Ghosts (US) - Second Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

صبح بخیر تور اینجا چه خبره؟

جی مهمونا رو برده ماهیگیری

بعدش قراره با هر چی که گرفتن براشون غذا بپزه

بخشی از بسته تجربه‌ای جدیده

اسمش رو گذاشتن از طعمه به بشقاب

ضرب سکه من

خدای من، فکر کنم یه چیزی گرفتم

امشب قراره حسابی غذا بخورین

این یه... جمجمه انسانه؟

معلومه که هست

احتمالا پایان طعمه به بشقابه

خیلی خب پس، خبرای روحی بزرگی هست

بالاخره از پزشک قانونی جواب گرفتیم

که صادقانه زیاد باهاش صحبت کردیم

از وقتی که اومدیم اینجا

ماروین چطوره؟ خوبه

آره، میشل خوبه، بچه‌ها خوبن

دختر میشه زودتر ازینا رد شیم؟

خیلی خب، خیلی شوک بزرگی نیست، چون همه‌مون میدونیم

داداشای مالیش اون رو داخل دریاچه انداختن ولی

جمجمه‌ای که پیدا شده مشخص شد مال ترور بوده

میدونستم، این استخون فک تراشیده رو میبینی؟

میتونی باهاش گوشت سینه ببری

تبریک میگم ترور، یا تسلیت میگم

اعتراف میکنم داخل این موضوع آداب معاشرتش گم شدم

سم، یه زوج جوون

داخل میان داخل و در مورد این بحث میکنن

که بهترین بیگل داخل منهتن کجا گیر میاد

مشخصه ایس بیگل هست

آره، مرده همین رو گفت

در مورد چی صحبت میکنی؟

راس و دختران؟ توریستی مگه؟

جفتمون توریست هستیم لنی داخل نیوجرسی زندگی میکنیم

خدای من، والدین من هستن

میشپوخاها؟

همه‌مون خیلی وقته اینجا بودیم

چی بهت گفتم؟

دروغ نمیگفتی

اینا جز بهترین مورچه‌هایی هستن که تا حالا دیدم

و میدونی که داداشت پیت کلی مورچه تا حالا دیده

خب پس، به باشگاه تماشا مورچه خوش اومدی پیتر

چهارشنبه، شنبه و هر وقتی که

سامانتا هسته سیب بیاره همدیگه رو میبینیم

نایجل

میشه برگردیم سراغ پیاده‌روی‌مون؟

به تماشا کردن مورچه علاقه‌ای ندارم

یا اینکه عشق قبلیت خیلی عجیب بهم زل بزنه

مدل زل زدنم اینجوریه فقط

هیچ راه دیگه‌ای بلد نیستم

خیلی خب، میتونیم بریم

ولی اگه کوین یا هر کدوم از مورچه‌های

قیبله مک‌گرگور پیداشون شد، سریع من رو ازینجا میبری

انگار نمیام

از پیاده رویت لذت ببر

همینجا منتظر میمونم

چیزی که خیلی بهش افتخار میکنم

پسر، خیلی اینجا داخل انبار بهم خوش میگذره

خیلی خوش شانسیم که نایجل و آیزک شروع به قرار گذاشتن کردن

میبینیم چقدر دووم میارن

ببخشید؟

نه، نباید حرف بیشتری بزنم

یعنی، اگه بهت بگم

من و نایجل شب قبل از کریسمس باهم خوابیدیم

قطعا باعث میشه

ببخشید، وانمود کن نشنیدی

منظورت چیه، باهم خوابیدین؟

به نظرم خودت باید از نایجل بپرسی، مگه نه؟

بذاری اون لبا خودشون بهت بگن

داشتن چیکار میکردن

و بعدش گم شد

و هیچوقت جسد رو پیدا نکردن

حداقل الان بقایاش رو داریم

خودش کفایت میکنه

به هر حال، گفتیم که یه سری بزنیم اینجا

میدونی، جایی که همیشه بوده

واو، خیلی ناراحت کننده هست

سم، یه چیزی رو کن لطفا

عکسی داری؟

میدونم که دوست داریم عکسای ترور رو ببینیم

چند تاشو رو گوشیم دارم

پسرمون جرمی از کلود آپلودش کرده

چیکار میکنه؟ جرمی چیکار میکنه؟

خب، تا ظهر میخوابه و هر وقت پول بخواد زنگ میزنه

خودشه

اینم ترور هست که نوپا شده

صورتش رو ببین دودولشو

هی، برای یه دو ساله دودول قابل احترامیه

دودول قابل احترام

اسم خوبی برای گروه هست

تا حالا شلوار پوشیدی؟

صبر کن، این خودشه؟

یه مقوا به شکل مل گیبسون؟

آره، جشن تکلیفش بوده

تمش فیلمای مل گیبسون بود

آره، ما نمیدونستیم

در مورد مل اون زمان

چی میخوای بدونی؟ کارش عالیه

بپرس ببین هنوز داخل خونه بچگیامن یا نه

هنوز داخل خونه‌ای که ترور بزرگ شده زنگی میکنین؟

هنوزم زندگی میکنم

لنی بعد از طلاق رفت داخل یه آپارتمان

چی؟ ببخشید، تو ازدواج نکردی

نه مشکلی نیست، خیلی وقت شده

