The King of Queens

‏مرحبًا، كيف حالك؟

‏بخير، شكرًا.

‏أنا "لو". انتقلتُ للتو إلى المنزل المجاور.

‏أحقًا فعلت؟

‏المعذرة!

‏مرحبًا، لن تُصدّقي من في الخارج.

‏"لو فيريغنو."

‏"لو فيريغنو؟" لا تمزح!

‏أقول لكَ إنه هو، "هالك" المذهل.

‏لقد انتقل للتو إلى المنزل المجاور.

‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا!

‏يبدو أن كل شيء هنا على ما يُرام.

‏قسم النظافة!

‏مرحبًا يا شباب. ميلاد مجيد.

‏هل يمكنني مساعدتكما في شيء؟ ‏لديّ عروض رائعة هنا.

‏أجل، في الواقع أبحث عن هدية للزوجة.

‏هل يمكنني رؤية هاتين الكاميرتين هناك؟

‏كلتاهما ممتازة.

‏لديّ كلتاهما في المنزل.

‏هل تحتوي هذه على خاصية التقريب؟

‏نعم، تحتوي عليها.

‏لكن لا توجد كلمة "تقريب" على الملصق.

‏إذًا فهي لا تحتوي عليها.

‏إذًا، هل أُتمّ لك عملية الشراء؟

‏تمهّل لحظة. "ديك؟"

‏ما رأيك بهذه؟

‏جميلة.

‏ربما أشتري واحدة لـ"كيلي،" أيضًا.

‏مهلًا! 80 دولارًا!

‏لا أستطيع فعل ذلك يا رجل، ‏فهي تُضيّع كل شيء.

‏حسنًا، يمكنني دفع 40 دولارًا.

‏سآخذ هذه.

‏حسنًا، شكرًا لك لأنك جعلت ‏كاميرتي تبدو أفضل بكثير.

‏وشكرًا لك لأنك تجعلني ‏أبدو بمظهر جيد

‏كلما سرنا معًا في الشارع.

‏كنت أمزح فقط، لكنك ذهبتَ ‏إلى منحى مظلم جدًا.

‏مرحبًا يا "آرثر."

‏"دوغلاس،" أخبِرني إن كان هذا يبدو مكررًا.

‏"عزيزي السيد (فيريغنو)،

‏أعتقد أن عملك في (هالك المذهل)

‏كان، بكلمة واحدة، مذهلًا."

‏لماذا تكتب له رسالةً؟

‏سأُرفقها مع نصّي السينمائي.

‏أعتقد أن "لو فيريغنو"

‏هو الرجل المناسب لإنتاجه.

‏يا "آرثر،" لا تعُد إلى النصّ السينمائي!

‏لا تعطه إياه. لا تفعل.

‏ولِمَ لا؟

‏إنه جارنا. لا أريده أن يظن ‏أننا غريبو الأطوار.

‏أوه!

‏وأفترض أن السيد "غاري سينيز" ‏ظن أنني غريب الأطوار

‏حين أعطيته نسخةً.

‏لقد رميتها عليه في مترو الأنفاق، وأجل!

‏اسمع، ما إن ينتشر خبر ‏أن "لو فيريغنو" يعيش هنا،

‏سيتكدّس أمام بابه 50 نصًا سينمائيًا.

‏سأحرص على أن يكون أول نص في تلك الكومة

‏هو "إعادة النظر في ساندي."

‏لا معنى للعنوان أصلًا.

‏لقد قرأته، ولا يوجد فيه شخص يُدعى "ساندي."

‏من الواضح أنك لا تفهم ‏كيف تسير الأمور في هذا المجال.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا عزيزي.

‏حسنًا، أوشكت على الانتهاء من التسوّق.

‏بقي أن أشتري شيئًا لـ"كيلي."

‏مهلًا، من ذا الذي لا يحتاج ‏إلى مظلّة ضفدع؟ أليس كذلك؟

‏لا، يجب أن تكون هديةً فاخرةً.

‏في العام الماضي أهدتنا ‏تلك الشمعدانات البلّورية،

‏وأهديناها ورق مرحاض يبدو كأنه نقود.

