Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

Un corps non identifié ont été retrouvé dans le jardin d'une maison.

C'est le couple de tueur en série, Jo Young Hoon et Ahn Yeo Jin.

Leur exécution a été confirmé avant qu'on ne retrouve le corps

alors le gouvernement veut qu'on résolve cette enquête rapidement.

Ahn Yeo Jin est celle qui a anonymement signalé les meurtres de Jo Young Hoon.

Vous voulez vraiment savoir combien de femmes de plus...

j'ai enterré?

Arrêtez de jouer.

Si on veut repousser l'exécution de Ahn Yeo Jin,

on doit trouver son fils.

C'est vraiment le fils de Ahn Yeo Jin?

J'ai atteins ma propre paix intérieur

19 fois.

Il vient de confessé qu'il avait tué 6 personnes de plus que ce qu'on sait.

Vous avez un dernier mot?

J'ai gagné.

Vos illusions sont terminés.

Yeo Jin m'appartient pour toujours.

Elle a seulement découpé la photo du journal

alors on a pas pu trouver l'article.

Il avait 2 ans quand il a disparu.

alors il doit avoir 17 ans maintenant.

Ça doit être l'apparence la plus récente de Si On.

Chef d'Equipe. J'ai cherché le père de Ahn Yeo Jin, Ahn Sung Tae.

Ahn Sung Tae a fait 6 ans de prison

pour violence et tentative de meurtre.

Même après sa libération, il a fréquemment été emprisonné.

Ahn Yeo Jin n'avouera jamais.

Jo Young Hoon est mort.

Il ne peut plus blesser votre fils

alors dites moi où est Si On.

Mettons fin à cette folie.

C'est...

le plus grand des cadeaux...

d'être parent dans une vie.

Mais même de nos jours...

il y a des gens...

qui estampille le cadeau.

La plupart des parents aussi ne reconnaissent pas la valeur de ce cadeau.

Ahn Yeo Jin.

Dites moi...

où est Si On.

J'ai pris ma décision il y a 15 ans.

Ça n'avait rien à voir avec mon mari.

Ma décision était seulement pour Si On.

J'aimerais respecter votre décision,

mais je ne peux pas laisser quelqu'un mourir...

pour un crime qu'il n'a pas commis.

Ce...

n'est pas votre problème.

Vous ne savez rien.

Je sais.

Je sais pourquoi vous avez pris cette décision.

Quel genre de personne votre père était.

Vous l'avez dit auparavant.

"Pourquoi un enfant innocent..."

"devrait souffrir..."

"à cause des pêchés qu'on a commis?"

C'était votre propre histoire.

Parce que vous êtes consciente combien il est horrible

de vivre en tant qu'enfant d'un criminel dans ce monde.

Vous savez combien c'est traumatisant.

Vous avez envoyé Si On dans un endroit...

propre et sûr

sans douleur.

Parce que vous vouliez le garder où il pourrait être heureux.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Où est Si On?

Ahn Yeo Jin.

Peu importe la raison...

Je le laisserai pas Si On perdre le plus grand cadeau...

qu'il peut avoir dans sa vie.

Chef d'Equipe Kang.

Qu'auriez-vous fait...

si Han Byul avait dû vivre...

en tant que fils d'un tueur en série...

qui a mutilé des corps?

Ma décision...

est le dernier cadeau que j'ai fait à Si On.

Ça...

ne vous concerne pas.

Personne ne peut m'arrêter.

Après la naissance de Si On, le seul moment où Ahn Yeo Jin...

pouvait échapper au regard de Jo Young Hoon...

c'était quand elle donné des cours particuliers à des étudiants.

Oui, Et la majorité des élèves à qui elle a donné des cours

étaient de familles influentes.

Je vais me renseigner sur les familles

dont les enfants ont reçu des cours d'elle depuis 2005.

Je vais aussi vérifier s'ils ont des enfants adoptés.

En y pensant, Ahn Yeo Jin avait l'habitude de demander à sa mère

de l'emmener près de l'observatoire astronomique quand elle était enfant.

La majorité des peintures dans la cellule de Ahn Yeo Jin

ont des schémas géométrique et un sens astronomique également.

C'est une peinture de l'artiste espagnol, Luis Ricardo Falero.

