South Park

خب، مردم، تقریباً روز شکرگزاریه

و این یعنی مسابقه سالانه "ترکی تروت" نزدیکه

چطور شده که یه حامی مالی پیدا نکردیم

تا هزینه این رویداد رو بده؟

.شهردار، ساوت پارک اوضاعش خراب شده

.هیچ‌کس پول نداره

."تگریدای فارمز" قبلاً حامی مالی "ترکی تروت" بود

.اما همونطور که می‌دونید، ما اخیراً همه‌مون "تگریدای" رو از دست دادیم

.بنابراین، متأسفم، نمیتونیم کمک کنیم

اون فروشگاه موقت آسیایی شهر چی؟

اونا نمی‌تونن حامی مالی مسابقه امسال بشن؟

فروشگاه موقت آسیایی چطور برای "ترکی تروت" پول بده؟

!ما باید تعرفه بدیم

!ما بیشتر از هر کس دیگه

شهردار، بیایید قبول کنیم. کسب‌وکارهای ساوت پارک

.دارن از بین میرن و خیلی از آدمای خوب شغلشون رو از دست دادن

آشغال؟ کسی آشغال داره؟

!اوه، آره، اینجا هست. بانک شات

.مردم، باید یه راه حلی باشه

"ترکی تروت" تنها زمانی از ساله

.که این شهر به عنوان یه جامعه کنار هم جمع میشه

.ما الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای بهش نیاز داریم

خب، البته که یه نفر هست

.که حاضر باشه یه عالمه پول به ساوت پارک بده

.منظورم اینه که، اونا دارن به همه کسای دیگه پول میدن

چرا به ما ندن؟

!خدای من

!همینه

گزارشگر: صبح این روز شکرگزاری

!بند کفش‌هاتون رو محکم کنید برای تفریح و سنت‌های تعطیلات

!این بیست و هشتمین مسابقه سالانه "ترکی تروت" ساوت پارک است

با حمایت مالی

!عربستان سعودی

این یه مسابقه ۵ کیلومتریه که کاملاً پر از

.سنت‌های روز شکرگزاریه

و اولین نفر که از خط پایان عبور کنه

!برای تیمش ۵۰۰۰ دلار برنده میشه

!همین الان تیمتون رو ثبت‌نام کنید

!همه سنین خوش آمدید

هر گونه اظهارنظر توهین‌آمیز نسبت به خاندان سلطنتی عربستان سعودی

!به شدت ممنوع است

روز شکرگزاری خودتون رو با این سنت دیرینه شروع کنید

!"ترکی تروت" ساوت پارک

!۵۰۰۰ دلار، بچه‌ها

برنده "ترکی تروت" امسال

.۵۰۰۰ دلار از عربستان سعودی می‌گیره

آخه اگه قراره کسی از عربستان سعودی پول بگیره

.اون باید ما باشیم

و فقط یه نفر باید مسابقه رو ببره

و کل تیمتون پول رو می‌گیره؟

!آره! رفیق، این دیوانه‌کننده‌ست

ما باید کلی بچه توی تیممون بگیریم

.و اینطوری شانس برنده شدن یکی از ما خیلی بیشتر میشه

.آره، ولی اون وقت باید پول جایزه رو بین افراد بیشتری تقسیم کنی

.راسته، رفیق

.من میگم تیممون رو حداکثر ۴-۵ دونده نگه داریم

.هیچ‌کس نگفت که ما تو رو تو تیم میخوایم

.آره، تو یه جورایی سرعت ما رو کم می‌کنی

.اوه، نه، نه، نه، به من اعتماد کنید

.شما من رو توی تیم مسابقه می‌خواید

.اتفاقاً من تو "علم مسابقه" متخصصم، بچه‌ها