‏وبالحديث عن الهدايا، اشتريت لك هديةً اليوم

‏ستجعلك سيّدةً سعيدةً للغاية.

‏حقًا؟

‏- ما هي؟ ‏- لا، لن أبوح به أبدًا.

‏هيا، ما هي؟

‏لا، إنها مفاجأة، لكن سأقول هذا:

‏إنها رائعةٌ حقًا.

‏حسنًا، أعطني تلميحًا.

‏حسنًا.

‏- إنّها تقريبًا بهذا الحجم… ‏- أهي كاميرا؟

‏تبًا! كيف استنتجت أنها ‏كاميرا من هذا؟

‏حسنًا، لقد رفعتها تقريبًا إلى وجهك،

‏وأظنّ أنك قمتَ بحركة التقاط صورة.

‏لم يكن بوسعك أن تتركي الأمر وشأنه، ‏أليس كذلك؟

‏كان لا بدّ أن تطلبي تلميحًا؟

‏هل كنتُ أعلم أنك ستمثّل أنك تلتقط صورة؟

‏إذًا ماذا نفعل؟ أأعطيك إياها الآن أم…

‏ننتظر حتى عيد الميلاد؟

‏حسنًا، إن أعطيتني إياها الآن،

‏يمكنني التقاط الصور خلال عيد الميلاد.

‏يمكنني مثلًا إحضارها ‏إلى حفلة العيد في المكتب.

‏أظنّ ذلك.

‏ويمكنني التقاط صورة لك ‏وأنت تؤدي حركتك التقليدية

‏لمقلب "بابا نويل" العالق في المدفأة.

‏ينبغي توثيق ذلك بصور، نعم.

‏انتظري هنا. إنها في الخزانة.

‏لقد شغّلتِ التلفاز وأنا أقدّم لكِ هدية!

‏أنا آسفة. حسنًا.

‏حسنًا. على أيّ حال، عيد ميلاد مجيد.

‏وتذكّري فقط، لو كنّا انتظرنا حتى

‏صباح عيد الميلاد،

‏لكانت هناك عقدةُ شريط جميلة ‏على ذلك الكيس البلاستيكي.

‏إنها جميلة جدًا!

‏-أأعجبتكِ؟ ‏-نعم، أحببتُها!

‏كنتُ أعلم أنّكِ ستحبينها، ‏فلديها سوارُ معصمٍ،

‏ويمكنكِ تثبيتها في حزامكِ.

‏وتأتي مع بطّاريات.

‏لكن… على أيّ حال، كما تشائين.

‏هذه كاميرا رائعة. ‏أحسنتَ الاختيار. شكرًا لك.

‏إذًا إن خمّنتُ ما اشتريتَه لي، ‏هل يمكنني الحصول عليه الآن؟

‏حسنًا.

‏هل هي زلّاجة قرصيّة للثلج؟

‏أمتأكد أنك لا تريد شيئًا يا "لو؟"

‏- بعض بسكويت الفانيليا؟ ‏- لا، شكرًا لك.

‏حسنًا، لندخل في صلب الموضوع. ما رأيك؟

‏هل أعجبنا النص؟

‏لأكون صريحًا معك،

‏كنت مشوشًا إلى حدٍ كبير.

‏مشوشًا بشأن ماذا؟

‏حسنًا، أولًا،

‏هناك ثلاث شخصيات مختلفة تُدعى "مايك."

‏دعني أطرح عليك سؤالًا يا "لو."

‏هل سبق أن قابلت شخصًا آخر يُدعى "لو"؟

‏نعم.

‏إنها لقطة من صميم الحياة يا صديقي.

‏أنا فقط أكتبها كما أراها.

‏إذًا، ما الخطوة التالية؟

‏هل يمكنك أن ترتّب لنا اجتماعًا ‏في مكتب "ويليام موريس؟"

‏لا أظن ذلك.

‏فهمت.

‏أفهم مشكلتك.

‏اسمع.

