The Departed

БОСТЪН Преди няколко години

Не искам да съм продукт на средата си.

Искам средата, в която живея, да е мой продукт.

Навремето я имаше Църквата.

Тя беше просто начин да знаем, че не сме сами.

Не знам какво става... Сърцата ни са изпълнени с омраза.

Рицарите на Колумб бяха бандити. Истински макаронаджии.

Част от града беше тяхна.

20 г. след като ирландците не можеха да си намерят работа,

един от нашите стана президент. Мир на праха му!

Негрите не разбират едно.

Ако имам нещо против черните, то е само това:

Никой не ти дава нищо. Трябва да си го вземеш сам.

Не ме карай да идвам пак за това.

Няма да се повтори, г-н К.

Кармен се превръща в красива млада дама.

Трябва да се гордееш с нея.

Имаш ли вече цикъл, Кармен?

Ти ли си хлапето на Джони Съливан?

С баба си ли живееш? - Да.

Вин, дай му два хляба

и два галона мляко. Обичаш ли наденица?

Дай му и мръвки с майонеза.

Обичаш ли комикси?

Справяш ли се в училище?

Да. - Това е добре.

Аз също се справях добре. Това се нарича парадокс.

Задръж рестото. Купи си гримове.

Ако искаш да изкараш пари,

ела на улица "Ел".

Знаеш ли къде да ме намериш?

Добро момче!

Господи, предаваме ти душата на Твоя раб Алфонсъс.

Той е мъртъв за този свят.

Прости му греховете и слабостите човешки. Амин!

Църквата иска да си послушен. На колене, стани, на колене...

Ако си падаш по това, не мога да ти помогна.

Човек сам избира пътя си. Никой не ти дава нищо.

Трябва да си го вземеш сам. Нон сервиам.

Джеймс Джойс. - Умен си, Колин!

Макаронаджиите от Провидънс искаха да ме командват.

Затова им се случи нещо.

Нещо... неприятно.

Боже! Колко секси падна.

Имаш нужда от психиатър, Франсис.

Когато решиш нещо, можеш да го направиш.

Така те учат в Църквата.

Казваха ни, че можем да станем ченгета или престъпници.

А аз казвам така:

Когато гледаш в дулото на зареден пистолет,

каква е разликата?

Браво на момчето!

...траекторията на куршума и щетите, които предизвиква.

Куршумите в пистолетите ви са 9 мм с кух връх.

При удар в черепа куршумът се огъва като гъба.

А след това гъбата се разпада на 6, 8, 10 малки парчета,

остри като бръсначи... - Да, сър!

...разкъсват тъканите и нанасят поражения на мозъка.

Това е вторична рана.

Да го духате! Шибани педали...

Пожарникарите ще закачат мадами за първи път в историята.

Вървете да сваляте котки от дърветата!

Моливите.

Започни.

Какво гледаш?

Забрави! Баща ти е бил чистач, а синът му е обикновено ченге.

Пожарникарите са педали. Наистина!

Каза ми, че ако не завърша курса, повече няма да ме огрее.

Така че, като си взема дипломата, пак ще ми духа.

Майка ти е чудесна жена. - Майната ти!

Ти си чернокож в Бостън.

Няма по-прецакан човек от теб.

Щатската полиция има дълголетни традиции.

Вашето дипломиране ви осигурява работа

в едно от най-добрите полицейски управления.

Като губернатор на Масачузетс,

съм убеден, че всеки един от вас

ще служи с достойнство и чест на щата.

Поздравявам новите полицаи! Благодаря, свободни сте.

Браво, Съливан! От Академията при следователите.

Ще пием ли по една бира? - Не, ще се видим после.

Училището свърши.

Благодаря, Франк. - Ти си го заслужи.

Край на моливите и тетрадките.

Това не е обикновена полиция, това е Щатската полиция.

Разликата е в подготовката.

Щатска полиция, отворете!

Каква е разликата?

Ясно ли е?

Всички на земята!

Издържа изпита за детективи и вече си в Специалния отдел.

Страшна работа!

Няма да работим заедно.

Ще работиш за капитан Елърби, но аз се запознавам с всички.

Ти работиш много, ще се издигнеш бързо.

Като пишката на 12-годишен.

Благодаря, сержант. - За нищо.

Благодаря, сър. - Успех!

Честито! - Благодаря, скъпа.

Може да влезеш.

Седни.

Знаеш ли какво правим в моя отдел?

Имам представа, сър. - Не, нямаш представа.

Никаква представа. Нула!

Ако имаш представа, значи не сме полицаи, а курви.

За курви ли ни приемаш?

