Castle - First Season

Halvfjerdserne er tilbage

Læser du avisen? Du vil miste

al din respekt blandt teenagere.

Jeg er en rebel. Jeg kører den gamle stil.

- Er det... - Fløde og sukker.

Tak. Modesektionen. Står der noget, jeg bør vide?

Halvfjerdserne er tilbage.

De er ligesom Highlander, de vil ikke forsvinde.

Godmorgen, mor. Du er tidligt i tøjet.

Jeg skal til undervisning.

Det kan vist diskuteres.

Ved New School, sjove.

Det er ikke fordi, jeg ikke sætter pris på alt det, som du har gjort,

men en kvinde må kunne forsørge sig selv.

Hvad undervises der i?

Introduktion til livsstilscoaching.

Jeg har altid ønsket at gøre en forskel, hvad end det er af eller på scenen.

Jeg har fået trykt visitkort.

Det er mit id... Der står, jeg er din klient.

Selvfølgelig, er du det. Har jeg ikke vejledt dig hele dit liv?

Far, Julie Schmidts far er røget til afvænning igen,

så der er plads til en forælder mere på turen til D.C.

Hvor er... Hvordan vidste du, han var til afvænning igen?

Det må være en teenage-ting. Hvad siger du så?

Beklager, men når du er af sted, er der brug for mig her.

Har du glemt, hvad der skete, sidst hun var alene?

Så hun holdt en lille fest.

Der sad lime-både fast i væggene.

Det var Cinco de Mayo.

Lige præcis.

Jeg kan høre døde mennesker. Hvem blev myrdet, og var det brutalt?

Et offer. Donald Kendall, 18 år. Han var afgangselev på Redding Prep.

- Han går vist glip af afgangsballet. - Redding prep?

En privatskole på Park Avenue.

Ingen babyer med en opsparing efterlades.

Hvorfor er han i en båd?

Ingen anelse.

Hvordan går det, dr. Parish?

Fødderne er kolde.

Hvad har du fundet ud af?

Et enkelt skud i brystet med en høj kaliber.

Ud fra manglen af blod i båden, mener jeg, han ikke blev dræbt til søs.

- Han er blevet flyttet. - Der er jord og græs

på hans sko.

Bortset fra, han er blevet flyttet, ligner det et overfald.

Det skete sikkert sent i aftes.

Hvis han er blevet slæbt hertil skete det tæt på.

Ring til politiet, og bed dem gennemsøge området.

Bed dem søge fra bådene og ned til Fifth.

De skal kigge efter en blodpøl og muligvis patronhylstre.

Forstået.

Har du kigget i bådehuset, Esposito?

Ikke endnu.

Hvorfor er han begravet til søs?

Vikingerne mente, at man skulle bruge et fartøj for at komme til Valhalla.

En viking med en pistol? Er det din teori?

Nej, nej. De sendte de døde af sted med en offerkvinde.

Og lidt alkohol og en god hest.

Ved I, hvorfor han var i parken?

- Nej. - Hvornår så I sidst

jeres søn i live?

I går, da han tog i skole.

Ved I, hvor han tog hen bagefter?

Han er normalt sammen med sine venner.

Kom han ikke hjem til aftensmad?

Han spiser for det meste hos nogle andre.

De var en tætknyttet flok på Redding.

De har alle været venner siden folkeskolen.

Donny tog dem tit med hjem.

Men I flyttede for nyligt.

Ja, for et par måneder siden.

Jeg var medejer af Lehman. Da firmaet gik konkurs, led vores økonomi.

Det kan være hårdt for en teenager.

Man vænner sig til en bestemt livsstil, men det var ikke nogens skyld.

Tror I, Donny var deprimeret?

Nej, Donny var stærk. Men at miste alt, det...

Vi klarede os kun lige.

Jeg beklager jeres tab.

Hvordan vidste du, de var flyttet?

Enten elsker de kunst, eller så var den kinesiske skærm

købt til en større lejlighed.

Hvordan mon de stadig havde råd til Redding?

Kender du skolen?

Jeg er blevet smidt ud af alle byens

bedre uddannelsesinstitutioner mindst én gang.

Det ironiske er, at nu hvor jeg er rig og berømt

siger de alle, jeg gik hos dem og vil have penge.

Du har det virkelig hårdt.

Det er min byrde.

Da de ikke kunne betale hans skolegang,

gav vi Donny et legat.

Familien havde tidligere været generøs,

og Donny var blandt de bedste elever. Han var ment til store ting.

Ved du, hvorfor han var i Central Park om aftenen?

Vi kender knap nok vores elever.

Vil I vide mere, bør I tale med hans venner.

Amanda, Romy, Brandon, Spencer og Max.

Det er mærkeligt at se dem uden Donny.

Tak.

Tak.

Store nyheder. Mine forældre tager til Abu Dhabi, så jeg er alene hjemme.

Kom forbi og se resultatet af Vild med Dans.

Der er åben for væddemål klokken 19.30.

Min fars 16-årige single malt kommer på bordet bagefter.

Det er fra før de flyttede.

