F*&% the Prom

Original teks : explosiveskull Penerjemah : Arytoon

Bung, hari pertama di SMA.

Oh, kamu sangat beruntung

Apa yang akan saya berikan untuk kembali dan melakukan semuanya lagi,

persis sama.

Bintang quarterback kita,

- raja prom... - raja prom

Wakil presiden kelas

Semua kemuliaan ini, tidak ada tanggung jawab.

Aku tahu, Ayah. Aku telah mendengarnya seribu kali.

Ingat apa yang aku katakan.

Jadilah populer

Ini yang terbaik.

Periksa. Terserah.

Jangan lupakan itu.

Sampai jumpa nanti malam.

Siap?

Seperti aku pernah merasakan itu.

Cole.

Berhentilah coba mengintip puting Maddy.

Ya Tuhan! Ayah!

Maaf tentang itu

Dia tidak tahu dia sudah dewasa.

Kamu ingin balapan

Tidak, Tidak hari ini.

Takut, kamu kalah?

Ha!

Ya, Kamu benar.

Karena maksudku, cowok jauh lebih cepat dan lebih kuat.

Dan sangat jago sekali.

Terima kasih untuk ocehannya.

Oh, sialan.

Silahkan masuk, orang baru Maddy Dadner

Pada titik akhirnya mengalahkan saingan utamanya Cole Reed.

Dan kerumunan semakin menggila.

Aku tidak ingin orang berpikir aku pecundang.

Kasus burukmu selalu memilikiku.

Di sekolah dan di sebelah.

- Benar - Oh, hei Tahan dulu.

Whoah!

Terima kasih.

Tapi, eh, apakah kamu sungguh berpikir di Kampus ini akan jadi keren

semua itu berbeda dari sekolah menengah?

Mungkin tidak.

Anak-anak yang sama kita kenal sejak TK.

Seberapa banyak orang bisa berubah dalam tiga bulan?

@explosiveskull - Arytoon

Ayo, aku akan menemuimu di kelas.

Oh baiklah.

Apa kabar, bro!

Lihatlah teman-teman si putih yang ketat itu.

Senang bertemu denganmu, imut.

@explosiveskull - Arytoon

Tebak siapa yang mendapat julukan baru.

Ada apa, seksi?

Ooh, si keren. Sayang itu sangat fantastis.

Jaga kebersihan, camkan itu?

Hei, si ketat.

Kamu pikir bisa membodohi orang dengan headphone,

tapi kamu telah mendengar dan mencatat

berapa kali kamu dipanggil Tighty ,

karena kamu akan 'terhanyut' dan terobsesi dengan julukanmu.

Selamat pagi, City

Satu-satunya yang "bagus" pagi ini

suatu hari lebih dekat dengan kelulusan.

Oh tidak.

Kalian adalah inspirasiku.

M&M adalah sang dewi.

M&M's disebut itu singkatan dari nama depan mereka, Maddy dan Marissa,

yang dimulai dengan huruf "m".

Gimana kabarmu, Stuffs?

Ayo, Maddy. Kita harus pergi .

Ini Stufts, dengan huruf "t".

Bukan "barang" .

Kenapa kamu malah coba lagi.

Kamu tahu mereka tidak mendengarkanmu.

Ini prinsip dari hal itu.

Kepala Sekolah di sini.

Menyambut semua hal muda yang seksi

kembali dari liburan musim semi

Prom tinggal sebentar lagi.

Jangan menunggu temukan kencanmu sendiri.

Hal terakhir masa muda yang kamu ingin sia-siakan soal malam terindah

pada beberapa pecundang tingkat ketiga dari AP Cal.

Jadi pertimbangkan ini resmi kamu "selamatkan kencanmu"

untuk tanggal 17 Mei, malam "P" besar.

Prom, itu.

Selamat siang.

Baiklah kalau begitu.

Waktu belajar kelompok. Padukan, pasang, naik, pasang.

Cekcok.

Cekcok. Cekcok.

Makan semangkuk!

Bisa tolong fokus pada hal lain selain

buat rekanmu membenci diri mereka sendiri?

Sekarang pergi ke depan dan ambil ponselmu

dan menggunakan langkah orang tua dan aku takkan pernah mengerti.

Nah, apa yang kita punya...

Ayolah!

Kamu tidak bisa menyembunyikan gambarmu dariku selamanya.

Hingga sampai kapanpun

Sampai kapan itu, tahun 2047?

