Natural Selection

حالا که دارین تعطیلات آخر هفته‌تون رو تموم می‌کنین

ما واقعاً امیدواریم که زده باشین بیرون

و از این هوای گرم لذت برده باشین

و ظاهراً کلی هم از این هوا در پیش داریم

تقویم کشاورز پیش‌بینی کرده که امسال پاییز معتدلی داریم

و فصل زمستون هم توی کل منطقه شمال‌شرق همین‌طوره

با دماهایی که تا اینجای اواخر پاییز بالاتر از حد نرمال بوده

فقط یه کم

و می‌دونم خیلیا هم چشم به راه جاده هستن

واسه یه کریسمس برفی

تقویم میگه شاید این دفعه خبری نباشه

اینم بگیر، فقط بذارش تو آشپزخونه

باید قبل از تاریکی همه‌ اینا رو خالی کنیم

باید از زیر بگیریش

این کارتن‌ها دیگه عمرشونو کردن

خوبی؟

آره (آه می‌کشد)

دارم میگرن می‌گیرم

فکر کنم بهتره یه کم دراز بکشم

ولی فکر کردم باید این کار رو تموم کنیم

باید بکنیم

فقط به یه استراحت کوتاه نیاز دارم

بعداً تمومش می‌کنیم، قول میدم، باشه؟

آره، حتماً

سلام، من تایلر اِوانز هستم

تازه اومدم اینجا و می‌خوام واسه کلاس‌ها ثبت‌نام کنم

باشه تایلر، کارت رو راه میندازیم

مدارکت همراهته؟

برگه‌ها

اوه

ببخشید، حتماً تو خونه جا گذاشتمشون

جدی میگی؟

واقعاً معذرت می‌خوام

ام، می‌دونید، خونمون همین پایین جاده‌ست

الان میرم میارمشون، میرم میارمشون

تو این فاصله، میگم یکی اینجا رو بهت نشون بده

آره، عالیه، ببین

باشه، سه سوته برمی‌گردم، باشه؟

ببخشید

تایلر؟

بله

من پیج هستم، قرار شده اینجا رو بهت نشون بدم

ایندرید

ایندرید

آقای استیونسون الان می‌بیننت

بفرما تو

خب، اینم از این

امیدوارم مفید بوده باشه

بود

ممنون

می‌دونم تازه‌وارد بودن و تنها بودن چه حسی داره

اگه سؤالی داشتی یا چیزی لازم داشتی

بهم زنگ بزن، باشه؟

باشه، مرسی

خداحافظ

همه‌چی ردیف شد؟

بله، مادرتون آوردن

تمام مدارک لازم رو

کارت کاملاً ردیفه

بیرون دنبالت می‌گرده

ممنون

باز هم بابت اون قضیه معذرت می‌خوام

نگران نباش، همه‌چیز حل شد

اینم برنامه کلاسات

میشه بگید اتوبوس رو کجا سوار شم؟

ما واسه دانش‌آموزایی که

فاصله‌شون تا مدرسه کمتر از یه مایله، سرویس نداریم

باشه، به هر حال ممنون

خواهش می‌کنم، روز خوبی داشته باشی

اوه، آروم‌تر قهرمان

ببخشید

آقای استیونسون، درسته؟

آره، قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

من

اوه، ببخشید

من تایلر هستم

تازه اومدم اینجا

و این دختره، پیج، همین الان مدرسه رو بهم نشون داد

اون گفت شما کی هستین

آره، پیج رو می‌شناسم

اون یکی از بهترین دانش‌آموزای ماست

بچسب بهش

آدم فوق‌العاده‌ایه واسه رفاقت

خب ببین، امیدوارم از اینجا خوشت بیاد

خب، باید دید

یعنی، ممنون، منم همین‌طور

خب، از دیدنت خوشحال شدم

منم همین‌طور

می‌بینمت

باشه

همیشه باید این همه استرس داشته باشم

ببخشید، چه خبره؟

ببخشید، من تایلر اِوانز هستم، تازه انتقالی گرفتم

امروز روز اولمه

کنار دستشویی دستمال کاغذی هست

خودت رو تمیز کن و بشین سر جات، لطفاً

قبل از اینکه شروع کنیم، مطمئنم همه‌تون شنیدین

خبر ناگوار درباره درک رو

اون امروز صبح توی بیمارستان فوت کرد

پسر جوونِ شاد و مهربونی بود

و خیلی هم خوش‌قلب بود

و مرگش واسه همه ما یه ضایعه غم‌انگیزه

لطفاً یه لحظه سکوت کنیم

خب، حدس بزن چی شده؟

گرفتیش، نه؟

معلومه که گرفتم

دمت گرم مامان

خفه شو

کادوی تولد بود

هی، من اگه امسال یه کارت تولد هم گیرم بیاد شانس آوردم

چقدر میره؟

هنوز واقعاً فرصت نکردم امتحانش کنم

امشب می‌زنم به جاده

ببینم کسی جگرشو داره باهام کورس بذاره یا نه

سرعت آدم رو به کشتن میده پسر

زندگی روی لبه تیغ

تنها راه زندگی کردن همینه

آره، دقیقاً تا لحظه‌ای که از اون لبه پرت شی پایین

سلام

سلام

و تو درباره اسباب‌بازی جدیدش چه حسی داری؟

به نظر من که خیلی جذابه

بچه‌ها اون پسره تازه‌وارده رو دیدین؟

شنیدم امروز سر کلاس خودش رو خیس کرده

آره، منم شنیدم

بدبختِ بیچاره

اصلاً شانسی نداره

یالا بچه‌ها، سفت باشین

بیاین بجنگیم

پیروزی جلوی چشممونه

یالا بچه‌ها، سفت باشین

بیاین بجنگیم

پیروزی جلوی چشممونه

یالا بچه‌ها

سفت باشین

بیاین بجنگیم

پیروزی جلوی چشممونه

یالا بچه‌ها

ببین کی اینجاست

این همون پسره تازه‌وارده نیست؟

آره

اینو ببین

اوپس

تقصیر من شد

اوه

لعنتی

ممنون

یه جورایی افسرده‌کننده‌ست، نه؟

اینکه اون پایین رو نگاه کنی و از خودت بپرسی چرا این بالا نشستی

اونا مطمئناً زندگی خیلی راحت‌تری دارن

چیز زیادی ندارن

ولی همه دخترای خوشگل پیش اونان

متأسفانه، به نظر میاد اینا تنها چیزاییه

که دارن

یعنی همون دخترا، فقط دخترا

من ایندرید هستم

این دیگه چه اسم عجیبیه؟

و تو کی هستی؟

تایلر

تایلر

این دیگه چه اسم معمولی‌ایه؟

از دیدنت خوشبختم

خب، نظرت چیه؟

تا اینجا نظرت درباره این خراب‌شده چیه؟

مشخصه که اینجا اتفاق خاصی نمی‌افته

زدی تو خال

می‌دونستم باهوشی

نمی‌خوام دروغ بگم

اینجا افتضاحه

خب، خیالم راحت شد

آره خب

همیشه یه جورایی جای سوت‌وکوری بوده

واسه همینه که پر از پلیسه؟

باشه، باشه، شاید هر از گاهی

اینجا هیجان‌انگیز بشه

مدرسه‌های زیادی نرفتم

که واسه خودشون نیروی پلیس داشته باشن

آقای استیونسون که یه شوخیه

راه بیفت دیگه لعنتی

حواست باشه توپ نخوره تو صورتت

باز همدیگه رو می‌بینیم؟

می‌بینمت

خب، ببین کی اینجاست

سلام

خب، منتظر زنگت بودم