FBI: International

‫يريد الجميع الاحتفال طوال الليل ‫الاحتفال طوال الليل، الاحتفال طوال الليل

‫لا يذوب ثلجي ‫عندما يصل ضوء النهار إلى جسدي

‫أسقط، أسقط، أبدو بخير ‫أحتفل طوال الليل

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، حفلة طوال الليل

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، حفلة طوال الليل

‫- شمبانيا ‫- أحبها

‫- أعيش بحيوية ونشاط ‫- أحبه

‫- لعبة المال ‫- أحبها

‫- حملة بمليار دولار ‫- أحبها

‫- نادي يخوت ‫- أحبه

‫- بينما نكون في حوض الاستحمام ‫- أحبه

‫سيداتي؟

‫- أحبه ‫- هل تشربن شيئاً؟

‫ثلاثة أكواب كوكتيل "دايكيري" الفراولة ‫من فضلك

‫واضح، ثلاثة أكواب "دايكيري فيرجن"؟

‫لا، مع الكحول من فضلك

‫آسف، ولكن السيدة في الشاليه...

‫أوضحت أنه لا يجوز لك ‫تناول أي نوع من الكحول

‫- حسناً، لا تهتم ‫- آسف

‫آسفة يا فتيات

‫إلى من تتحدثين؟

‫- يبدو أنها تشرب مع ذلك الرجل ‫- إنها كذلك

‫إنها فرصتنا الآن يا "ليا"

‫لنقنع والدتك لنتمكن من الذهاب إلى الحفلة

‫- "زوي" ‫- ما أسوأ ما يمكن أن يحدث في هذه المرحلة؟

‫أن تغضب والدتك ونضطر إلى العودة ‫إلى المنزل مبكرين بيوم؟

‫هيا، بينما هي ثملة

‫حسناً، سأذهب

‫هل يُدعم التعليم الجامعي في "البرتغال"؟

‫لأنه في "الولايات المتحدة" ‫انس الأمر فحسب

‫مرحباً يا فتيات

‫"ليا"

‫كتفاك حمراوان بعض الشيء ‫هنا، تعالي إلى هنا يا عزيزتي

‫في الواقع، انتهينا من حمام السباحة يا أمي ‫سنذهب للتسوق

‫ثم نلقي نظرة ‫على المأكولات البحرية للعشاء

‫- رائع، سأذهب إلى الغرفة وأستحم ‫- لا، لا، لا، ابقي هنا واستمتعي

‫- نحتاج إلى بعض الوقت الخاص بالفتيات ‫- وقت خاص بالفتيات؟

‫أنت واحدة من الفتيات ‫لكن كما قالت "ليا"

‫حسناً، لا بأس

‫لكنني أريدكن أن تستخدمن سائق الفندق فقط

‫والتزمن معاً، لا أريد أن ينفصل أحد

‫وبعد...

‫- لا احتفال حتى اليوم المهم ‫- حسناً، شكراً لك، أحبك!

‫- إلى اللقاء ‫- طاب يومك

‫ما هو اليوم المهم إذاً؟

‫- ستبلغ "ليا" الثامنة عشرة يوم الأربعاء ‫- مبارك

‫- آسف، مرحباً ‫- مرحباً

‫- مرحباً، أنا "نيكو"، ما اسمك؟ ‫- "ليا"

‫- "ليا"، من أين أنت؟ ‫- "رود آيلاند"

‫حسناً، رائع، هل ترغبين في الشرب؟

‫- نعم ‫- نعم؟

‫يا للهول

‫- يا هذا، هذا جنوني ‫- مرحباً يا "زوي"

‫سيأخذني "نيكو" للسباحة لرؤية "البيولو"...

‫- "بيولومينيتي"؟ ‫- "بيولومينيتي"

‫التلألؤ الحيوي؟ لن تذهبي للسباحة الآن

‫بحقك، إنها تجربة لمرة واحدة في العمر ‫بصراحة

‫- حسناً، أياً كان، لست والدتك ‫- أحب "البرتغال"

‫مرحباً، هيا نذهب

‫"زوي"؟ "زوي"؟

‫يجب أن نغادر

‫- أين "ليا"؟ ‫- لا أعلم، ذهبت للسباحة مع "نيكو"

‫ذهبا بهذا الاتجاه

‫أسمحت لها بالذهاب مع هذا الشخص؟

‫يستطيع "مانويل" أن يأتي لاصطحابنا ‫حتى منتصف الليل، اتفقنا؟

‫اهدئي، سنعود بحلول ذلك الوقت

‫غرفة تلو الغرفة، لإحداث ضجة فقط

‫الجميع، أجل، الجميع، أجل، الجميع، أجل

‫أوقفوا "الرومبا"، وارقصوا على الحركة

‫"ليا"

‫"ليا"

‫"ليا"

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي دولياً"

‫إذاً "أميركا"

‫- أين في "أميركا"؟ ‫- في "لوس أنجلوس" غالباً

‫- ماذا أتى بك إلى "بودابست"؟ ‫- العمل

‫- عمل بدوام كامل؟ ‫- ربما، سنرى

‫ألا تحب العمل؟

‫لا، أحب العمل ‫أحب فقط أن أترك الأمور تسير

‫- إلى أن أعرف أن هذه هي الخطوة الصحيحة ‫- سيناسبك المكان جيداً هنا

‫حقاً؟ ماذا تعنين؟

‫كنا محتلين ومضطهدين لفترة طويلة ‫لذا فإننا نتعامل مع الأمور كما هي

‫لا تبالغ في ردة فعلك ‫لا تفرط في الحماس أو الاكتئاب

‫إننا فقط...

