The Big Bang Theory

‫ساعدوني، كيف لبروفيسور في علم الآثار‬ ‫أن يكون بهذه البراعة مع السوط؟‬

‫ربما أخذ درساً بمكتبة البالغين‬ ‫هكذا تعلمت أنا‬

‫لا أصدق أنك لم تشاهدي‬ ‫(رايدرز أوف ذا لوست آرك)‬

‫وأنا لا أصدق أنك لم تقرأ من قبل‬ ‫(إيت براي لاف)‬

‫عندما تؤلف "كل وصل واهرب‬ ‫من جرارة عملاقة" سأقرأه‬

‫لا أهتم إن غير (إيت براي لاف) حياتك‬ ‫لن أقرأه‬

‫أتعلمون أنه بإمكاني لبس هذه القبعة‬ ‫وأغدو رائعة بها‬

‫هذا عمل مصممة الأزياء الهوليوودية‬ ‫الشهيرة (ديبرا نادولمان)‬

‫لقد صممت أيضاً السترة الحمراء والسوداء‬ ‫في فيديو (مايكل جاكسون) لأغنية (ثريلر)‬

‫والذي لم أشاهده كاملاً لأنني أظن أن‬ ‫رقص الموتى الأحياء المنتظم مستحيل‬

‫وأيضاً لأنه مخيف حقاً‬

‫هل لشخص من فضلكم أن يطفىء شريط‬ ‫(شيلدون) التعليقي؟‬

‫لا يوجد زر إغلاق، استمع وتعلم فحسب‬

‫(بيني)، إن أعجبك هذا فيجدر‬ ‫بك أن تأتي معنا يوم الجمعة‬

‫لتريه على الشاشة الكبيرة في دار (كولنيال)‬

‫أنا أشاهده الآن‬ ‫لم سأود إعادة مشاهدته يوم الجمعة؟‬

‫لأن الطبعة التي سيعرضونها يوم الجمعة‬ ‫تتضمن ٢١ ثانية لمقاطع لم تشاهد من قبل‬

‫٢١ ثانية؟‬ ‫هذا سيكون أشبه بمشاهدة فيلم جديد‬

‫بالضبط، يقولون إنها تحل‬ ‫أخيراً مشكلة الغواصة‬

‫(لينارد)؟ أنا لست خبيراً لكنني أعتقد‬ ‫أن ما سمعناه من (بيني) قبل قليل كان سخرية‬

‫جيد‬

‫لقد أصبت في ثمانية من ٢٦ محاولة هذا الشهر‬

‫أجل، أظنني لن أذهب‬ ‫لكن استمتعوا بثوانيكم الـ٢١‬

‫أراهن أنني لو تمكنت من إقناعك‬ ‫بأن هذا أمر رائع لظللنا معاً‬

‫أجل، كلا، لم يكن هذا ليحدث‬

‫أعتقد أن الـ٢١ ثانية‬ ‫كانت لها علاقة بذلك أيضاً‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات التغذية‬ ‫بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫هل يجب أن أشير إلى أن العرض يسير بمبدأ‬ ‫"من يأت أولاً يخدم أولاً"؟‬

