Liv and Maddie

‫مرحبًا يا أمي.

‫قضيت أفضل يوم في خدمة المجتمع ‫في دار رعاية المسنين.

‫مساعدة الناس لها شعور رائع.

‫عجبًا يا "مادي". إنني مسرورة للغاية. ‫هلّا تساعدينني في إعداد المائدة.

‫إنني متعبة للغاية.

‫إنني رئيسة حملة خدمة المجتمع ‫في ثانوية "ريدجوود".

‫خدمة مجتمعي تكمن في الحرص على أن يؤدي ‫هؤلاء الكسالى خدمتهم المجتمعية.

‫إنني فخورة جدًا بك وبـ"ليف".

‫لكنني مندهشة أنكما لم تختارا المشروع عينه.

‫أظن أن "ليف" تدرك جيدًا ‫أنني أبرع في مركز رعاية المسنين.

‫قضيت هناك عامين. كما أنها مضاءة بالنيون.

‫وتقول إن تلك الإضاءة ‫تجعلها تبدو كأنها مصابة بالزكام.

‫كانت متحمسة بشكل لا يُصدق ‫للتطوع في حملة "تجميل (ويسكونسن)".

‫انتظري حتى تكتشف ما تعنيه حملة ‫"تجميل (ويسكونسن)" في الواقع.

‫اتضح أن حملة "تجميل (ويسكونسن)" ‫لا تعني التنقل ومنح الناس مظهر جديد.

‫أمضيت ساعتين في حفرة

‫لالتقاط أي شيء يلقيه الناس من سياراتهم،

‫أعقاب السجائر وأكياس رقائق البطاطس ‫والأكثر إذلالًا من بينها جميعًا،

‫قُرص الموسم الأول من "غنّيها بصوت عال".

‫"إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا ‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة، أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف، فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر ‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل ‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫حسنًا أيها "الطلاب المقاتلون".

‫في ليلة الجمعة سنلعب ضد أكبر منافسينا، ‫فريق "قروش النمر" من مدرسة "فيرفيو"!

‫ويحاول فريق "قروش النمر" ذلك في كل عام ‫سرقة تميمتنا الحبيبة،

‫"بولي ذا بوركيوباين"!

‫لكن في الليلة التي تسبق المباراة الكبيرة،

‫سيُختار طالبان من السنة الأولى ‫لمراقبة "بولي".

‫وبصفتي قائد فريق كرة السلة، ‫اخترت "جوي روني"

‫و"سكيبي راميريز" للحفاظ على "بولي" ‫في مأمن من فريق "قروش النمر".

‫أرجو المعذرة. ولكن للتوضيح، هل تستهجنوننا،

‫أم تستهجنون فريق "قروش النمر"؟

‫توقّف عن قول "قروش النمر" يا صاح.

‫سنحمي "بولي" من أجلكم.

‫أجل!

‫لقد توسلت إلى "ديغي" من أجل هذه المهمة.

‫إذا استطعت أنا و"سكيبي" ‫الحفاظ على سلامة "بولي" طوال الليل،

‫فسنحصل على شرف

‫تعليق أول قلادة نقانق حول عنق "بولي".

‫الأمر أشبه بالفوز بميدالية أولمبية، ‫ولكن من اللحم.

‫حسنًا يا فريق "سيلفر ستيبرز"، ‫إنكم تقومون بعمل رائع.

‫والآن تذكّروا، التمرين يعكس عملية الشيخوخة.

‫لذا قريبًا جدًا ومع القليل من الاجتهاد، ‫ستبدون في سن الـ70 مجددًا.

‫وإذا بدوتم أصغر من ذلك،

‫فسيتعين عليكم دفع الثمن الكامل ‫في صالات السينما.

‫استعدوا لتبديل الأماكن. انطلقوا.

‫إذا أردت حقًا جذب انتباههم، ‫يجدر بك الصياح قائلةً "بينغو".

‫سيستمعون إلى أي شيء تقولينه بعد ذلك.

‫أحب فريق "سيلفر ستيبرز" خاصتي. ‫إنهم مذهلون.

‫ولا ينظرون إليّ كتوأمة لـ"ليف".

‫بل "مادي" فحسب.

‫على الرغم من أنهم ينادونني بـ"آدي"،

‫ولكن لا يمكن للمرء أن يحظى بكل شيء.

‫مرحبًا يا "مادي".

‫من تكون "مادي"؟

‫ماذا تفعلين هنا يا "ليف"؟

‫لقد قررت التخلي عن عمل الحفرة.

‫لم أدرك حتى أنني سأقول هذا حتى قلته.

‫كم أنا ظريفة.

‫على أي حال، إنني أبحث عن فكرة جديدة ‫لخدمة المجتمع، وفكرت…

‫لا يمكنك التطوع هنا!

‫سبق أن تفقدت ذلك.

‫ثمة قائمة انتظار للمتطوعين.

‫يجدر بك التحقق من ذلك مع أمي. ‫ستعيد تعيينك.

‫أتمنى لو كان بوسعنا فعل ذلك معًا، ‫أتعرفين ذلك؟

‫ولكن لا يمكننا. يا للأسف. هذا محزن للغاية.

‫الوضعية التالية!

‫الحقيقة أنني لم أستطع إيجاد طريقة لطيفة

‫لإخبار أختي ‫بأنني في حاجة إلى مساحتي الخاصة،

‫لذا فعليًا، كنت أكذب عليها في وجهها ‫والذي هو وجهي أيضًا.

‫لذلك كنت أكذب على نفسي حقًا، ‫ما يجعل الأمر لا بأس فيه. صحيح؟

‫تفقّدي هذه. ‫"مشواة سحر النار الفاخرة" جاهزة للعمل.

