Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)

Aromanya seperti manusia.

Maafkan aku.

Ibu. - Maafkan aku.

Sedang apa kalian di sini?

Detektif Kim.

"Agensi Kim Moo Young"

"Episode 7, Kepada Zombi, Jangan Seberangi Sungai Itu"

Kenapa kalian datang ke sini?

Kita di industri yang sama,

jadi, kami mampir untuk makan sushi ayam dan soju bersamamu.

Detektif Kim.

Kamu di dalam?

Kurasa tidak ada orang di dalam.

Tidak.

Orang jahat.

Tunggu.

Detektif Kim, pintunya terbuka. Aku masuk.

Aku di dalam.

Kamu pasti pergi ke suatu tempat, Detektif Kim.

Apa yang kamu lakukan? Cepat masuk.

Kenapa kamu masuk ke sana?

Itu namanya masuk tanpa izin.

Aku ingin menuruti perkataanmu dan minta maaf atas komentar kejam,

serta akur dengannya mulai sekarang.

Cepat masuk.

Kamu yang membuka pintu.

Sushi ayamnya akan basi.

Tempat ini lebih besar daripada kantor kita.

Astaga.

Rahasia tubuhnya yang berotot pasti ayam.

Ini penuh dengan ayam mentah. Lebih baik daripada kantor kita.

Suara apa itu?

Detektif Kim. Sembunyi.

Bisa dibilang ini firasat detektif hebat sepertiku.

Saat orang itu masuk ke kantor, aku punya firasat.

"Orang ini bukan Kim Moo Young."

Aku tahu dia orang luar.

Kalau begitu, kamu melihat wajahnya?

Itu masalahnya. Meskipun dia memakai topi,

dagunya...

Apa yang kamu lakukan?

Detektif Kim.

Kamu ingin tahu siapa pria itu?

Jika kamu penasaran tentangnya...

Wang Wei.

"Agensi Raja Dunia"

Temui kami di Kantor Raja Dunia.

Agensi nomor satu Gangrim, Agensi Raja Dunia.

Aku, Lee Seong Rok, akan menunggumu.

Karena kamu di industri yang sama dengan kami,

kami akan memberimu diskon lima persen.

Tolong mengertilah. Itu karena dia berusia 29 tahun.

Benar.

Bagaimana kamu bisa terpikirkan agar detektif minta bantuan kita?

Kamu luar biasa.

Ada pepatah, "Selalu ada seseorang yang selangkah di depan."

Di mana pun Kim Moo Young, aku selalu selangkah di depannya.

Ya!

Tunggu saja. Kim Moo Young pasti akan mendatangi Lee Seong Rok.

Kurasa Detektif Kim tidak berniat datang ke sini.

Apa diskon lima persen terlalu kecil?

Haruskah aku menawarinya 10 persen?

Aku yakin Detektif Kim punya harga diri untuk dilindungi.

Benar, bukan?

Akan memalukan jika dia langsung mengikuti kita keluar.

Perlu menunggu sedikit lebih lama? - Ya.

"Agensi Raja Dunia"

Kenapa dia hanya mengambil pemantik?

Apa dia seseorang yang tahu masa laluku?

Putraku. Hari ini ulang tahunmu,

jadi, mau adakan pesta daging perut malam ini?

Ya. Aku mau, Bu.

Ayah bisa makan daging berkat putra kita.

Joon Woo.

Beri tahu aku jika ada yang kamu inginkan.

Akan bibi belikan apa pun keinginanmu.

Benarkah? - Ya.

Bibi yang terbaik!

Aku berangkat.

Seon Ji. Semoga berhasil di kantor!

Terima kasih! Semangat! - Semangat!

Kalian sangat menyebalkan. Astaga.

Hei, pulang lebih awal malam ini. - Baiklah.

Aku juga akan mengundang Detektif Cha malam ini.

Kenapa? - Aku ingin memastikan

Detektif Cha dan Seon Ji berpacaran

sebelum pemilik agensi detektif swasta itu

jatuh cinta kepadanya.

Aku yakin Seon Ji bisa urus sendiri dengan baik.

Dia tidak bisa melakukan apa pun sendirian.

Dia sangat bodoh,

dia tidak bisa melakukan apa pun sendirian.

Kamu harus mendorong mereka di saat seperti ini

agar hubungan mereka bisa melangkah maju.

Pastikan kamu bersikap hati-hati, ya?

Baik, Bu.

Astaga, Nak.

Undang banyak temanmu untuk pesta ulang tahunmu.

Ibu akan membuat banyak hidangan lezat untuk kalian.