.من راهی بلدم که به تیممون یه برتری بهینه برای برنده شدن بده

!تولکین

.هی، رفیق

...ببین، من داشتم، امم

فقط میخواستم بدونم تیم کی

رو برای "ترکی تروت" بزرگ در نظر داری؟

"ترکی تروت"؟ میدونی، همون مسابقه بزرگ دو

صبح روز شکرگزاری؟

.نفر اول ۵۰۰۰ دلار برای کل تیمش برنده میشه

.اوه. من واقعاً دونده نیستم

.آره، حتماً

.معلومه که تو دونده‌ای تولکین

.ببخشید بچه‌ها، فقط یه ثانیه بهم فرصت بدید

.اون داره چه گوهی میخوره؟ نمیدونم

.خب، ببین تولکین

من متخصص "علم مسابقه" ام، باشه؟

.داده‌ها نشون میده که نژاد تو همیشه مسابقه‌ها رو می‌بره

.وای، وای، تولکین. تولکین

.بیا دیگه، رفیق، روز شکرگزاریه

اگه نمی‌خوای برای خودت مسابقه بدی

.پس برای کنی و استن نیازمند این کار رو بکن

.منظورم اینه که، خانواده استن خونه‌شون رو از دست دادن، رفیق

.اونا واقعاً به اون پول نیاز دارن

و همه تحلیل‌ها نشون میده که با تو تو تیم

.ما نمیتونیم ببازیم

میشه... میشه فقط برای روز شکرگزاری این کارو بکنی؟

.باشه، قبوله

!آره؟ گفت آره

!یا خدا، میچ

۵ هزار دلار جایزه برای ترکی تروت؟

.همه اهالی شهر می‌خوان تو این مسابقه شرکت کنن

.داشتم فکر می‌کردم خانواده رو اسم‌نویسی کنم، قربان

.واقعاً به اون پول شیرین عربستان سعودی احتیاج داریم

.نمیشه، میچ. روز مسابقه سرمون شلوغه

!پلیس: قربان

.کاخ سفید دوباره زنگ زده

.دارن میگن اون زندانی رو آزاد کنیم

.بگو سرمون شلوغه

...ولی گفتن اگه همکاری نکنیم

.پیت هگسث رو می‌فرستن

.و وزارت جنگ

پیت هگسث کیه؟

!آره! آره

.هی، چطورین رفقا؟ پیت هگسث هستم

!از وزارت جنگ

.ما اینجاییم تا به این پاسگاه نفوذ کنیم و یک فرد مهم رو دربیاریم

!چون کار ما همینه

!راحت باش، سرباز

...رئیس جمهور ایالات متحده بهت دستور میده

.که فوراً اون زندانی رو به من تحویل بدی

.بهت گفته بودم دوستای قدرتمندی دارم

.آره، خب، توتورو هنوز باید کارهای اداریش انجام بشه

.و توسط قاضی بررسی بشه

.و ما یه مسابقه ترکی تروت بزرگ داریم که باید بهش برسیم

.پس چند روز طول می‌کشه

.هی رفیق، فکر کنم متوجه نیستی

!داری با وزارت جنگ درمی‌افتی

.و ما جدی‌ایم

!ما جلوی هیچکس کوتاه نمیایم

.یادتون نره لایک و سابسکرایب کنید

!خیلی خب، بریم که داشته باشیم

.باشه، من که قطعاً نمی‌خوام با شماها درگیر بشم

چطوره فقط اون دکمه مخفی روی زمین رو فشار بدی؟

.همینجا و اون وقت همه درهای زندان باز میشن

.دکمه مخفی؟ آره، روی زمینه

همونجاست، می‌بینیش؟

!درست... اوهان، اینجاست! آخ، آخ، آخ

!حالا اون کون لشتو از شهر من گم کن

!اوه، تو

.جرأت داری دوباره این کارو کنی