‫كاملة مع ميزة الاشتعال ببصمة الإبهام.

‫أنا الوحيد القادر على استخدامها.

‫إذًا يجب أن تكون لديّ تلك الميزة على الموقد ‫وغسالة الصحون،

‫وآلة التجفيف والمكواة والمكنسة الكهربائية ‫ومقبض المرحاض بعد أن يستخدمه "باركر".

‫آسفة. يا لجمال المشواة. ‫أخبرني بالمزيد رجاءً.

‫تحطمت مزلجتي. ‫كان ذلك أغرب شيء على الإطلاق.

‫أنا و"كوبر" و"آيزك" و"كولدن" ‫و"جاك" و"ريتشي"

‫و"ستيفي" و"إيفان" كنا نركب عليها، ‫وتحطمت فجأة!

‫يا لها من قطعة خردة!

‫ثمانية أشخاص على مزلجة؟ فيم كنت تفكر؟

‫كنا نحاول تحطيم الرقم القياسي العالمي.

‫لم أظن أنها ستتحطم ‫حتى أضفنا "(وين) السمين".

‫هل يمكنك جمعها من جديد بالغراء؟

‫أنا آسف يا صديقي. لم يخترعوا غراء قويًا ‫بدرجة كافية لإصلاح ذلك.

‫تصحيح لقولك، لم يخترعوه بعد.

‫إلى مختبري!

‫تأكدا من عدم حدوث شيء لـ"بولي" ‫يا رفيقاي، حسنًا؟ إنه تميمة حظنا.

‫سأسحق أي شخص يقترب منه!

‫لا أصدّق أنني سأقول هذا، ‫لكنني أظن أنك القوي بينكما يا "جوي".

‫لقد نعتني بالقوي، ‫ما أثقل كاهلي بالمسؤولية.

‫على الأقل ظننت ذلك. لا أعرف حقًا.

‫لم يسبق لي أن كنت القوي.

‫شكرًا لمساعدتك على الحصول على هذه الوظيفة.

‫سيكون هذا ممتعًا جدًا.

‫ممتع؟

‫ممتع؟ هذا عمل جاد يا "سكيبي".

‫هل نظرت حولك؟ لا يمكننا تأمين هذا النيص.

‫أجريت فحصًا حول المبنى برمّته وثمة 47 مدخلًا.

‫و48 مدخلًا إذا كان بإمكان ‫"قروش النمر" الولوج عبر أنفاق تحت الأرض.

‫هذا نذير شؤم.

‫سنكون طالبيّ السنة الأولى اللذين سمحا ‫لـ"بولي" أن يقع في أيدي العدو.

‫ماذا سنفعل؟ لا يسعنا الانتظار ‫حتى يأتوا إلينا. نحتاج إلى خطة جديدة.

‫أمهلني لحظة. إنني أفكر.

‫لا تنظر إلى عينيّ مباشرةً بينما أفكر.

‫يشعرني هذا بالانزعاج.

‫تدريب رائع يا رفاق. أراكم لاحقًا.

‫سأذهب للتسلل من وراء حاميّ "بولي"،

‫وأخيفهما وأستمع إليهما ‫وهما يصرخان مثل الفتيات الصغيرات.

‫أراكم لاحقًا.

‫فريق "قروش" يهاجم!

‫تبقى أربعة. ثلاثة، اثنان، واحد، استراحة.

‫لا تلزمني استراحة. ‫بفضلك ووركيّ المتينتين، باتت أطرافي آلية.

‫حسنًا، دعينا لا نبالغ يا "بادج".

‫لقد أردت مساعدتي في فتح زجاجة مياهك.

‫لا. يمكنني فعل ذلك بنفسي. ‫ولكنني ارتأيت أن التمرين سيفيدك.

‫إنني أعتني بك يا عزيزتي.

‫إنك أفضل شيء حدث إلينا

‫منذ ظهر "رالفي" مرتديًا سروال قصير.

‫حسنًا جميعًا، فلننفذ الخاتمة الكبيرة.

‫الأيدي الراقصة!

‫مفاجأة.

‫ماذا تفعلين هنا يا "ليف"؟

‫أعلّم فرقة الكورال الاستعراضية. ‫توقفت عند المكتب.

‫واتضح وجود مكان شاغر للمتطوعين.

‫لذا رحّبي بفرقة "غولدن كوردس".

‫"- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫مرحبًا"

‫مرحبًا.

‫هل أرى اثنتين منك ‫أم أنني أضعت عدستي اللاصقة؟

‫اسمي "باكستر فونتانيل"، وقد سحرني جمالك.

‫أيمكنك وضع البيانو في الزاوية يا "باكستر"؟

‫طبعًا. أرسلي الرجل البالغ من العمر 70 عامًا ‫ويسير بعصا لتحريك البيانو.

‫مهلًا. هل ستتمرنون هنا يا "ليف"؟ هذه غرفتي.

‫أجل، ولكن كل الغرف الأخرى محجوزة. ‫كما أنني ظننت أنه من الممتع المشاركة.

‫إنه شيء آخر يمكن للتوأمتين عمله معًا.

‫كيف تخبرون أصدقاءكم المفضلين ‫بأن يعودوا إلى الحفرة التي جاؤوا منها؟

‫انظروا إلى أعينهم مباشرةً ‫وأخبروهم بالحقيقة القاسية فحسب.

‫إنني سعيدة لأنك هنا.

‫الأيدي الراقصة.

‫الأيدي الراقصة!

‫إخراج "بولي" من رواق المدرسة ‫فكرة عبقرية خالصة.

‫لكن أمتأكد من أن هذا ‫هو أفضل مكان للاختباء؟

‫بالطبع.

‫سيكون بأمان حتى الغد.

‫ألن يلاحظ والداك