสิ่งที่กวนใจฉันอยู่

ไททันที่มานอนแผ่ที่บ้านฉัน

ทั้งที่สภาพของมันไม่น่าจะขยับได้

แต่ทำไมถึงมานอนแผ่อยู่ที่บ้านของฉันได้

เจ้านั่น...

มันทำให้ฉันนึกถึงแม่ขึ้นมา

หมายความว่ายังไงกัน

โคนี่... นี่ยังพูดถึงเรื่องนั้นอีกเหรอ นี่นาย...

บ้าบอชะมัดเลยว่ะ

แม่ของนายเป็นไททันอย่างงั้นเหรอ

งั้นแล้วทำไมนายมันตัวเตี้ยแบบนี้ล่ะ

นี่โคนี่ ก็รู้อยู่หรอกว่านายมันบ้า แต่ไม่คิดว่ามันจะถึงขั้นนี้

พอเหอะ หนวกหูน่า

บ้ากันไปหมด

หรือก็คือ ถ้าทฤษฎีนั่นเป็นจริงละก็ แสดงว่าพ่อของนายก็เป็นไททันด้วยละสิ

เพราะถ้าไม่เป็นละก็

ก็จะทำแบบนั้นไม่ได้

หนวกหูน่า ไปนอนได้แล้วยายหน้าปลวกเอ๊ย

ยูมีร์ ทำอะไรอยู่น่ะ

อะไรกันไรเนอร์ จะมาลักหลับฉันเหรอ

น่าแปลกใจจังนะ นึกว่านายจะไม่สนใจผู้หญิงซะอีก

ใช่

เธอเองก็คงไม่ได้สนใจผู้ชายเหมือนกันสินะ

ฉันก็แค่มาหาของกินอะไรยาไส้เท่านั้นเอง

บางทีนี่อาจจะเป็นอาหารมื้อสุดท้ายแล้วก็ได้

เรื่องหมู่บ้านของโคนี่น่ะ

เธอตั้งใจจะเปลี่ยนเรื่องสินะ

ถ้าเป็นไปได้ก็อยากให้ทำแบบนี้ต่อไป

หมอนั่นจะได้เลิกกังวลเรื่องของครอบครัวสักที

พูดเรื่องอะไรน่ะ

เจ้านี่น่าจะกินได้อยู่นะ

ก็ใช่ว่าจะชอบปลาเฮอร์ริ่งหรอก

มีอันอื่นอีกไหม

ขอดูหน่อยสิ

เอาสิ

นี่มันอาหารกระป๋องเหรอ

ตัวอักษรนี่... มันอะไรกัน

ฉันอ่านไม่เห็นออกเลย

มันเขียนว่าปลาเฮอร์ริ่งงั้นเหรอ

นี่เธอ... อ่านภาษานี่... ได้ยังไงกัน

ยูมีร์

นี่เธอ

ทุกคนตื่นได้แล้ว

ขึ้นไปบนหอคอย เดี๋ยวนี้เลย

อย่ามาล้อกันเล่นนะโว้ย

ถ้าไม่ใช่เพราะพวกแก ฉันคงได้ดื่มเหล้าไปแล้ว

นี่ก็เพื่อแกเลยนะโว้ย

ลุยกันเลย

ไม่ให้จับตัวได้หรอกโว้ย

ไอ้บัดซบเอ๊ย

ดูเจ้าพวกนั้นสิ หล่นไปทับพวกตัวเล็กข้างล่างด้วย

โง่เง่าชะมัด

เมื่อกี้เกือบไปแล้วนะ

นายน่าจะหลบได้โดยไม่เปลืองใบมีดนี่

นี่แหละวิธีจัดการของฉัน

อย่าลืมนับไว้ด้วยแล้วกัน

เข้มแข็งจังเลยนะ

จะจำไว้แล้วกัน

ช้าไปเหรอ

ประตูถูกพังแล้วละ

ไททันบุกเข้ามาในนี้แล้ว

กลับลงไป แล้วหาอะไรไปขวาง กันพวกมันเอาไว้

ถ้าต้านเอาไว้ไม่อยู่ ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดให้รีบหนีมาบนดาดฟ้านี่

แต่ก็... ไม่ได้แปลว่าจะมาช่วยพวกเธอได้ทุกครั้งหรอกนะ

พวกเราจะรอดหรือเปล่า ก็ยังไม่รู้

แต่ว่า ถึงยังไงก็ต้องทำเหมือนทุกทีนั่นแหละ

ลุยให้แหลกจนกว่าชีวิตจะหาไม่

เข้าใจนะ

รับทราบ

ฉันจะไปดูเองว่าไททันมันมาถึงไหนแล้ว

พวกนายไปหาพวกแผ่นไม้หรืออะไรก็ได้มาที

ขนกันมาให้เยอะ ๆ เลยนะ

ไรเนอร์

นี่

เดี๋ยวสิไรเนอร์ รอก่อน

เอาตัวไปรับหน้าที่ ที่เสี่ยงอันตรายที่สุดตลอดเลย

เจ้าหมอนั่น

ข้อเสียของหมอนั่นละ

ยังมาไม่ถึงสินะ

ถึงมันจะยังปิดแน่นอยู่แบบนี้

แต่ก็เป็นประตูไม้เก่า คงถูกพังได้อย่างง่ายดายแน่

มันขึ้นมานี่แล้ว

เอาอะไรมากั้นประตูที

ที่นี่น่ะเหรอ

ที่แบบนี้น่ะเหรอ

จะเป็นที่สุดท้ายของฉัน

ไม่สิ

ไม่ใช่หรอก

ไม่ใช่ที่นี่สักหน่อย

จะต้องกลับไปให้ได้

ไรเนอร์

ไรเนอร์ ไหวนะ

เออ

เบอร์โทลต์ มีชีวิตรอดแล้วกลับไปกัน

จะต้องกลับไปที่บ้านเกิดของเราให้ได้

ใช่... ใช่แล้ว

กลับไปกัน

ไรเนอร์ เบอร์โทลต์

เฮ้ย นั่นน่ะ

ดินปืนล่ะ ลูกปืนใหญ่ล่ะ

ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ ก็เลยจะให้มันกินไอ้นี่แทน

ถอยออกไป

ดูเหมือนจะได้ผลนะ ปาฏิหาริย์ชัด ๆ

ใช่

มันคงลุกขึ้นไม่ได้แล้วละ

ดูจากขนาดตัวแล้ว

เอาไงดีล่ะ มีมีดอยู่ด้วยเล่มหนึ่ง

ไปเฉือนที่หลังคอมันเลยไหม

อย่าดีกว่าน่า

แค่ถูกมันจับได้ก็บาดเจ็บสาหัสแล้ว