Var nogen af jer sammen med Donny i aftes?

Vi var sammen efter skole, men vi tog hjem omkring klokken 17.

Ved I, hvorfor han var i parken?

Hør her, jeg gik på York. Jeg ved alt om jeres æreskodeks

og at beskytte jeres venner.

Gik du på York Prep?

Hvorfor endte du så som betjent?

Der sker ting. Ting som det her.

Men jeg forstår, hvis I forsøger at beskytte jeres vens minde.

Sandheden kommer dog frem til sidst.

Jo hurtigere den gør, jo mere vil det hjælpe os med at finde morderen.

Hans familie mistede alt.

Det tænkte vi dog ikke på. Men vi gik jo i byen sammen, I ved?

Vi tilbød altid at betale for ham, men det ville han ikke tage imod.

- Ja, han gik ned. - Gik ned, hvordan det?

Han kan ikke komme i problemer.

Han begyndte at tage stoffer.

Hvis han havde pengeproblemer, hvordan fik han så råd til stoffer?

Han begyndte at sælge stoffer i parken.

En klassisk tragedie.

Prominent familie bringes i miskredit, og ætlingen kommer i problemer.

Og slemme ting sker.

Selvfølgelig. Ellers var det ikke en tragedie.

Vidste du, at på oldgammel græsk betyder "tragedie" faktisk "gedesang"?

Jeg forstår det heller ikke.

Hvad end historien bag var, vil jeg tro,

der skete nogle slemme ting for den ged.

Beckett. Ja.

Okay. Selvfølgelig. Jeg kommer med det samme.

Sæt den på medhør næste gang.

Jeg vil se billeder af de nederdele og knæsokker.

- Hvad vil du? - Jeg har set Yorks skoleuniformer.

Jeg vil med til dine pokeraftener. Jeg gik i offentlig skole.

De skulle bare føle sig tilpas.

Flot udført, fru Streep.

Hvilken Meryl? Fra Out of Africa eller Mamma Mia!?

- Hej. - Hej.

Alarmcentralen modtog et nødopkald i aftes omkring 50 meter herfra.

Esposito ser på det, men vi fandt dette. Det ligner mudder, men er faktisk blod.

Han sad sikkert oven på bænken,

blev skudt i brystet og faldt herned.

Så bliver han slæbt ned til søen.

Hvorfor sad han på en bænk om natten?

Da jeg var i narkoenheden, blev der handlet meget her,

- specielt om natten. - Så en mislykket handel.

En smart privatskoleuddanelse betyder ikke, du er klog.

Det gør en karriere i narkoenheden heller ikke.

- Hvad mener du? - Det er en stor blodpøl.

Lanie sagde, han blev skudt med en høj kaliber.

Så hvis han bliver slæbt lige bagefter,

ville der så ikke være et større spor af blod?

Han lå her i et stykke tid.

Hvorfor komme tilbage og flytte ham?

Hvis det var en pusher, ville han indse,

at politiet ville tro, en pusher stod bag, hvis liget lå her.

Det ville forøge chancen for at han blev fanget.

Så han slæber liget derhen i et forsøg på at snyde os.

Jeg ved ikke helt, Castle. En klog pusher?

Alle udvikler sig. Hvorfor ikke også kriminelle?

- Hvem ringede 112? - Fru Falcigno.

Hun gik tur med sin hund, da hun hørte skuddet.

Kort efter løb en hvid fyr forbi hende.

Hun kigger gennem billeder af pushere arresteret i området.

Kriminalassistent, herovre!

Genkender du nogen, fru Falcigno?

Nej, jeg savner din livlige personlighed. Jo! Det er ham, jeg så.

Er du sikker?

Skal jeg tage en løgndetektorprøve? Det er ham!

- Ved du, hvorfor du er her? - Jeg har ingen anelse.

Betjenten, der anholdte dig sagde, at han så dig

sælge stoffer i parken.

Han har forvekslet mig med en anden.

Er det din bedste forklaring? At "alle pushere ser ens ud"?

Du blev anholdt med penge og stoffer, hr. Scoville.

Da du har to tidligere domme,

bør du nok finde på en bedre forklaring hurtigt.

Hvorfor er du så aggressiv?

Hvad lavede du i parken?

Hvorfor tror du, jeg var i parken?

Et troværdigt vidne så dig løbe

mod 72nd Street omkring midnat.

Bør hun ikke skræmme ham? Spørge ind til skyderiet?

Det går ikke ud på at skræmme ham.

Distriktsadvokaten skal have en sag.

Og? Jeg løb i parken, hvad så?

Kan du se? Hun fik ham til at indrømme, han var på gerningsstedet.

Det er ikke ulovligt at løbe, det er dog ulovligt at skyde en.

At skyde en?

Kan du genkende denne person? Donny Kendall.

- Jeg har aldrig set ham. - Ikke det?

Hvorfor føler jeg,

at du ikke er helt ærlig?

Se nu. Se, hvad der sker.

- Jeg vil have immunitet. - Fra hvad, fåresyge?

Ved du, hvad en tredobbelt taber er, Scoville?