My Tutor Friend 2 (Donggabnaegi gwawoehagi 2)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
অনুবাদেঃ রাকিব হোসেইন
কোরিয়ায় চলে যাওয়ার আগে, আমি বিদায় জানাতে এসেছি।
আমি তোমার রান্না খুব মিস করবো।
তুমি যেকোন সময় ফিরে আসতে পারো।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
কোরিয়ায় ভালো করে পড়াশুনা করিও। আর নিজের যত্ন নিও।
চলি তাহলে।
উ-সাং আমি তোমাকে পছন্দ করি, উ-সাং।
হ্যালো।
বাবা!
- আমি এখানে! - আমিও!
- বাবা! - জুংকো!
মনে হচ্ছে তুমি খুব ভালো মুডে আছো, কি হয়েছে বলো?
এইযে।
আমি স্কলারশিপ পেয়েছি।
বাবা, তুমি আমাকে এইবার বোকা বানাতে পারবে না।
এইবার সত্যি সত্যিই ব্যাথা হচ্ছে।
আমার কিছু যায় আসে না। আমি কোরিয়া যাবই।
দাড়াও, আমার মাথা ঘুরাচ্ছে।
ডার্লিং, হাই।
আমার গৃহশিক্ষক বন্ধু ২
শেষপ্রযন্ত আমি কোরিয়ায়।
উ-সাং। তোমার জুংকো এসে পড়েছে।
হাই!
দুঃখিত।
গেস্ট হাউজ
-হাই - হাই
আর্মি থেকে চিঠি আসছে না কেন?
তাদের উচিত তাকে ২ বছরের পরিবর্তে ১০ বছর রেখে দেওয়া।
তারা এটা করছে না কেন?
ঠিক আছে।
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। ভেতরে আসো।
তাহলে, তুমি কি ভাবছো?
তোমার এটা পছন্দ হয়নি।
কি সমস্যা?
এটা কেবল...
দারাও, এই রুমটা দেখো।
দেখেছো? এখানে কম্পিউটার,খাট সবকিছুই আছে।
আমি রুমটা পরিষ্কার করে রাখব। তুমি এখানে থাকতে পারো।
- এখানে কেউ থাকে না? - না, সে চলে গেছে।
তুমি কই ভাবছো? পছন্দ হয়েছে?
হ্যা। ধন্যবাদ।
তোমার নাম? কোরিয়ান ভাষায় সুন-জা।
আমার স্ত্রীর নাম ও এটা ছিল।
এই নামের মেয়েরা খুব সুন্দর হয়।
আসি তাহলে।
তুমি খুব ভালো কোরিয়ান বলো।
না এটা এতটা ভালো হয়নি।
আমি একজন কোরিয়ান জাপানিজ। আমি যখন ছোট ছিলাম, তখনই আমার দাদীমা মারা যান।
- তাহলে তোমার দাদীমা কোরিয়ান ছিলেন? - হ্যা।
কিন্তু তিনি তোমাকে কোরিয়ান ভাষা শেখানোর আগেই চলে গেলেন?
চলে গেলেন মানে?
ওহ, তুমি ধীরে ধীরে বুঝতে পারবে।
তাহলে বিশ্রাম নাও।
ধন্যবাদ।
এই বডিগুলো ভালো করে পরিষ্কার করতে হবে। সুতরাং সবাই জলদি করো।
ওহ
এটা তুমি!
কি হচ্ছে এসব?
সে আমার রুমে কেন?
সে অন্য কোনো রুম পছন্দ করেনি।
তাহলে তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছ?
আমি তোমার সাথে কিভাবে অন্যায় করতে পারি?
তুমি আমার একমাত্র সন্তান।
হাই! গুড মর্নিং
গুড মর্নিং জর্জ। কেমন আছো তুমি?
ভালো, ধন্যবাদ। আপনি কেমন আছেন?
আমিও ভালো আছি।
আকাশটা খুব নীল আর মেঘগুলো খুব সাদা।
আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
আমি কোথায় থাকবো?
আমাকে জিজ্ঞেস করো না।
আর আমার জামা কাপড় পরা বন্ধ করো!
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
ওয়েলকাম, তুমি কেমন আছো?
আমাকে বলতে দে কেমন আছো তুমি?
হ্যালো।
তুমি খুব ভালো কোরিয়ান বলো।
চলো বন্ধু হই।
কি নাম তোমার?
কিতানো-জুংকো
কিতানো-জুংকো
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, আমি বিন।
তুমি আমাকে ছিওল বলে ডাকতে পারো।
কি করছিস তোরা?
এগুলো তোদের নাম না।তোদের মাথা ঠিক আছে?
তুমি তোমার জুতা থেকে কুকুরের বিষ্ঠা সরিয়েছো?
কি বললে তুমি?
আমাকে এ সম্পর্কে বলতে দাও।
আসা করি তোমরা একসাথে থাকতে পারবে।
যদি সে আরেকবার তোমাকে বিরক্ত করে,
আমি তোমার টাকা ফিরিয়ে দিব।
আমি তোমাকে টফু আনতে বলি নি?
দেখতে খুব সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
মিঃ হিও হচ্ছে দুনিয়ার সেরা রাধুনি। তিনি খুব ভালো রান্না করেন।
জাপানে কি ভিন্ন ধরনের খাবার রান্না হয়?
আপনি সামুদ্রিক মাছ রান্না করেছেন? আপনি আমার জন্য কখনো এগুলো তৈরি করেন নি।
আসা করি তোমার এটা ভালো লাগবে, জুংকো।
হেই!
সে রাজকন্যার মতো অভিনয় করছে কেন?
বেকুব কোথাকার।
মার খাওয়ার শখ হয়েছে তোমার।
তুমি কিভাবে গোল্ড মেডেল পাবে...