‏رغم أنك لست مناسبًا

‏لدور البطولة "سميثي،"

‏فلا تقلق، لديّ دور لطيف جدًا في ذهني لك.

‏التابع رقم اثنان.

‏وهذا أمر آخر، لا يوجد تابع رقم واحد.

‏- مرحبًا، يا "لو!" ‏- كيف حالك؟

‏بخير.

‏إذًا، ما رأيك في الحيّ؟

‏إنه رائع. لقد نشأت في هذه المنطقة.

‏ألا ترين أنني في اجتماع عمل هنا؟

‏المعذرة.

‏يا إلهي!

‏هل رأيت ما يحدث هناك؟

‏نعم، أراه.

‏دخلت إلى هناك لأحضر "رينغ دينغ،"

‏فاندفع والدك نحوي كغريرٍ هائج.

‏اليوم كان يوم الهدايا في العمل. ‏انظر إلى هذا.

‏يا للروعة! لقد حصلتِ على كنزٍ ثمينٍ!

‏ماذا لدينا هنا؟

‏حسنًا، لدينا بعض النبيذ، ‏ولدينا سلة من الصابون

‏وكريمات البشرة من أحد الشركاء،

‏وبعض البسكويت منزليّ الصنع.

‏منزليّ الصنع؟ يا للبخل!

‏لم أفتح هذه بعد.

‏هذه من "بروزان". لقد أصبح شريكًا للتو.

‏أعطى واحدةً لكل السكرتيرات.

‏- ما هي؟ ‏- لا أعرف، لا أعرف!

‏إنها كاميرا أخرى.

‏إنها صغيرة، أليس كذلك؟

‏إنها مثل كاميرا ميدالية مفاتيح ‏أو شيء من هذا القبيل؟

‏لا أعلم. تُسمّى "سكامب."

‏من أي علبة حبوب إفطار خرجت هذه؟

‏ها نحن ذا. في الواقع، تمتلك…

‏وضع بانورامي. هذا رائع نوعًا ما.

‏أحقًا؟

‏وتستخدم نوعًا جديدًا من الأفلام، ‏أظن أنّه فقط…

‏يُدخل مباشرةً هناك ثم…

‏يا إلهي! إنها تقوم باللفّ بنفسها.

‏يمكنك توصيلها بجهاز كمبيوتر.

‏حقًا!

‏لكن التي اشتريتها لي هي، كما تعلم…

‏هي ماذا؟

‏حسنًا، كما تعلم، خاصتكَ فيها…

‏حزام التعليق.

‏أتدرين ماذا تملكين هنا؟

‏لقد حصلتِ على كاميرا أفضل.

‏لا، هيا. لا، تلك أفضل.

‏ومن يحدّد ما هو الأفضل؟

‏نلتقط صورًا للشيء نفسه.

‏هذا لا يجعل الناس يبدون أفضل، أليس كذلك؟

‏في الواقع، هذه الـ"سكامب" ‏تمنحكِ إضاءة خلفية كالملاك.

‏هيا، لا تكُن سخيفًا. أحب كاميرتكَ،

‏وسآخذ كاميرتكَ

‏إلى حفلة مكتبي غدًا مساءً، اتفقنا؟

‏عزيزي؟

‏- حسنًا، اتفقنا. ‏- حسنًا.

‏حان وقت الاحتفال الآن ‏مع الأشخاص الذين

‏أراهم 51 ساعةً في الأسبوع.

‏شكرًا جزيلًا على كاميرتي الـ"سكامب."

‏إنني أعشقها. إنها رائعة حقًا!

‏لقد فاقت كل التوقعات.

‏إنها كاميرا صغيرة رائعة ‏لعاملة صغيرة رائعة.

‏حسنًا، ها نحن ذا.

‏والآن لنلتقط بعض الصور ‏بكاميرتكَ الرائعة، ما رأيك؟

‏- حسنًا. ‏- حسنًا.

‏هنا تحديدًا،

‏سنضع شريط تصوير.

‏حسنًا.

‏حسنًا، لنبدأ.

‏سهلٌ للغاية.

‏حسنًا. لقد قرصني قليلًا، أجل.