‫استرخ، الساعة الآن الخامسة‬ ‫ولن يبدأ الفيلم قبل منتصف الليل‬

‫طريقة أخرى لقول هذا "الفيلم سيبدأ‬ ‫في منتصف الليل وهي الخامسة الآن"‬

‫هيا بنا‬

‫أتعلمون، لو فوتناه فسنستمتع بسماع‬ ‫(شيلدون) يتذمر عن ذلك طوال حياتنا‬

‫- أترى؟ (هاورد) يوافقني الرأي‬ ‫- في الواقع لست كذلك‬

‫- أنا أستخدم السخرية لأستهزأ بك‬ ‫- اللعنة، الآن أصبت ثمانية من ٢٧‬

‫لا تقلق يا (شيلدون)، فسنكون بخير‬

‫ماذا حدث لـ(لينارد هوفستادر)‬ ‫الذي انتظر معي في الصف لـ١٤ ساعة‬

‫لدخول العرض الافتتاحي لـ(ستار تريك نيمسيس)؟‬

‫لقد انتظر هو بالصف‬ ‫بينما غفوت أنت على مقعد خشبي‬

‫لقد تشاجر هو مع (كلينقتون)‬ ‫عندما خرج من الصف ليتبول‬

‫ولم تهم بالاستيقاظ لتقف مكانه‬ ‫والأسوأ أنه شاهد (ستار تريك نيمسيس)‬

‫- لكن كيف كانت مقاعدنا؟‬ ‫- ممتازة‬

‫لقد أثبت وجهة نظري، (إيمي)، ألا توافقين‬ ‫أنه يجب أن نذهب الآن وننتظر في الصف؟‬

‫في الواقع لكوني العضو الجديد‬ ‫في مجموعتكم الاجتماعية‬

‫أعتقد أنني سأحصل على تقبل أكبر‬ ‫عندما أقف بصف أصدقائك اعتباطياً‬

‫- من وقت لآخر‬ ‫- أنت فطنة‬

‫(لينارد)، أنت محق، يجب‬ ‫أن نستمتع بوجبتنا لنصل متأخرين‬

‫ونخاطر بالحصول على مقاعد سيئة‬ ‫هذا إن دخلنا أصلاً‬

‫- شكراً يا (إيمي)‬ ‫- أترى؟ أجدت نفعاً‬

‫- من هناك؟‬ ‫- زيتون‬

‫"أحبك" أيضاً‬

‫يا رفاق، لقد بدأ هذا يصبح قديماً‬

‫- من هناك؟‬ ‫- أنا لدي حبيبة وأنت لا‬

‫- مضحك‬ ‫- انتظر، لا نعلم ذلك بعد، لم ينته‬

‫"أنا لدي حبيبة وأنت لا" من؟‬

‫هل أنت متأكدة أنك لن تأتي معنا‬ ‫لمشاهدة الفيلم؟‬

‫كلا، ذلك الفيلم يحتوي على وجوه تذوب‬ ‫ذلك يذكرني كثيراً بذلك الوقت...‬

‫الذي أسقطت به قارورة مليئة‬ ‫ببكتيريا آكلة اللحم‬

‫في مختبر قرود (ريزوس)‬

‫بالإضافة أنا و(بيني)‬ ‫سنخرج في ليلة فتيات‬

‫- ليلة فتيات؟ ما الذي تحويه تلك؟‬ ‫- الفتيات يجتمعن معاً ويمرحن‬

‫ويتحدثن في أمور نسائية‬

‫أنا فتاة‬

‫ربما بإمكانك الانضمام لنا، سأسأل (بيني)‬

‫- لا داعي، أنا و(بيني) مقربتان للغاية‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، في الواقع موعد دورتنا الشهرية متوافق‬