‫نستمر في المضي قدماً

‫أحب "بودابست"، أحبها حقاً

‫- عملك؟ ماذا تعمل؟ ‫- أعمل في المبيعات

‫- أي نوع؟ ‫- أنظمة الأمان

‫آسف، هلا تنتظرين قليلاً؟

‫"صوفيا"، علينا أن ننهي الأمر لاحقاً

‫يبدو أنني سأذهب إلى "البرتغال"

‫مرحباً، نبحث عن "ليا كاردويل"، 17 عاماً

‫تخرجت مؤخراً من أكاديمية "سانت آن"

‫مدرسة خاصة في "رود آيلاند" ‫كانت تقيم في منتجع "أور ساندز"

‫مع والدتها واثنتين من صديقاتها ‫في رحلة لكبار السن

‫- كم مضى على اختفائها الآن؟ ‫- أكثر من عشر ساعات بقليل

‫هل هناك أي شيء آخر يبدو كجريمة قتل؟

‫كل ما نعرفه هو أن محفظتها وهاتفها المحمول ‫عُثرا عليهما على الشاطئ، وكان هناك كحول

‫قال أحد الشهود تعرضت للدهس ‫في حفل الشاطئ البارحة

‫وهي المرة الأخيرة التي شوهدت فيها

‫- هذه هي جهة اتصالنا المحلية ‫- مرحباً، المحققة "ليتيسيا سانتوس"

‫قد يكون لدينا شخص مثير للاهتمام

‫ذهبت "ليا" للسباحة ‫مع ذكر بالغ مجهول الهوية، ويدعى "نيكو"

‫هل توجد كاميرات مراقبة هنا ‫أم كانت حفلة بعيدة عن الأنظار

‫- بعيدة عن الأنظار ‫- حسناً، لنحصل على إيصالات بطاقات الائتمان

‫مقابلات مع العاملين في الخدمة ‫ونحاول تحديد هوية أي من الحاضرين

‫- بالطبع ‫- أهناك أي شيء من هاتف "ليا"؟

‫أجل، 15 رسالة نصية غير مقروءة من والدتها

‫كانت تتصرف كمرافقة للفتيات، على ما يبدو

‫- من اتصل بالصحافة؟ ‫- الأم هي من فعلت

‫أليس من السابق لأوانه هذا؟ ‫علينا السيطرة على المعلومات التي تُنشر

‫- لقد أصرت ضد رغبتنا ‫- حسناً

‫اسمها "ليا كاردويل" ‫ولن أتوقف أبداً عن البحث عنها، اتفقنا؟

‫لذا سنحصل على...

‫حسناً، شكراً لك، انتظر

‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫- أجل، هذا صحيح

‫العميل "ميتشيل"، هذه العميلة "فو"

‫هل تعرفين شيئاً عن الرجل ‫الذي كانت معه، "نيكو"؟

‫لا، لم تكن في "البرتغال" قط

‫هل لديك أي سبب للاعتقاد ‫أنها كانت ستهرب معه طواعية؟

‫لا، "ليا" ليست كذلك، ولم تتصل بأصدقائها

‫قالت "بوليفيا" إنها رأت محفظتها على الشاطئ

‫ولم تتلقي أي رسائل تتعلق بفدية؟

‫يا للهول، هل تعتقد أنها اختُطفت؟

‫اسمعي، لا نعلم بعد، إننا نبدأ من الصفر هنا

‫لذا علينا استنفاد كل السيناريوهات المحتملة ‫صحيح؟

‫إن كنت لا تمانعين نحتاج الوصول ‫لهاتفك وبريدك الإلكتروني، اتفقنا؟

‫- فقط في حال وصول الطلب ‫- حسناً

‫- هل كنت تعلمين أن الفتيات في الحفلة؟ ‫- لا، لقد كذبن عليّ

‫إنهن مراهقات، هذا ما يفعلنه

‫هل حصل شيء كهذا مع "ليا" من قبل؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- البقاء خارجاً لوقت متأخر، ربما طوال الليل

‫- ربما اختلاق قصة على الجانب الآخر منها؟ ‫- لا، على الإطلاق

‫تحلي بالصبر فقط، حاولي أن تحافظي على هدوئك

‫- سنبقى على اتصال، اتفقنا؟ ‫- اتصال دائم

‫اتصال دائم، بالتأكيد

‫قالت والدة "ليا" إنكن كذبتن بشأن الحفلة

‫كانت فكرة "زوي"، لم أرد الذهاب...

