Final Destination 3

DESTINATION FINALE 3

T'as vu ça ?

- Oui ! - Super !

Mortel !

T'as loupé un truc.

Je veux descendre !

Plongeon

Super plongeon

Trop fort cette impression d'aller s'écraser.

Peut-être pour toi. Nous, on préfère la vie.

Il faut aller au grand 8. Si on loupe notre tour,

faudra faire la queue, pas question. O.K. ? Allons-y.

Bienvenue à la soirée de promo 2005

Un Snicker frit ne nous tuera pas.

Avant le grand 8 ? T'as raison !

Non, ce qui te tue pas te rend plus fort, mec !

Je le prends.

Arrête, il est pas à moi ! C'est pour l'annuaire.

Ce que t'es con !

Pourrais-tu effacer celle de Stacy ?

C'est pour l'annuaire,

je dois les apporter demain.

Je doute que cette photo de Stacy Kobayashi

fasse l'affaire.

J'en achète deux.

La commande 38 est prête !

C'est nous.

Désolée, Kevin fait n'importe quoi parfois.

Il me rendrait complètement dingue.

Moi qui aime bien tout contrôler, ça me déstabiliserait.

Je vais le larguer dans 15 jours, après le diplôme.

Ça n'a que trop duré. Garde ça pour toi.

Cette photo ferait un carton.

D'accord. Je suis une vraie garce.

Ashley, t'es en train de gagner !

- Sérieux ? - Oui, vas-y !

Allez ! Allez !

- Je gagne ? Vérifie. - Absolument !

- Allez ! - Regarde pas !

Je gagne !

Je veux mon cadeau !

C'était trop génial !

Ashley.

S'il vous plaît.

T'es pas en terminale.

Que compte faire "Miss joli couple" ?

Ta maman te sait ici ?

T'es une salope si tu lui dis.

La preuve est là.

Prends une photo de ça.

Et voilà le travail !

Je suis le meilleur.

C'est moi le tombeur.

Où tu vas ? Recule !

Je suis trop fort.

Ils sont pas vrais.

C'est parti, baby.

C'est parti.

Vous allez voir.

Voilà le travail.

On l'aura celle-là. Tu veux la bleue ?

Tu auras beau courir,

tu ne m'échapperas pas.

Nous y voilà.

C'est là.

Fabuleux.

Prends une photo de ça.

Votre fin est proche.

Ça va pas ?

J'ai un sentiment de déjà vu,

mais pour quelque chose qui n'est pas arrivé.

Hé, J ! Allez, amène-toi !

Oui, minute.

Ça te fait flipper ?

Je te connais. Si t'as les jetons de monter sur le grand 8,

c'est parce que la peur vient du fait

que t'as le sentiment de ne rien contrôler.

On imagine tous le pire quand on a peur.

Mais ce qu'on imagine n'arrive jamais. Jamais.

Là, si vous levez les mains en l'air, vous aurez l'air

de soutenir les boules du diable.

Pourquoi on ferait ça ?

Un gland pareil, c'est rare.

Tu t'es pas regardé.

Vous êtes trop sexy !

- Dégage. - Que fabriques-tu ici ?

Tu es un ancien élève.

Je surveille votre évolution.

Le Vol diabolique est un voyage sans retour.

Frankie, arrête !

Je vous défie

de ne pas hurler.

Pas de sortie après les tourniquets

Ça va ? T'as pas à t'inquiéter.

C'est de la physique élémentaire.

Le mouvement transformé en énergie cinétique.

Tu as une chance sur 250 millions de mourir ici.

Merci pour le topo.

Tu risques plus en venant ici

qu'en étant ici.

C'est parti !

Ça vous plaît ?

Je l'ai gagnée sur l'Échelle folle.

L'échelle qui branle. C'est là que je l'ai eue.

J'aime bien, c'est la vieille école.

Frankie Cheeks est de la vieille école.

C'est-à-dire ?

Je serais honoré...

Allons-y.

- Combien ? - Quatre.

Quatre.

Porte 1, devant.

Non, je veux pas jouer les chieuses

mais si je vois les rails, je vais flipper.

T'excite pas.

Asseyez-vous derrière.

Parce qu'on est des filles ? Pas question.

À Berkeley y aura pas de grand 8.

Je m'assieds devant.

- Vas-y, je survivrai. - Tu vas pas rester seule.

On va régler ça entre hommes.

- Pile ou face ? - Pile.

Merde !

Après tout, tant pis.

- Passe devant. - À plus, chérie.

Sois sympa, surveille-la. Elle flippe.

Pas de problème.

C'est parti.

J ! Pas de mains baladeuses.

Gare au retour de bâton !

Je pourrais réconforter la tienne.

Non, dégage !

Va voir ailleurs !

Viens derrière.

Devinez qui est là !

On se voit après.

D'où sortez-vous ?

Je fais 1,40 m !

Dehors. Toi aussi.

Prête ?

Ça va ?

Viens, assieds-toi.

Quoi ? Je suis impec.

Vous me ferez une exhib de nichons dans la boucle ?

Tu sais pas lire ?

Pas d'objets à la main !

Je peux le mettre dans ma poche ? Ça va ?

Merci, mec.

C'est parti !

Ça va donner !

Allez ! Décoince !

C'est hyper raide.

- Montrez vos nichons ! - Va chier !

Tiens bon !

Lâche pas !

Je tiens pas !

Tiens bon, Wen !

Balance-toi !

Ça y est presque !

Tu sais pas lire ?

Je le mets dans ma poche

Merci, mec.

C'est parti !

On y va, baby !

Faut sortir de là !

N'appuyez pas sur le bouton !

Laissez-moi sortir !

- Tout va bien. - On va se crasher !

Le système hydraulique va lâcher !

- Quoi ? - Je veux sortir !

Elle va pas bien.

Libère l'arrière.

Relax. Que se passe-t-il ?

J'ai eu une vision !

Les wagonnets vont s'écraser !

Elle n'est pas bien.

Mec, calme ta pétasse, tu veux ?

"Les wagonnets vont s'écraser !"

Elle veut se faire remarquer.

T'es trop con ! Je t'emmerde !

Moi, je t'emmerde !

Laissez-moi sortir.

Personne ne sort !

Libère-moi, mec !

Ce qu'ils peuvent être gamins.

Où vous allez ? Il y a une bagarre.

Vire-moi ça !

On se calme ! Relax !

Je dois aller la voir.

Donne le départ !

Libérez-moi !

Mec !

C'est parti !

C'est ma copine !

Arrêtez !

Arrêtez ! Les rails sont disloqués !

Jason !

- Relax. - Je vous en prie !

C'est bon, elle va se calmer !

Qu'elle se calme chez elle !