Escaping Bolivia (Flukten fra Bolivia)

ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL

NOMES, DIÁLOGOS E ACONTECIMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS

TRÊS MESES ANTES

Octopus Tattoo, aqui é Ida, em que posso ajudar?

- E aí? É a Michelle. - Você não pode me ligar no trabalho.

Você pode buscar o Max na creche? Eu tenho que trabalhar até tarde.

Por favor?

- Eu retorno sua ligação. - Ida!

Oi! Eu tenho um horário marcado.

Me chamo Cecilie. Vim colocar um piercing.

Certo. Só preciso de algum tipo de identificação.

O cartão do banco ou sua carteira de motorista.

- Parabéns atrasado! - Obrigada.

- Quantos anos você tem? - Dezessete.

Mas também ando com muita gente de dezoito anos.

PRESAS NA BOLÍVIA

DIA 6 NA PRISÃO

Meu pai está furioso. Ele conversou com sua mãe.

Quando parou de gritar,

ele contou que ligou para um advogado que fala inglês e pode nos ajudar.

OK, ótimo!

E quanto à fiança?

Acho que vão falar com você sobre nos tirar juntas.

Meus pais acham terrível ela ter metido a gente nessa encrenca.

Você disse a seus pais que foi culpa de Michelle?

Haverá um interrogatório, segundo o Ministério das Relações Exteriores.

Talvez não precisemos pagar fiança, quando a polícia perceber que fomos enganadas.

- Você já falou com seus contatos? - O que quer dizer com isso?

Aquele guia, Julio ou sei lá o quê, e aquele outro cara.

- Talvez eles estejam tentando nos tirar daqui. - Você realmente acha isso?

E quanto a um daqueles empréstimos pessoais?

Acha mesmo que pode conseguir um empréstimo daqui?

Pelo menos estou tentando! Ao contrário de você, sempre tão negativa.

E quanto ao seu pai?

Não mora na Venezuela? Será que consegue um empréstimo?

Sério, ele não tem nada. Ele é mais pobre do que eu.

E quanto a seus pais? Talvez tenham o suficiente para nos tirar daqui.

- Você ligou para seu pai e perguntou? - Você está surda?

- E quanto a seus pais? - Não!

Eles achavam que eu estava na Espanha, não na porra da Bolívia!

Fui pega com 22 quilos de cocaína na minha bagagem,

com minha namorada.

Eles nem sabem que sou gay e acham que vou queimar no inferno!

E ainda devo pedir seiscentos mil a eles? Você está louca?

A filha do ano.

Talvez seja mais fácil se cada uma cuidar de sua própria fiança.

Sua privilegiada de merda. Vai se salvar sozinha?

E deixar a gente apodrecendo aqui?

Para gente como a gente, não é fácil conseguir duzentos mil.

Mas você obviamente está tendo dificuldade para entender isso,

já que nunca teve que batalhar por nada!

- O que você sabe sobre isso? - Sei o suficiente!

- Talvez não devêssemos discutir. - Ida, cale a boca.

- Fizemos isso juntas. - O que exatamente fizemos juntas?

Não se faça de inocente. Não obriguei você a vir.

- Você despachou suas próprias malas. - Pare!

Não, Cecilie.

E aliás, como eu sei que você está dizendo a verdade?

Maldita cobra.

Você sabe que os pais dela são muito religiosos. Pegue leve com ela.

Ela não deveria ter vindo! Droga!

Vamos, Max. Já chega, vamos embora.

Não aguento mais.

Estou falando sério.

Meu pai disse que é importante que a gente, eu e você, fiquemos juntas.

E que digamos as mesmas coisas nos interrogatórios de amanhã.

O que vamos dizer? Não podemos entregar Michelle para a polícia.

Michelle nos convidou para a viagem,

nós aceitamos porque ela precisava espairecer.

Ela conhecia o Julio,

e aquele tal Carlos, com quem ela sempre jantava.

Ela fala espanhol.