‫(بيني)، (بيرنديت)‬ ‫تخبرني أنكما تخططان لليلة فتيات‬

‫- أجل؟‬ ‫- أنا فتاة‬

‫كنت سأخرج أنا و(بيرنديت) فحسب‬ ‫وقد ظننتك ستذهبين للسينما‬

‫- مع (شيلدون) والرفاق‬ ‫- أجل لكنهم ليسوا فتيات، أنا فتاة‬

‫أجل، أعلم هذا‬

‫- ما متطلبات المظهر؟‬ ‫- ارتدي شيئاً مريحاً فحسب‬

‫حسناً، سأضطر للتبضع‬

‫- من هناك؟‬ ‫- أنتم‬

‫- "أنتم" من؟‬ ‫- أنتم يجب أن تنصتوا إلي‬

‫حان الوقت للوقوف في الصف لدخول الفيلم‬

‫وهكذا تقال الطرفات‬

‫تحت ظروف عادية‬ ‫لكنت قلت لكم "لقد أخبرتكم بذلك"‬

‫لكن لأنني أخبرتكم بإصرار وتكرار‬ ‫فقد فقدت الجملة كل معانيها‬

‫لذلك سأستبدلها بجملة "لقد أعلمتكم قبلاً"‬

‫- لا أطيق الانتظار لأن تبدأ هذه‬ ‫- لقد أعلمتكم قبلاً‬

‫وهذه ثمانية من ٢٨‬

‫هنا حيث كنا لنقف‬ ‫لو لم نتوقف من أجل العشاء‬

‫هنا حيث كنا لنقف‬ ‫لو لم يطلب (كوثربالي) تحلية‬

‫لقد استحققتها يا رجل،‬ ‫لقد أكلت كل قنبيطي‬

‫وسنقف هنا في ذيل الحشد‬ ‫وعلى الأرجح لن نصل أبداً‬

‫إلى (إنديانا جونز)‬

‫لذا أعتقد أنه من الجيد‬ ‫أننا توقفنا لتناول العشاء‬

‫أتعلمون يا رفاق؟ عندما تواجهون الإحباط‬ ‫يعلمنا كتاب (إيت براي لاف)...‬

‫اخرس‬

‫لذا على أية حال لاختصار قصة طويلة‬ ‫اتضح أنه لدي عنق مهبل متيبس بشكل غريب‬

‫(إيمي)، عندما قلنا "كلام فتيات"‬ ‫لا يفترض أن يكون فقط عن أعضائنا النسوية‬

‫هذا مؤسف‬ ‫لأن لدي قصة رائعة عن مبيضي المعوج‬

‫- (بيني)، أظافرك تبدو رائعة‬ ‫- شكراً، لقد وجدت محلاً في (الهامبرا)‬

‫إنه في قبو امرأة‬ ‫أعتقد أنه واجهة لمتاجرة بالبشر‬

‫لكنهن بارعات بهذا‬

‫زميلة لي طرحت مشروع تخرجها‬ ‫عن الفطر الذي ينمو بشكل فظيع‬

‫على أدوات تجميل غير معقمة‬

‫لا تخبريني أن هذا ليس كلام فتيات‬

‫أين يجب أن نذهب الليلة؟ حانة؟ ملهى؟ سينما؟‬

‫- أو بإمكاننا الجلوس هنا‬ ‫- أجل ونواصل الترابط‬

‫لدي شعور أنه بعد الليلة واحدة منكما‬ ‫ستكون أعز صديقة لي للأبد‬

‫أو (بي إف إف) إن كنتما تفضلان‬ ‫المصطلح، وأنا لا أفضله‬

‫حسناً حان الوقت لفتح القنينة الثانية‬

‫لا أعلم إن كان يجب أن أشرب أكثر‬ ‫يجب أن أقود إلى المنزل‬

‫ولدي مشاكل كافية برؤية ما فوق‬ ‫لوحة العدادات من الأصل‬

‫- لا بأس بإمكانك النوم الليلة هنا‬ ‫- جيد، حفل مبيت‬

‫سنضع مساحيق التجميل‬ ‫ونجري مكالمات مقالب‬

‫- ونتقاتل بالوسائد بملابس نومنا‬ ‫- يا إلهي يا (إيمي)‬

‫- لا أظن أنني كنت سأسمي هذه حفلة مبيت‬ ‫- هذا محبط‬

‫- لطالما أردت أن يتم دعوتي لحفلة مبيت‬ ‫- لم تذهبي لأي منها؟‬

‫حتى عندما كنت طفلة؟‬

‫هناك تلك المرة التي نزعت فيها‬ ‫اللوزتين وشاركت غرفة مع فتاة فيتنامية‬

‫لم تنج حتى نهاية الليلة لكن حتى ذلك‬ ‫الوقت لقد كان ممتعاً نوعاً ما‬

‫حسناً، أعتقد أننا سنقيم حفل مبيت‬

‫عراك وسائد!‬

‫آمل أن يدخلونا قريباً‬ ‫لقد تعبت من الركض لمحطة البنزين لأتبول‬

‫الرجل يجعلني أشتري شراباً كل مرة‬ ‫إنها حلقة مفرغة‬

‫من المؤسف أنه ليس لديك رفيق ملعب‬

‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- دعني أقولها لك بهذه الطريقة‬

‫يتولى مشكلة الحمام‬ ‫ويبقي عضلة ساقك دافئة‬

‫مرحباً، أخبار سيئة‬ ‫لقد أجريت عملية حسابية سريعة‬

‫بالنظر لسعة دار العرض وطول الصف‬

‫- قد لا نحصل على مقاعد‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫أحسنت يا (راج)، لم ألبث أن جعلته ينام‬

‫- ربما لن نحصل على مقاعد؟‬ ‫- لا بأس، عد للنوم‬

‫لقد أعلمتكم قبلاً، لقد أعلمتكم قبلاً!‬

‫(هاورد)، تكلم أنت معه‬

‫(هاورد)؟‬