Сержант Дигнам има собствен стил. Всички свикваме с него.

Роднините на баща ти са от Южен Бостън, нали?

Разкажи ни за чичо си Джаки.

Той продаваше килими. - Чичо ти е бил букмейкър

и е имал бар в Съмървил.

Никастро го очисти през 1995 г. Открихме тялото му до летището.

Така е. Помня погребението му.

Затворен ковчег?

Да.

Затова ли те изхвърлиха от частното училище,

или защото удари учителя по физическо със стол?

Имам един въпрос - колко прецакан се чувстваш?

Здрасти, Дарлийн.

Какъв стана? Сержант ли?

Направиха те сержант в Специалния отдел.

Супер!

Аз работя за себе си.

Опитай и ти, може да успееш.

Ние сме ченгета! Какъв успех?!

Знам, че работиш здраво. Може и да ти помогна.

Носи костюми! Изглеждаш така, сякаш ще окупираш Полша.

Имаш страхотни роднини.

Чичо ти Томи Костиган също е доста известен.

Продава оръжия на полицаи

и прави много, много други напълно незаконни неща.

И какво общо имам аз? - Защо се преструваш на ченге?

Този отдел е нов, а вие сте най-новите му служители.

Избрани сте на базата на интелекта и способностите си.

Нашият отдел е елитен.

Работата ни е да смачкаме или да прекратим дейността

на организираната престъпност в града в сътрудничество с ФБР,

представлявано от агент Франк Лацио.

И ние ще го направим.

Знаете кого имаме предвид под организирана престъпност.

Това е Джаки Костиган. Снимката е стара, Джаки почина.

Това е най-актуалната му снимка.

Костело работи с трима души.

Това е Фици - ирландски психопат,

който живее в Броктън с майка си - ирландка в червата.

Делахънт - биячът.

Французина - първи заместник. И нашата звезда. Имате досието му.

Имам нужда от идеите ви, за да ги пробутам за мои.

Работете много, и ще растете бързо. Отделът ни е идеален. На работа!

Старецът ти е бил бачкатор. Мъкнал е багаж на летището.

Нали? Цяло семейство бандити, освен твоя старец.

Имаме и свещеник в рода.

Чух, че той бил щастливо женен за 12-годишно момче в Тайланд.

Впили сте се в Южен Бостън като кърлежи.

Същински лукс е да имаш къща. Но ти си израсъл на север, нали?

Браво на момчето! Водеше двойствен живот, а?

Бил си един при баща си, друг - при майка си.

Богато момче през седмицата,

а после обратно в гетото, при татко, за уикенда. Познах ли?

С различни акценти ли говореше?

Сменял си ги, малка змия такава!

Бил си две различни деца. - Да не си психиатър?

Ако бях, щях да те попитам защо си ченге.

Но нямаше да открия отговора, дори да бях Зигмунд Фройд.

Какво прави богаташко копеле като теб в Щатската полиция?

В САЩ семействата се издигат или пропадат.

Кой го казва? - Хоторн.

Защо не цитираш Шекспир, тарикат?

Имаме един въпрос.

Искаш да си ченге или да се преструваш на ченге?

Много хора искат само да се фукат с пистолетите си.

Или просто да пребият някой негър.

Вече знам защо вие сте тук, сержант. Какво искате от мен, сър?

Не гледай него, аз знам кой си.

Знам кой си и кой не си.

И понеже съм ти приятел, ще ти помогна да разбереш.

Не си ченге!

Той е прав. Тук работим с измама, но не приемаме самоизмамата.

След 5 години може да си всякакъв.

Но няма да си полицай в Щатската полиция.

Сигурен ли сте? - Да.

С гаранция!

Имаш 1500 точки на изпита SАТ. Ти си астронавт, а не полицай.

Нямаш много роднини.

Нямам никакви роднини.

Какво чувам от Стефани? Щял си да ставаш полицай?!

Стефани, която единствена дойде на погребението на татко?

Същата Стефани. - Нищо особено, чичо Едуард.

Доказваш нещо на семейството?

Кого имаш предвид под "семейството"? Себе си ли?

Винаги отговаряш с въпрос.

Не е зле и ти да си зададеш някой друг въпрос.

Тъпак ли съм? Провалих ли децата си?

Жена ми алчна курва ли е?

Сериозни въпроси, нали? Обичах ли умиращата си сестра,

или в момента се преструвам?

Трябват ли ти пари за погребението?

След като майка ми умре, няма да имаме нищо общо.

Високи тавани, паркет... Банята е огромна.

Хладилникът е с аларма, ако сте на диета.