Son thème préféré était le ciel.

Il dessinait principalement des mythes et des contes.

L'un des traits unique de ses peintures

c'est une femme souriant comme une enfant.

Mais celle-ci est accroché à la lune.

Chef d'Equipe, ça dit ici que Ahn Yeo Jin a enseigné

a des enfants de 3 familles à Bunjeong, dans la province de Gyeonggi.

Et l'une de ses familles à adopté un enfant en 2004.

Bunjeong dans la province de Gyeonggi ?

Il y a un observatoire près de chez sa mère.

D'après le rapport, elle aimait et détestait sa mère à la fois.

Elle a dû penser que l'endroit le plus sûr...

c'était près de chez sa mère.

Sun Woo.

Envoyez moi l'adresse.

367, Hasoo 1-ro, Bunjeong-gu, province de Gyeonggi

ll a été adopté dans la famille de Go Yong Jin.

Mais il y a quelque chose d'étrange.

Le nom de leur fils est Richard Ahn.

Le nom de la mère est Hwang Seo Kyung.

Richard Ahn?

Il a une adresse séparé à ce nom.

Envoyez l'adresse à Hyun Jun.

Chef d'Equipe.

"Le prodigue du violoncelle, Richard Ahn".

"Tout le monde l'acclame et l'applaudi."

Responsable.

Nous avons trouvé son fils.

Personne

ne m'a donné l'ordre de suspendre son exécution.

Avant de recevoir un document officiel pour la suspension,

j'ai la responsabilité de suivre la loi.

Mes agents sont allés chercher son fils.

Nous avons aussi envoyé une requête au Ministère de la Justice.

Ahn Yeo Jin n'a pas tué son propre fils.

Si vous attendez juste un petit peu...

vous pourrez voir Si On.

Sera-t-on capable de le faire à temps?

On doit au moins essayer.

Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.

Allez là-bas.

Oui.

Ne vous épuisez pas pour rien.

Si, en tant que parent, vous pouviez donner à votre enfant

une vie dont il n'aurait jamais pu rêver...

vous auriez probablement fait la même chose.

Ahn Yeo Jin.

Si Si On l'apprends pour vous...

sera-t-il capable de comprendre cette situation?

Il n'a pas besoin de savoir qui je suis.

C'est la seule chose que je désire.

Je vais d'abord vous sauver la vie.

Ma vie...

s'est terminé...

le jour où j'ai rencontré Jo Young Hoon.

C'est celle-ci.

Chef d'Equipe, nous sommes arrivés.

Non, on a pas pu le contacter.

Go Young Jin et sa femme... - Il y a quelqu'un?

ne répondent pas au téléphone.

Il y a quelqu'un?

L'heure est dépassé.

Nous devons entrer.

Attendez.

Kim Hyun Jun, défoncez la porte s'il le faut.

Je prendrais l'entière responsabilité.

Chef d'Equipe Kang Ki Hyung!

Responsable.

ça ne prendre pas longtemps.

On peut le prouver.

Attendez ici et ne sortez pas.

Nous sommes du NCI.

Vous êtes Go Young Jin?

Oui.

Vous ne répondiez pas au téléphone alors nous avons dû venir ici.

Nous aimerions vous demander quelques choses sur votre fils.

Mon fils?

Par hasard...

vous connaissez un enfant appelé Si On?

Qui est-ce?

Quelque chose est arrivé à un enfant nommé Si On?

Chef d'Equipe, je pense qu'on l'a trouvé.

On a trouvé votre fils.

C'est ma décision.

S'il vous plaît...

ne faites pas de lui la dernière victime de Jo Young Hoon.

Chef d'Equipe Kang.

S'il vous plaît...

laissez moi partir.

Ha Sun Woo.

Ce n'était pas le garçon que nous cherchions.

Je dois avoir fait une erreur.

Je suis vraiment désolé.

On est venu à la mauvaise adresse.

Désolé pour la gêne occasionnée.

Je suis désolé.

Détective.

Merci.

Je veux que votre visage soit la dernière chose que je verrai...

avant de partir.

Est-ce que c'est possible?

"Les plus belles choses de ce monde..."

"ne peuvent être ni vu ni touché"

"Elles doivent être ressentis avec le coeur."