A Virtuous Business (정숙한 세일즈)

‫"الفضيلة تطرق الأبواب"

‫أهلًا بك يا "جونغ سوك".

‫مرحبًا.

‫هل أدخل؟

‫نعم، تفضلي بالدخول.

‫- لم تكن رحلة سهلة، صحيح؟ ‫- لا بأس بها.

‫ارتأيت أنك قد تكونين جائعة، ‫لذا أعددت طعامًا.

‫أين "جونغ ريم"؟

‫نعست بسبب الدواء ونامت قبل قليل.

‫سأوقظها بعد عشر دقائق. اجلسي.

‫طيب.

‫أعددت هذا الخمر من أزهار الأكاسيا.

‫أتريدين كأسًا؟

‫لا، شكرًا. لا أشرب في أثناء العمل.

‫إنها كأس واحدة فقط.

‫ما زلت عنيدة ‫كما كنت في الماضي يا "جونغ سوك".

‫سأخبرك بشيء.

‫أحببتك في الماضي.

‫ماذا؟

‫أحببتك كثيرًا.

‫لكنني لم أستطع فعل شيء بسبب "سونغ سو".

‫أجل.

‫سمعت أنكما انفصلتما.

‫لو كنت أعلم، لحاولت التقرب منك.

‫هل فات الأوان الآن؟

‫أين "جونغ ريم"؟ أرى أن عليك إيقاظها.

‫- هناك. ‫- طيب.

‫"جونغ ريم".

‫ما هذا؟

‫أين "جونغ ريم"؟

‫هربت قبل سنتين تقريبًا.

‫يبدو أنك أخطأت.

‫أنا أبيع المنتجات للنساء فقط.

‫لو علمت بغيابها، لما أتيت.

‫لم أكن مخطئًا بشأن أي شيء.

‫كذبت عليك عمدًا.

‫لو صدقت ما كنت لتأتي.

‫أوتعلمين،

‫ما زلت رائعة الجمال.

‫هذه هي المنتجات إذًا.

‫ارتديه.

‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟

‫لا يمكنك المغادرة هكذا. ‫هل أساعدك في ارتدائه؟

‫اتركني!

‫مهلًا.

‫تبًا.

‫مهلًا!

‫"جونغ سوك".

‫لعبت دور صعبة المنال بما يكفي.

‫ابتعد عنّي.

‫لماذا تواصلين جعلي شخصًا شريرًا؟

‫أنا مختلف عن "سونغ سو".

‫- لنكن صريحين. ‫- اتركني!

‫- تعالي. ‫- اتركني!

‫من أنت؟

‫أيها الوغد.

‫هل أنت بخير؟

‫أيها المحقق.

‫خلفك!

‫أيها المحقق.

‫من تظن نفسك؟

‫سيدة "جونغ سوك هان".

‫سيدة "جونغ سوك هان".

‫يمكنك أن تطمئني الآن.

‫سأظل معك.

‫قبضت على المشتبه فيه. ادخلا إلى المستودع.

‫- أمرك يا سيدي. ‫- أمرك يا سيدي.

‫لا بد أنك مصدومة.

‫أجل.

‫اتركني!

‫- تعال معنا. ‫- ما الخطأ الذي ارتكبته؟

‫اتركني!

‫تبًا!

‫أنت! أخبريهم أنت.

‫ماذا فعلت لك؟ قوليها!

‫- اتركني! ‫- يكفي.

‫سأوصلك إلى المنزل. لنذهب إلى سيارتي.

‫طيب.

‫أظن أن عليك الذهاب إلى المستشفى.

‫لا، لا بأس حقًا.

‫أخبرني محقق قبل قليل ‫أنهم بحاجة إلى إفادة الضحية.

‫لست مضطرة إلى فعل ذلك اليوم.

‫ينبغي أن يكون الاعتناء بنفسك أولويتك،

‫لذا لا تفكري في أي شيء اليوم.

‫ارتاحي قليلًا.

‫طيب. سأراك حينها.

‫"جونغ سوك"!

‫"جونغ سوك"، نحن بالباب! ‫الأخوات مندوبات المبيعات المنزلية!

‫طيب. أمهلنني لحظة!

‫أتيتنّ بعد سماع الأخبار.

‫أجل. يبدو أن كونك مديرة الفرع أمر رائع.

‫تحصلين على راتب شهري ثابت.

‫إنها أحلى كلمة سمعتها في حياتي.

‫إنها أحلى من هذه الطماطم.

‫"جونغ سوك"، أنت سمعت الخبر قبلنا.

‫من بيننا نحن الأربعة، ‫أنت الأقرب إلى أن تكوني مديرة الفرع.

‫صحيح.

‫"جونغ سوك".

‫كوني ناجحة ‫بأسرع وقت ممكن وأظهري ذلك للجميع!

‫أُظهر ذلك للجميع؟

‫ماذا؟ لا شيء.

‫ما الأمر؟

‫إنها تتجنب التواصل البصري، ‫لذا حتمًا ثمة خطب ما.

‫أسرعي وانطقي.

‫ما زلت منزعجة من الأمر.

‫يبدو أن مالكة متجر البقالة سمعت بطلاقك.

‫كانت تقول أشياء كثيرة.

