Lovestruck in the City (도시남녀의 사랑법)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Laissez moi rentrer. Enlève ça. -Comment tu peux dire ça?

Laissez moi rentrer. Enlève ça. -Comment tu peux dire ça?

Calmez vous. - Attends. Quoi?

Tu vas me frapper? - Tu sais quoi? D'accord.

Puisque tu es aussi mesquine, prends les avec toi. Satisfaite?

Bon sang. - Vous avez des chaussures de rechange?

Il a tout rendu.

Calmez-vous. - D'accord.

Ok. - Bien.

Ok.

Quoi?

Enlève ton caleçon. - Quoi?

Tu es folle? Allez. - Enlève le!

Arrêtez ça - Attendez!

Enlève ton caleçon! - Attends!

Ça suffit, Mademoiselle. - Tu es folle?

Pourquoi voulez-vous qu'il soit nu? - Attendez.

Eh. Donne moi ton sac.

Je l'ai acheté pour toi. Rends le. - Ça?

Je dois te le rendre. C'est normal

Prends le. - Rends le moi.

Prends le. Prends le sac! - Tu es folle. Bon sang.

Prends le! - Seigneur. Attendez.

Eh, attendez. - Arrêtez la.

Eh, tu es folle? - Prends le.

Bon sang. - Tu ne m'en crois pas capable?

Attendez. Je partirai une fois que j'aurai donné ça. - Attendez.

Eh, prends le!

Je pense avoir déjà vu cette femme.

Elle frappait un homme, quand j'ai déménagé il y a quelques années.

Nom, Oh Seon Yeong.

Je l'ai vu dans un autre poste. Elle fait ça souvent.

Mais elle continue de tomber amoureuse.

Oui. Elle n'en a pas marre. Je suis jaloux.

Mais les cadeaux deviennent des propriétés, alors elle ne peut pas les récupérer.

Ne venez pas voir la police après une dispute. C'est fatiguant pour nous aussi.

C'est encore pire quand ils sont saouls.

Eh. Putain.

Enlève ton caleçon avant de partir.

Attrapez la voleuse.

La voleuse d'appareils photos.

Elle...

a volé mes appareils photos.

Son nom est Yoon Seon Ah.

J'aimerais porter plainte...

contre cette horrible voleuse d'appareils photos.

Oui. Bien sûr. - 112. C'est la police.

Oui. Venez par là.

Bien. Juste ici.

Où je m'assois? - Juste là. Asseyez vous là.

Bien. Aigo..

Officier, j'avais...

des appareils photos.

Trois, pour être exact.

Ces appareils étaient spéciaux.

Après avoir reçu mon premier salaire...

j'ai économisé le peu que j'avais eu pour les acheter.

Mais elle a volé ces appareils photos.

Le nom de la femme qui a volé ces appareils photos...

Yoon Seon Ah. - Yoon Seon Ah.

Kang Geon. -Et je l'ai rencontré pour la première fois...

Au karaoké.

A la plage, à Yangyang. - A la plage, à Yangyang.

C'est là qu'on s'est rencontré pour la 1ère fois.

Vous avez rencontré Yoon Seon Ah pendant votre escapade surf à Yangyang.

Oui.

Et cette fille à volé vos appareils photos, n'est-ce pas Park Jae Won?

Elle les a volé.

Elle a pris plus que mes appareils photos.

Elle a pris mon coeur.

Elle a aussi pris mon coeur.

Je dois récupérer le caleçon.

Mon coeur.

Je ne pleure pas.

Mais...

comment connaissez-vous mon nom?

Park Jae Won. - Oui.

Vous travaillez dans un cabinet d'architectes.

Comment vous savez ça?

Regardez. C'est écrit ici.

"Park Jae Won".

Quoi? - "Saoul".

Et c'est écrit ici aussi. - C'est...

"Le 7 Février."

Tout le monde ici sait qui vous êtes.

Tout le monde me connait?

Et la voleuse d'appareils photos Yoon Seon Ah.

Vous me connaissez aussi? - Oui.

Park Jae Won. - Oui?

Vous venez très régulièrement ici.

Régulièrement?

Depuis l'année dernière,

vous êtes venu 5 fois.

5 fois? - C'est votre 6ème fois aujourd'hui.

Sixième?

Sixième? Je suis venu bien trop souvent.

Pourquoi je ne me souviens de rien?

Oui, ne m'en parlez pas.

Vous ne vous souvenez pas car... - Je ne me souviens pas.

Pourquoi je suis venu ici?

Vous étiez toujours saoul quand vous êtes venu!