জুংকো?
জনাব,আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
কেন?
আমি এখানে থাকতে পারবো না। এই লোকটা খুব নোংরা।
কিন্তু...
আমার টাকা ফেরত দিন আমি আজ চলে যাবো।
স্কুল থেকে ফিরে এসে আমি আমার জিনিসপত্র নিয়ে যাবো।
কি মেয়েরে বাবা!
আপনি তার রাগ দেখেছেন?
জুংকো!
দেখো তুমি কি করেছো।
আমরা একজন ভালো ক্রেতাকে হাতছাড়া করেছি।
কার কি আসে যায়? তার টাকা তাকে দিয়ে দিন।
জং-মান!
মিষ্টার, আপনি আমাকে ফলো করছেন কেনো?
কে?
আমি?
আমি একজন ছাত্র, আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
আর তুমি আমাকে কি বলে ডেকেছো?
আমাকে কখনোই মিষ্টার বলবে না।
আমিও ছাত্র।
এইযে স্টুডেন্ট কার্ড হিও জং-মান।
সে আমার সমবয়সী?
কিন্তু তাকে দেখতে বড় লাগছে।
তুমি কি আমার উপড় ক্রাশ খেয়েছো? এমন সব সময়ই হয়।
একটু শুনবেন? আনসেই ভার্সিটি কি পরের স্টপেজ এ?
- ঠিক ধরেছো। - ধন্যবাদ।
দেখো, আমি জানি যে তুমি আমাকে পছন্দ করো। তাই বলে আমাকে টাচ করবে।
তুমি আমাকে বিব্রত করছো।
আমি তোমাকে ছুইনি।
আর আমার সাথে এভাবে কথা বলা বন্ধ করো।
যদি তুমি বিব্রত হও তাহলে তুমিও এমন করতে পারো।
কি বিরক্তিকর লোক!
কি?
আমি বলেছি,আমি আজ চলে যাচ্ছি।
হেই, কি? তুমি নিশ্চিত
তুমি এতো টাকা দিয়ে কি করো?
- তুমি পার্ট টাইম ড্রাইবিং কাজ করো? - হ্যা।
আমি শুনেছি তোমার ১২ টি ব্যাংক একাউন্ট আছে এটা কি সত্যি?
আমি জানিনা।
আমি কি তোমার গার্লফ্রেন্ড হতে পারি?
কি বলো তুমি?
- আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? - হ্যা?
- তুমি কি আবারো মদ খেয়েছো? - জং-মান!
তোমার কেবল ১০ বাকস লাগবে।
তুমি যখন চাও, যেখানে চাও আমি পাঠিয়ে দেব।
শুনো।
তুমি নতুন ছাত্রী তুমি কি জুংকো?
হ্যা
আমি তোমার ব্যাপারে শুনেছি। তুমি খুব ভালো ছাত্রী।
ভেতরে আসো।
উ-সাং? ঐ হ্যান্ডসাম ছেলেটি?
তার বন্ধুরা কি জানে সে কোথায় আছে?
কেউ আমাকে বলেনি সে কোন আর্মি বেস এ জয়েন করেছে।
হুম, সে নিশ্চই অনেক দুরে চলে গেছে।
অথবা কোনো মেয়ের পিছনে ছুটছে।
সে খুব সুদর্শন, নিশ্চই তার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে।
তোমার সুয়েটার টা খুব সুন্দর। কোথা থেকে কিনেছো?
এটা খুবই সুন্দর।
তুমি ভালোবাসার জন্য সাত সাগর তেরো নদী পারি দিয়েছো?
তুমি উ-সাং কে দেখতে এসেছো?
তুমি কিভাবে জানলে? তুমি কি তার বন্ধু?
বন্ধু? হ্যা তাই।
তুমি তার বন্ধু? সত্যি?
তার আর্মি থেকে চলে যাওয়া আমি মেনে নিতে পারিনি।
আমি অনেক কেদেছি।
তুমি জানো সে কোথায় আছে?
আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?
সে খুব কঠোরভাবে ট্রেনিং নিচ্ছে।
আমি তার সাথে কথা বলেছি।
সে ঐ পাহাড়ে একমাসের মতো ট্রেনিং নিচ্ছে।
এটা খুবই খারাপ ব্যাপার।
তুমি জানো, তুমি যেই রুমে থাকো?
সে সেখানে থাকত।
সত্যি?
তুমি জানতে না?
সে খুব শীঘ্রই ফিরে আসবে।
আমি চিন্তা করছি তুমি তাকে দেখতে পাবে না।
তাহলে তুমি আজ চলে যাচ্ছে? তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
আমি জানতাম এই রুমটা খুব স্পেশাল।
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
সে কি আমার কথা ভাবতো? যখন সে এই রুমে থাকতো?
উ-সাং।
আমি চলে এসেছি।
আমি কিতানো-জুংকো, আমি তোমাকে আমার শিক্ষক হিসেবে হ্যালো বলছি।
শিক্ষক? আমি?
হ্যা।
আমি কাউকে পড়াতে পারবো না!
আমি খুবই ব্যাস্ত লোক।
বাবা!
সে তাকে পড়ানোর জন্য এবং এই রুমে থাকার জন্য এডবান্স টাকা দিয়েছে।
কিন্তু, বাবা!
তুমি তাকে পড়াবে।
কোনো ভাবেই না! আমি পারবো না!
গত মাসের ক্রেডিট কার্ড বিলের কথা মনে আছে?
আর তোমার খাওয়া দাওয়ার টাকার কথা মনে নেই?
My Tutor Friend 2 (Donggabnaegi gwawoehagi 2) subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.