خب، شما قبلاً ثبت نام کردید؟

تیم مسابقه‌تون رو آنلاین؟

.آره، امم، جیمبو و نِد

.ما با باشگاه اسلحه کیوانیز مسابقه می‌دیم

.بله، بفرمایید

.موفق باشید تو مسابقه. روز شکرگزاری مبارک

...و

اِم، مکی هستم. آقای مکی، ام‌کی؟

باشه آقای مکی، و چند نفر تو تیمتون هستید؟

اوه، من تو هیچ تیمی نیستم، ام‌کی؟

.من اون پول شیرین عربستان سعودی رو همش واسه خودم می‌خوام

.خیلی خب، بچه‌ها، شماره‌های مسابقه‌مون رو گرفتیم

.لعنتی، رفیق، چقدر آدم دارن ثبت نام می‌کنن

ما چطور می‌خوایم ببریم؟

.نگران نباشید، بچه‌ها

.من رقیبا رو زیر نظر داشتم

.اون گروه اونجا باشگاه روتاریه

.اونا سال پیش بردن، ولی الان همشون، مثلاً، پیر شدن

.اونجا تیم سیتی پاپ آپه

.تئوری مسابقه میگه اونا هوشمندانه مسابقه می‌دن

.ولی لزوماً سریع نیستن، پس از اون لحاظ اوکه‌ایم

.وندی: اوه، سلام استن

تو هم می‌خوای امسال تو ترکی تروت شرکت کنی؟

آره. شماها هم؟

!آره بابا، معلومه که هستیم! ۵ هزار دلار

...اوه، آره، مطمئنم هر چهار نفرتون خانوما

.شانس فوق‌العاده‌ای برای بردن دارید

.در واقع ما پنج نفریم

هی، بچه‌ها، چه خبر؟

.خب، تو مسابقه می‌بینیمتون

!باشه، می‌بینمتون

اونا حالا دارن علم مسابقه رو به دخترا یاد میدن؟

ما تو چه گوری داریم زندگی می‌کنیم؟

!هگسث: تعهد

!قدرت

!توانایی نابود کردن دشمنامون

!این یعنی وزارت جنگ

.چه خبر بچه‌ها؟ من پیت هگسث هستم

.ما بیرون این شهر لیبرال روشن‌فکرنما هستیم

.که در واقع داره از دولت ما سرپیچی می‌کنه

!و هیچکس از وزارت جنگ سرپیچی نمی‌کنه

!پیت هگسث هر کاری لازم باشه می‌کنه

.من اینجام تا آدامس پرت کنم و کون بجوم

.و دیگه کون واسه جویدن ندارم

!هر کاری لازم باشه انجام میدم تا کارو تموم کنم

!اوه، آره، نگاه کن

.رئیس جمهور ایالات متحده‌ست که همین الان داره بهم زنگ می‌زنه

!همین الان

بله، آقای رئیس جمهور؟

!هگسث

داری چه غلطی می‌کنی؟

پیتر تیل رو گرفتی؟

.نه، قربان، نتونستیم زندانی رو خارج کنیم

.با مقاومت نیروی پلیس محلی روشن‌فکرنما روبرو شدیم

!لعنت بهش! ما فقط یه کار بهت دادیم

.ما به پیتر تیل اینجا تو کاخ سفید نیاز داریم

!قربان، بله قربان

!من تمام قدِ وزارت جنگ رو می‌خوام

!تمام تانک‌ها و تفنگ‌ها و آدم‌هامون رو لازم دارم

!پس حله

!فقط زندانی رو گیر بیارینش هر طوری که شد

!آره دیگه، عالیه

.و هگست، فقط یه عالمه محتوا نساز

.واقعاً برو یه کاری بکن

!یادتون نره لایک و سابسکرایب کنید، رفقا

!بله قربان، آقای رئیس جمهور! پدر این شهر رو درمیارم

!اوه خدا، چقدر عوضیه این

.خیلی خب، بچه‌ها، تا فردا یه ارتش کامل اینجا داریم

و بعد اون پلیس دهاتی