Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Excusez moi, je peux vous aider.

Nous sommes de la franchise de Garibong.

Nous sommes là pour voir la Directrice Yoo.

Une seconde. Laissez moi vérifier votre rendez-vous.

On doit vraiment lui dire quelque chose.

Oui.

Vous savez qui est Baek Jin Sang, n'est-ce pas?

Il a été transféré du siège social.

Il est sur le point d'être injustement renvoyé.

Je vais lui parler une econde et ressortir.

Quoi?

Vous ne pouvez pas entrer. Excusez moi.

Attendez, ça ne prendre qu'une seconde.

Ça ne prendra qu'une seconde. Ahjussi, s'il vous plaît!

Ça ne prendra qu'une seconde. Juste une seconde.

Ça ne prendra qu'une seconde! Non! Directrice Yoo!

Arrêtez ça!

Mon dieu.

Salut.

Quoi?

Tu as apporté ta lettre de démission?

Non, j'en ai fini de faire frire du poulet.

Je devais te dire quelque chose d'important.

Quoi?

Grand-père m'a dit...

de commencer à travailler comme directeur.

Alors je me demandais ce que tu en pensais.

Bien, tu ne t'intéresse pas à ce genre de choses.

Et tu n'es pas suffisamment compétent.

Allez, moi aussi j'ai une maitrise en administration des affaires.

Tu ne peux pas catégoriquement dire que je suis incompétent.

Et ça pourrait commencer à m'intéresser.

Alors quoi?

Tu dis que tu vas le faire?

Au moment où tu l'accepteras,

ça sera le début d'une guerre entre nous.

Et l'équipe marketing, qui est aussi agaçante que toi,

sera démantelé.

C'est...

une déclaration de guerre?

Et si ça l'est?

Quoi?

Tu vas...

prendre ce travail...

en tant que directeur?

Oui.

Quoi?

Je vais prendre ce travail.

Comment se passe l'évènement?

Le taux de participation continue d'augmenter.

Et nous recevons des plaintes

venant des franchises.

Vous voulez regarder?

Je devrais?

Regardez.

Récemment, j'ai vu un employé

de MW Chicken contrôler un client grossier.

Je pensais que vous alliez le récompenser,

mais je n'ai rien vu pour ça.

Pourquoi tenir cet évènement tout à coup?

Est-ce que ce manager

a fini par être puni?

QuoI?

Une de nos franchises est aux infos?

Pourquoi?

Une seconde.

C'est une vidéo prise par une cliente sur les lieux.

Avec un client grossier , - Ce n'est pas le Chef Baek?

le manager lui donne un avertissement ferme.

Ce n'est pas inclus dans notre service.

Déguerpis, sale enfoiré!

Puis ils lui ont lancé du sel.

L'enregistrement a filmé le client grossier

criant qu'il allait se venger.

Ce client était vraiment grossier.

Mais ils disent qu'ils vont traiter mieux les clients

et gérer leurs employés d'une meilleure façon.

C'était absurde de les voir tenir

un tel évènement.

Je voulais saluer ce manager

pour ce qu'il a fait.

Un loi protégeant les gens du travail émotionnel

a récemment été mise en place.

Mais nous ne sommes pas sûr de ces effets.

Si nous nous impliquons tous pour aider les autres

comme le manager de l'histoire d'aujourd'hui,

en considérant que tout le monde est notre famille et nos amis,

ne pensez-vous pas que le monde sera un meilleur endroit?

Seol Seung Ah, un reportage pour KBD News.

C'est la franchise de Garibong de MW Chicken.

Hyun Taek, voilà d'autres boîtes. - Je vais les prendre.

Ok.

J'ai le poulet.

Prends ça. - Oui.

Ce sont les livraisons.

Ok, je vais y aller. Je reviens.

Bonjour. - C'est MW Chicken.

Oui, maintenant?

Excusez moi! Aigo!

Ça prendra plus longtemps que d'habitude. Ça ira?

Oui, bien sûr.

C'est le Manager Baek. Vous êtes là.

Vous êtes là.

C'est la franchise de Garibong de MW Chicken.

Que se passe-t-il?

Qu'est-ce que c'est? - Regardez ça.

Omo.

Qu'est-ce que vous regardez?

Hey, ce n'est pas toi?

Poussez vous!

Incroyable.

Qu'est-ce que c'est?

C'est vous, n'est-ce pas?

Non, pourquoi j'aurais fait ça?

Je n'aurai pas fait une chose pareille.

C'est vous. - Responsable Kim.

Oui? - Je dois vous parler.

Oui.

Oui, c'est noté.

Hey, c'est vous.

Je vous ai vu aux infos. Vous étiez si cool.

Je n'ai pas fait ça pour être cool.

C'est quelque chose que je dois faire

en tant que manager de cette franchise.

Mon dieu.

Vous pouvez nous dire ce que vous avez dit

quand vous vous êtes débarrassé de ce pervers?

Je ne suis pas acteur.

Je ne vais pas...

vous vendre ça, sale enfoiré.

Ah, tellement cool.

On peut prendre une photo avec vous?

Bien, c'est trop.

Omo. - Vous êtes tellement cool.

Oh, attendez.

Monsieur le Manager, je veux aussi une photo.

Je suis un grand fan.

Bien, je vais en prendre une avec elles d'abord.

Puis je viendrai vers vous.

Soyez prêt. - C'est incroyable.

Attendez, il y a un contrejour.

Monsieur, je suis désolé.

Je viens juste de voir...

Hein? - On dirait

que je vais être renvoyé avant lui.

Mettons un terme à ça.

Sinon, je vais poursuivre votre siège social.

Attendez...

Directrice Yoo.

Arrêtez cet évènement.

Ils ont arrêté l'évènement.

Il va y avoir beaucoup de plaintes.

Ah sérieux... - Ah sérieux....

Allez, ce n'est pas le problème là.

Je suis vraiment embarrassée.

Quoi?

Au travail.

Tout le monde parle du Chef Baek.

Des appels de soutien pour lui affluent également.

Qu'est-ce qu'on doit faire?

Qu'est-ce qu'ils voient chez lui?

Concentrons nous sur la collecte des frais de marketing maintenant.

PDG.

La franchise de Garibong est saine et sauve

grâce au soutien des clients.

Le timing était parfait

puisque c'est arrivé au moment

où les gens parlaient de détresse émotionnelle

au travail.

Baek Jin Sang. Vous savez...

je commence à l'aimer.

Mais, PDG.

Qu'allez-vous faire avec Kang Joon Ho?

Nommez le

directeur des innovations commerciales.

Il doit se préparer

à devenir l'héritier de cette compagnie.

Je ne savais pas que vous aviez un si grand plan.

Je commence...

à manquer de temps.

Tout le monde a accepté votre méthode

pour la collecte des frais de marketing.

Aigo, merci.

Cependant, nous avons une condition.

Puisque toutes les boutiques ont fait cette requête,

vous devez le faire pour nous.

Qu'est-ce que c'est?

Alors vous dites...

qu'on va utiliser Baek Jin Sang...

comme porte parole?

Oui.

Toutes les boutiques...

C'est absurde!

Directrice Yoo.

Vous n'aviez pas dit que vous alliez le détruire?

Est-ce que ça va même arriver?

Président, je comprends que vous soyez contrarié,

mais voyez ça de façon rationnelle.

Ça peut tourner en notre faveur.