Pourquoi vous me criez dessus?

Ne me criez pas dessus. - Regardez.

Oh Dong Sik - Oui. Regardez.

Nom, Oh Dong Sik. - Juste là. Regardez ça.

15 Décembre. - Oui.

C'est la 1ère fois que vous êtes venu. - "Il était saoul".

Oui. Et là encore.

Le 7 Février. - Le 7 Février.

C'est pour cette année.

Le 14 Juin. Le 9 Août.

Et le 27 Octobre. - Mais vous êtes sûr que c'était moi?

Oui.

Vraiment? - Je vous en supplie.

Arrêtez de venir ici. - Attrapez la alors.

Vous ne pouvez pas aller dans un autre poste leurs demander?

Pourquoi vous venez toujours dans notre poste, Park Jae Won?

On a fait quelque chose de mal?

Il n'y a pas de patrouille dans votre quartier?

Il nous faut plus qu'un nom pour la trouver.

Il nous faut plus d'informations

comme son numéro de sécurité social ou son adresse.

Ne dites pas juste que c'est une voleuse d'appareils photos.

Il nous faut d'autres informations. - Elle était belle.

Merci.

Elle était vraiment belle.

Plus tôt dans la soirée...

à Seongsu-dong...

j'ai croisé Yoon Seon Ah.

Son style a changé,

Et elle est encore plus belle.

Beaucoup...

Mais j'ai toujours été belle.

Et j'ai beaucoup de style aussi.

Ce n'est pas elle, n'est-ce pas?

Bien.

Pourquoi ne pas vous reposer? Asseyez vous confortablement.

Kyung Joon.

Oh, tu es levée.

Tu fais une salade?

Oui, je voulais faire quelque chose de sympa pour toi ce matin.

On ne manges pas chez Eun Oh?

On va manger du pain pour le petit-déjeuner.

Vraiment? Tu as envie de pain?

Je vois. Alors je passerai à la boulangerie prendre du pain.

Pars devant alors.

Ces épaules sont trop voutées. - Eh, redresse les épaules.

Oui. Comme ça. - Mais ça fait mal.

Je passe mon temps assis.

La relation de ces trois personnes?

On est amis de maternelle.

On vit ici depuis qu'on est enfants.

Je n'ai jamais quitté ce quartier.

Quand mes parents ont déménagé à la campagne, j'ai pensé le faire aussi,

mais j'ai finalement décidé de rester ici.

Je suis née et j'ai été élevé ici. J'aime être ici.

C'est ma maison et mon bureau. - Je vis dans un studio dans la rue d'à côté.

C'est bien d'habiter pas loin. On peut passer beaucoup de temps ensemble.

Je ne peux pas être en couple à cause d'elles.

Vous ne me croirez pas, mais c'est vrai.

Ça doit être notre faute si tu n'as pas couché avec une fille depuis 2 ans alors.

Bien sûr que c'est leur faute. - Ne nous blâme pas.

Il n'y a qu'une seule raison pour lesquelles les filles me quittent.

Elles me posent une question et je réponds.

Et là, c'est fini.

Eh.

Tu m'aimes moi ou Lee Eun Oh?

Je vous aime toi et Eun Oh.

Tu m'aimes moi ou Seo Rin Hee?

Tu me demandes de choisir...

entre amour et amitié?

Non. Je ne crois pas que les hommes et les femmes puissent être amis.

Moi ou Lee Eun Oh? Moi ou Seo Rin Hee?

Je t'aime en tant que petite amie et je les aime en tant qu'amies.

Je t'ai acheté ça.

Demande à tes "amies" de t'en acheter un.

Allons-y. - Oui.

Rin Hee.

Elle est là.

Unnie, bonjour.

Unnie.

Les filles ne devraient pas se battre à cause de ces enfoirés de garçons.

Donne le à ton petit ami.

Elle est tellement cool.

Je craque.

C'est impossible qu'ils aient rompu à cause de nous.

Je parie que c'était autre chose.

Tu étais nul pour embrasser. - Ou tu étais mauvais au lit.

Ou les deux.

Il avait du talent, mais pas de passion.

Ou il était passionné, mais il ne le faisait pas assez souvent.

Tu as fini? - Oui.

Continue. Tu as fini?

Voilà ce que je ne comprends pas chez la plupart de mes ex.

Comment pouvaient-elles penser...

Comment pouvaient-elles penser que j'aurais craqué pour des filles comme ces deux-là?

Je ne les vois pas comme des femmes.

Alors tu crois qu'on te voit comme un homme?

J'ai réalisé que tu étais un garçon quand on avait 8 ans.