Kamu mau menari dengan ibu?

Seperti ini.

Kamu hebat sekali.

Menurutku kamu tidak boleh menari.

Kamu seperti ubur-ubur.

Hentikan. - Maafkan aku.

Selamat pagi.

Apa ini?

Entahlah.

Seorang pencuri masuk semalam.

Pencuri?

Tidak ada yang layak dicuri di sini.

Dia hanya mengambil pemantik.

Pemantik?

Kenapa dia mengambil itu? Siapa pelakunya?

Aku juga tidak tahu.

Bagaimana dengan aroma?

Kamu mencium sesuatu yang berbeda?

Entahlah.

Sadap? Kamu bilang sudah menyadap tempatnya?

Ya.

Kamu pikir aku memberinya

sushi ayam untuk minta maaf?

Tunggu.

Kenapa pria itu mencuri pemantik Kim Moo Young?

Apa ini pemantik mahal?

Ini edisi terbatas?

Apa itu barang berharga baginya?

Berhentilah menguping.

Apa yang kamu lakukan? Kembalikan.

Aku berjanji kepada ibuku tidak akan melakukan hal ilegal di Korea.

Itu ibumu, bukan ibuku.

Kembalikan.

Menyadap itu ilegal.

Jika kamu tidak berhenti, aku akan menelepon polisi.

Menurutmu apa yang akan kamu temukan dengan menyelidiki

orang sehebat Detektif Kim?

Hebat? Kamu baru saja bilang "hebat"?

Astaga. "Hebat"?

Kamu sebut dia hebat hanya karena menangkap babi hutan

dengan tangan kosong?

Bukankah aku sudah cerita

bagaimana aku menangkap harimau dengan tangan kosong di masa jayaku?

Kucekik dia, dan harimau itu mencoba kabur saat kubanting.

Ini bekas luka saat dia mencakarku.

Ini bekas luka ketika aku terluka saat itu, Berandal.

Ini dari harimau, Berandal.

Bukankah kamu mendapatkan bekas luka itu bulan lalu

saat kamu jatuh setelah minum-minum?

Aku salah!

Di sebelah sini. Itu bahu kananku. Aku salah.

Lihat. Di sinilah aku terluka oleh harimau.

Katamu tidak ingat apa pun setelah kita minum bulan lalu.

Kamu ingat semua kejadian malam itu?

Kamu bahkan tidak bisa bekerja karena lenganmu cedera.

Kita hidup pas-pasan..

Jika hal seperti itu terjadi di stasiun penyiaran,

bukankah mereka harus beri kompensasi?

Astaga. Aku sangat frustrasi.

Kenapa kamu melakukan wawancara dan memperburuk situasi?

Kamu sudah menemukan pemantikmu?

Apa?

Ya. Aku menemukannya di bajuku.

Sudah kubilang cari dengan benar.

Entah ke mana pikiranmu.

Terima kasih, Pak.

Halo.

Kamu datang lagi?

Apa kata Pimpinan?

Aku cerita tentangmu,

tapi dia bilang tidak mau bertemu dengan orang dari stasiun penyiaran.

Setelah apa yang menimpa putrinya, pasti dia akan merasa begitu.

Benar. Aku mengerti.

Dia datang ke Korea dua hari lagi.

Dia mungkin akan mampir ke rumah.

Terima kasih banyak.

Karena kamu ingat boneka kelinci yang tidak disebutkan

di catatan penyelidikan,

ada kemungkinan besar kamu mengenal So Ri secara pribadi.

Kalau begitu, itu artinya... - Ayah So Ri dan aku

mungkin saling mengenal?

Benar sekali.

Apa pekerjaan ayah So Ri?

Setahun lalu, aku dapat informasi bahwa dia

mencuci dana gelap internasional, menyelundupkan barang,

memberikan koneksi ilegal dan galang dana lewat perusahaan perdagangan.

Dengan kata lain,

di rumah, dia ayah penyayang yang sangat mencintai putrinya,

tapi di dunia luar, dia berhati dingin.

Dia pasti punya banyak musuh.

Tentu saja. Mereka bahkan meminta kerja sama dari Interpol.

Tentu saja, mereka tidak pernah menemukan petunjuk.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Siapa kamu? - Seon Ji!

Ayah! - Astaga, Joon Woo!

Tae Kyun! Kamu baik-baik saja? - Tolong lepaskan aku.

Ini kakak iparku. - Tolong beri tahu dia siapa aku.

Ayah.

Kamu baik-baik saja? - Kurasa tidak.

Seharusnya kamu memanggilku.