‫سألت إن كان العمل هو السبب

‫وقالت إنها تعرف إشكاليته، ‫وسألت إن كنت ستتركين العمل.

‫عجبًا، يا لها من امرأة فضولية!

‫يا ويحي.

‫لذا قلت لها إن "جونغ سوك" لم تكن المخطئة.

‫قلت لها إنها تجاوزت ما حدث

‫وإن العمل يزدهر.

‫قلت لها

‫إنها كانت عندها فعالية مبيعات منزلية ‫في منزل صديقتها من الثانوية.

‫فهمت.

‫تنتشر شائعات عديمة الفائدة ‫لأن البلدة صغيرة جدًا.

‫- ما باليد حيلة. ‫- صحيح.

‫لا تهتمي بالأمر كثيرًا.

‫صحيح. لا يهم.

‫في أوقات كهذه، ‫عليك أن تركزي على العمل وتريهم.

‫"يونغ بوك"، ينبغي أن تذهبي ‫إلى المبيعات المنزلية مع "جونغ سوك".

‫"جونغ سوك"، ‫الموعد غدًا في الـ2 ظهرًا. لديك وقت، صحيح؟

‫الساعة الـ2 ظهرًا؟ نعم.

‫طيب.

‫هذا سخيف.

‫كيف حدث هذا في منتصف الليل

‫في بلدة هادئة كهذه؟

‫حقًا.

‫عجبًا.

‫هل سار الاستجواب على خير؟

‫إنه لا ينفك ينكر التهم.

‫مهلًا! تبًا.

‫أيها النقيب، أنت تعرفني منذ الطفولة.

‫ما كنت لأفعل شيئًا كهذا!

‫هذا محبط.

‫إنه كذلك حقًا.

‫يا ويحي.

‫على ذكر ذلك أيها المحقق "كيم"، ‫كيف أمسكت به متلبسًا؟

‫لا يهم. المهم هو أنه أمسك بالجاني.

‫لم أعرف ماذا حدث،

‫لذا تعجبت ‫لماذا لم يزرني الليلة الماضية كما وعدني.

‫كدت أستشعر مهانة.

‫أعتذر. سأزورك قريبًا.

‫طيب. بعد أن ننهي هذه القضية بإحكام،

‫سأدعوك مجددًا.

‫متى ستأتي الضحية إذًا؟

‫بسبب طبيعة الجريمة، ‫تحتاج الضحية إلى استقرار نفسي.

‫لفصل الجانبين، سأتلقى الإفادة خطية.

‫سيدّعي ذلك الخسيس أنه بريء.

‫سيسرّع الاستجواب المتبادل العملية.

‫سأتولى الأمر بمفردي.

‫صحيح. سيتولى المحقق الخارق الأمر بمفرده.

‫ماذا فعلت للتو؟

‫ماذا؟ كانت مجرد صفعة خفيفة.

‫ماذا؟

‫أليس هذا دمًا؟

‫دم؟ لماذا تنزف؟

‫مُحال.

‫هل أُصبت في مسرح الجريمة؟

‫لا بد أن هذا هو السبب. ‫قلت إنه كان عراكًا جسديًا.

‫تصرفات ذلك الوغد لا تُعقل.

‫ألا ينبغي أن تذهب لرؤية طبيب؟

‫ليست إصابة خطرة.

‫سأتلقى العلاج بعد العمل.

‫أرأيت؟ لست أنا السبب.

‫الإصابة تبدو خطرة.

‫يا ويلي، كان يمكن أن يكون ذلك سيئًا.

‫هذه هي المنتجات إذًا.

‫ارتديه.

‫مرحبًا؟

‫معك المحقق "دو هيون كيم".

‫تفضل أيها المحقق.

‫أنتوي الحصول على إفادتك خطية.

‫لذا أريد أن أعطيك ‫الوثائق وأشرحها لك شخصيًا.

‫هل أنت متفرغة بعد ظهر الغد؟

‫عندي عمل حينئذ.

‫ستعودين إلى العمل بهذه السرعة؟

‫ينبغي أن تأخذي إجازة لبضعة أيام.

‫لا، لا بد أن أعمل. ‫مصدر رزق عائلتي يعتمد على ذلك.

‫أوتعلم…

‫أود أن أسألك سؤالًا.

‫ما حدث البارحة…

‫مُحال أن يعرفه الناس، صحيح؟

‫ماذا تقصدين؟

‫يرى الناس أصلًا أن عملي جلب المتاعب

‫لبلدة هادئة، لذا أنا قلقة قليلًا.

‫سأحرص على إبقاء الأمر سرًا.

‫شكرًا لك.

‫أظن أنني سأبدأ العمل ‫نحو الـ2 ظهرًا وأنهيه نحو الـ5 مساءً.

‫إنه قريب ‫من المكان الذي التقينا فيه ذات مرة.

‫طيب. سألقاك هناك غدًا في الـ5 مساءً.

‫احرص على ألّا يعرف عامة الناس ‫بشأن قضية السيدة "جونغ سوك هان".

‫طيب.

‫أين المحقق "نا"؟

‫سيتحدث إلى الشهود المحتملين ‫في قضية سرقة الدراجة النارية

‫وسيعود إلى منزله من هناك.

‫هل…

‫عندما أصبت نقطة حيوية لديه، تراجع هكذا.