17 Mei.

Sekolah seni yang telah aku terapkan untuk jadi tuan rumah di galeri malam,

dan disitulah aku akan tunjukkan karyaku.

Itu berita terbaik yang pernah ada.

Terimakasih telah memberiku alasan melewatkan prom.

Hei, coba tebak apa yang aku lakukan tanggal 17 Mei.

Um, tidak ada yang peduli.

Aku akan pergi ke pameran seni, Cole

dan semua orang bisa mengerjainya.

Aneh sekali.

Oh. Apa yang kita punya di sini?

Cole ada di Instagram.

Dan dimana dia?

Oh tentu. si Maddy Dadner

Ini hanya untuk inspirasi saja.

Dari makanan ini Maddy?

Mengapa kamu tidak pilih salah satu dari 16 miliar cewek di Instagram?

Ayolah. Semua orang sedang makan.

Apa kalian lihat alis Maddy dari akhir pekan lalu?

Oh! Di fleek

Ada alasan yang sangat spesifik

mengapa dia punya pengikut terbanyak di seluruh sekolah.

Karena tiada orang memantau pria tua yang cabul

siapa yang tidak mau bayar hal berbau porno

Sedih tapi itu benar.

Tapi itu juga karena rambutnya.

Setiap hari sejak tahun pertama,

Maddy punya gaya rambut yang berbeda

dan memajang foto setiap orang.

Uh dasar penguntit.

Bahkan kamu tidak bisa menolak M&M.

M&M itu inspirasi.

M&M itu sang dewi.

- M&M itu... - Tidak juga di sini sekarang.

Apa yang salah dengan kalian semua?

Sepertinya kamu tidak bersalah.

Aku tahu kamu masih sering bicara dengan Maddy.

Ya. Dan aku sendiri benci itu.

Aku melihat diriku di cermin dan berkata,

"Bajingan bodoh, dia merebut pacarmu."

Aku sedang berlari untuk bermain.

Oh. Oh ya.

Aku tahu pertandingan itu, oke?

Aku menjalani pertandingan itu.

Charles Adams mungkin tidak diterima oleh

ayah kepresidenannya, John,

tapi kalian bisa menemukan penerimaan

dengan pintu masuk

Yang perkasa seorang bernama Stuff .

pertandingan yang pernah dimainkan.

Itu "Stufts" dengan huruf "t".

Dasar ceroboh.

Hai, Maddy.

Ya Tuhan. Rambutmu terlihat bagus hari ini, Maddy.

Aku tidak percaya kita dulu berteman dengan mereka.

Seandainya aku takkan pernah bertemu satu pun dari mereka.

Dengan caraku dulu,

jadi ada satu.

Mudah dengan teka-teki itu, Mister Baggins.

Sebenarnya, jika kamu masih "mereka",

kita takkan berteman.

Bisa kita tolong jangan bawa kejadian yang membawa kita bersama, seksi?

Kita sudah mengulanginya cukup untuk sarapan.

Dan sarapan kedua.

- Atau elevenses - Kamu harus menghentikannya.

Apa pendapatmu yang soal ini?

Aku merasa itu seperti menangkap esensi Kampus.

Olahraga, menang, Kane dan aku

AKU TIDAK TAHU

Nah, bagaimana...

yang ini?

Sebaiknya kita tidak menggunakan foto dari, seluruh skuad,

bukan hanya kamu dan Kane?

Yah, tentu saja. Tapi kita membahasnya

sebuah pasangan aspirasi dari Kane dan aku.

Aku hanya harus menemukan yang terbaik.

Mengapa tidak kita hanya melakukan kolase gambar rambutmu

dan menyebutnya sehari?

Marissa, apa kamu gusar?

Tidak.

Tapi kamu bisa berhenti jadi merpati egois,

akan jadi hal besar

Apa kamu memanggilku pidge?

Jadi bagaimana jika aku melakukannya?

Beraninya kamu

Ayolah. Kamu tahu aku takkan pernah mengkhianatimu.

Pergilah dengan gambar sepak bola.

Ini lebih ikonik.

Seperti lagu Taylor Swift.

Oh, Kamu benar sekali.

Sekarang ke kelompok tembakan.

Aku pergi ke kamar wanita. Segera kembali

Wow.

Apa?

Marissa, aku sangat terkesan.

Tidak ada singkatan

Tertawa terbahak-bahak.

ia perlu ambil ini.