‫اسمعي، أنا ملتزمة ‫بشراب "البيتاكولادا فيرجين"

‫متى رأيت "ليا" للمرة الأخيرة؟

‫مع "نيكو"، و"زوي" وأي شخص عشوائي كانت معه

‫ذهبت إلى الحمّام وكان هناك طابور ضخم ‫وبحلول وقت عودتي...

‫أخبرتني "زوي" ‫أن "ليا" ذهبت للسباحة مع "نيكو"

‫وقلت "بجدية، في حالتها؟"

‫لذا عندها ذهبت للبحث عنها، ووجدت محفظتها

‫هل ذكر "نيكو" هذا اسم عائلة؟

‫- من أين كان؟ ‫- لا، أنا...

‫لا أعلم، كان محلياً ‫أفترض هذا، من خلال لهجته

‫ماذا عن الآخر ‫الذي كان برفقة "زوي"؟

‫لا أعرف، اتفقنا؟ اسألي "زوي" ‫كان يبدو كراكب أمواج، أسترالي

‫- "أوليفيا" ‫- هل حدث شيء سيئ حقاً لـ"ليا"؟

‫- لأنك تستطيعين إخباري ‫- لا نعرف بعد

‫أتمنى لو سمحت لنا "ميندي" ‫بتناول المشروبات أثناء الرحلة

‫- لماذا؟ ‫- لأن "ليا" حاولت التعويض عن ذلك البارحة

‫لقد ثملت كثيراً حقاً

‫- هل كان "نيكو" ثملاً أيضاً؟ ‫- ليس ثملاً جداً

‫كان يسقيها المزيد من المشروبات

‫وكان يبتعد ويتفقد هاتفه

‫كان مريباً

‫كنت ثملة أيضاً، اتفقنا؟ لذا لم أنتبه حقاً

‫- حسناً ‫- لماذا يلومني الجميع؟

‫- من يلومك؟ ‫- والدة "ليا"

‫حسناً، مهلاً، اهدئي قليلاً فقط

‫إنها منزعجة، إنها مستاءة ‫ولا تفكر بشكل سليم

‫نعم، لكنني مستاءة أيضاً ‫وأن تلومني "ميندي"؟

‫لست كذلك، اتفقنا؟

‫مهلاً، مهلاً

‫لا ألومك، وأفعل هذا من أجل لقمة العيش

‫خذي نفساً عميقاً فحسب

‫الآن، صفي "نيكو"

‫الرجل الأكثر وسامة في الحفلة، في الأساس

‫هل هناك وصف جسدي أكثر؟

‫أسمر، لائق، أشعث الشعر

‫الطول، الوزن، الندوب، الوشوم

‫- شعر الوجه، وصف الملابس؟ ‫- لا أعلم

‫كنت أكثر تركيزاً على الشاب الذي كنت معه

‫قالت "أوليفيا" إنه كان مريباً

‫- هل لاحظت ذلك؟ ‫- "أوليفيا" مفرطة في الحذر

‫وتغار قليلاً أحياناً إن لم يلاطفها أحد

‫والشخص الذي كنت معه، أخبريني قليلاً عنه

‫"دومينيك" من "استراليا"

‫كانت رائحته مثل رائحة زيت السمرة والسجائر

‫تبادلنا القبلات ‫ولكن عندما عادت "أوليفيا" من الشاطئ

‫أصبنا بالذعر، فغادرنا ‫وبدأنا بالبحث عن "ليا"

‫هل التقطت أي صور أو مقاطع فيديو من الحفلة؟

‫لأنني لاحظت أنك نشطة ‫على وسائل التواصل الاجتماعي

‫يا للهول، ربما لدي فيديو لـ"نيكو"

‫نعم، يوجد، هذا هو

‫أريد أن أفهم فقط ‫كيف سمحت لهذا أن يحدث؟

‫"كريغ"، إنها تكاد تصبح بالغة

‫- لم تكن موجوداً ‫- أتعرفين ما هذا يا "ميندي"؟

‫- هل تعرفين ما هذا؟ إنه إهمال الوالدين ‫- ماذا؟ ماذا؟

‫- "ماذا؟" ‫- ما الذي تتحدث عنه؟

‫وصل والد "ليا"، زوج "ميندي" السابق، للتو

‫- لقد كذبن عليّ يا "كريغ" ‫- إذاً، هو خطأهن؟

‫أثناء وجودك في المسبح ‫أكنت تشربين مع أحد المحليين؟

‫- أجل "ميندي" سمعت عن ذلك ‫- ليس هذا الوقت أو المكان المناسبين

‫لنذهب للسير

‫العميل "ويس ميتشيل" ‫من مكتب التحقيقات

‫"كريغ كاردويل" ‫أتيت على أول رحلة استطعت