من از یه خونه نابود شده میام؟

من یه روح طلاقم؟

عزیزم، این معمای خیلی خوبه

به آیزک بگیم جنکینز چی بهتون گفته؟

یا بذاریم داخل جهل خوشش باقی بمونه؟

پیتر، به عنوان کسی زنش با بقیه خوابیده به نظرت باید چیکار کنیم؟

دلت میخواست بدونی زنت بهت خیانت میکرده؟

ببین، اگه بخوام کاملا صادق باشم

روزی که اینو فهمیدم یکی از بدترین روزای زندگی پس از مرگم بود

یه جورایی آرزو میکردم هیچوقت نفهمم

ولی اگه آیزک میدونست، حداقل میتونست به حسابش بره

حساب چی برسه؟ سلام

هوم؟ داریم تلاش میکنیم تصمیم بگیریم به آیزک بگیم

که نایجل بهش خیانت کرده یا نه

چی؟

میدونم، خیلی سخته

ببین آیزک، بعد ازینکه از انبار رفتی

جنکینز به من و تور گفت که شب قبل از کریسمس

وقتی که تو و نایجل از هم جدا شده بودین

جنکینز و نایجل، باهم خوابیدن

یعنی چی؟

یه چیزی در مورد لب گفت

و بعدش با ابروهاش اینجوری کرد

و خیلی خوب به نظر نمیرسید

و یه دیوث معروف داره اینو بهت میگه

هی، همسر توهم خیانت کرده

من یه خانمم، انتظارش میره

جریان تو خیلی عجیب و ناراحت کننده هست

باورم نمیشه

والدینم طلاق گرفتن، مل گیبسون یه هیولاعه

داخل دنیا چه خبره؟

میفهمم، وقتی والدین خودمم جدا شدن برام سخت بود

یه جورایی انتظار داشتم یه جمله اروم کننده بگی

فکر کردم فقط داریم اطلاعات میگیریم

با عقل جور نمیاد، یه زوج بی‌نقص بودن

و به نظر میرسید هنوز بینشون علاقه هست خب؟

جریان طلاق همینه

لحظاتی هست که دو نفر همدیگه رو دوباره میبینن

داخل یه مهمونی خونگی مثل یه

فارغ‌التحصیلی یا یه رسیتال رقص

و فکر میکنی که احتمالش هست پیش هم برگردن

ولی بازم هیچوقت این اتفاق شادی اور نمیفته

ولی اگه رسیتال تموم نشه چی؟

آره، صبر کن، منظورت چیه؟

یه مراسم گرامیداشت برای من برگزار میکنیم

و والدینم اینجا برای کل آخر هفته داخل بی اند بی میمونن

وقتی که ما گولشون میزنیم دوباره عاشق هم بشن

داری پیشنهاد میدی والدینت رو

از داخل قبر گول بزنیم؟

خیلی خب، ازینکه بحث به کجا داره میره خوشم نمیاد

دقیقا پیشنهاد من همینه

با استفاده از اطلاعات داخلی از پسر عزیزشون

یه سناریو رمانتیک بی‌عیب براشون درست میکنی

و قبل ازینکه بدونی

بوم، میشپوخاها برگشتن پیش هم

نمیدونم که جواب میده یا نه، ولی باید امتحان کنیم

باشه، وقت استراحت

میشه کاریشون نداشته باشیم؟

منظورم اینه بخاطر یه دلیلی طلاق گرفتن

آره، دلیلش من بودم

خودت شنیدی، درست بعد از مرگ من طلاق گرفتن

اگه این تقصیر منه، پس خودم باید درستش کنم

ترور فکر میکنه تقصیر اونه

و یه فرصت میخواد که درستش کنه

نمیخوای این رو ازش بگیری که نه؟

خیلی خب، باشه، بیاین یه تله والدین براشون بکاریم

خیلی سخته

که یه تله اونقدر بزرگ بسازی که هر دو تا والدین رو گیر بندازی

ولی اگه موفق بشی

تو و اون مردای کوچیک مثل پادشاه غذا میخورین

مشکلت چیه؟

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

عملیات تله والدین چطوره؟

هنوز به جایی نرسیده

خب، یکشنبه، 87 رو برمیگردونیم

خوب به نظر میرسه

صحبت کردن ازین کوتاه تر نمیشه

سم، بیا اینجا

این فسیلا شراب لازم دارن

خیلی رو اعصابه

اگه این دوتا باهم نباشن

ترور هیچوقت به دنیا نمیاد

نباید هیچوقت بازگشت به اینده رو نشونش میدادیم

اینم شراب

ممنون

یه بوی خوبی میاد غذا چی داریم؟

سرخو هست سرخو مامان

هر سال داخل سالگردشون سرخو میخوردن

هر سال داخل سالگردمون اینو میخوردیم

بخاطر اینکه ماه عسل رفتیم آکاپولکو

درسته و تنها دوتا چیزی که داخل منو پناهگاه بود

گوشت خوک و سرخو بود

خب، اینکه خجالتشون آب شد نشونه خیلی مثبتیه

حالا بهترین دوران رو از اهنگ

لا کاژ لفولز پخش کن

خدای من، استر، میشنوی؟