Não vamos jogar a culpa toda na Michelle.

Cabe à polícia decidir o que fazer com a informação.

Certo?

Não podemos confiar na Michelle. Você também ouviu.

Se quisermos sair juntas, essa é nossa única chance.

O guarda disse que tem repórteres lá fora,

inclusive alguns da Noruega. Não vamos estragar isso, OK?

Durante o interrogatório,

lembre-se de dizer que compramos as mochilas no mercado.

OK?

Ida?

Sim…

Como está a vida na prisão?

Você sabia o que estava levando? Como está seu filho?

- Ida, como você está? - Estou bem.

- "Estou bem?" - Desculpe.

Oi, Ida.

Meu nome é Solveig. Eu serei sua intérprete hoje.

Normalmente trabalho num orfanato na cidade,

mas hoje estou aqui com você.

Este é o investigador-chefe Leo Suárez, que você conheceu antes.

Bom dia, Ida.

- Você está pronta? - Onde está meu advogado?

Cecilie e eu íamos encontrá-lo antes do interrogatório.

Ela está perguntando onde está o advogado dela.

Você ainda não tem advogado.

Ainda estamos procurando alguém disposto a pegar seu caso.

Ele diz que você ainda não tem advogado,

mas estão tentando conseguir um o mais rápido possível.

Está tudo bem?

O melhor é dizer a verdade. Assim tudo ficará bem.

Entrevistando a detida Ida Berge Hansen.

Data de nascimento, 15 de fevereiro de 1990…

Então, Ida.

- Por que a Bolívia? - Por que a Bolívia?

Precisávamos sair um pouco.

Férias, pensar em outra coisa.

Max e Michelle moram comigo e minha mãe atualmente.

Max é meu sobrinho. Então…

O pai da Michelle é da Venezuela.

A gente ia encontrar com ele aqui.

Eu ouvi eles conversando pelo telefone, mas ele cancelou quando chegamos.

Pode me dizer como as mochilas com cocaína foram parar na sua mala?

Como as mochilas com cocaína foram parar na sua mala?

Compramos as mochilas no mercado.

Eram para ser presentes, já que são muito caras na Noruega.

Não sabíamos que havia algo no fundo.

Alguém deve ter enganado a gente.

Vou te dar mais uma chance.

É muito esquisito que a cocaína tenha ido parar na sua mala por acaso.

Estamos falando de uma quantidade grande,

com um valor de mercado de vários milhões de dólares.

Eu não sei. Não era nossa.

Ela não sabe, não era delas.

Bem, eu não acredito em você, senhorita.

Vinte e dois quilos de cocaína pura! Você acha que sou idiota?

Ele não acredita em você. "Vinte e dois quilos de cocaína pura.

Você acha que sou idiota?"

A sentença por um crime desta magnitude é extremamente séria.

Você poderia acabar na prisão por muitos anos.

Pode acabar na prisão por muitos anos.

Michelle tinha acabado de perder a irmã.

Eu senti pena dela, então vim com ela para cuidar de Max.

Ela fez as malas. Eu não sabia que havia algo no fundo.

Tinha muito plástico em volta porque eram novas.

E de onde vieram aquelas mochilas esportivas?

Quem as deu para Michelle?

Nosso guia. Julio.

Eles conversavam em espanhol. Eu não entendia o que estavam dizendo.

Eu sei que ela passou muito tempo com um amigo durante a noite.

Carlos.

Agora tenho que interrogar Michelle.

Foi tudo bem lá?

Eu me sinto realmente mal com isso.

Sei que é uma sensação horrível, mas tudo isso é culpa dela.

O advogado não apareceu. Tive que ficar lá sozinha.

Escuta, meu pai vai chegar hoje.

Ele vai trazer o advogado esta noite.

Estamos resolvendo a papelada e umas coisas.

Foi só um mal-entendido.

Você disse o que tinha que dizer, certo?

Ei! Em breve daremos o fora daqui!

E aí, tudo isso será apenas um sonho louco.

Tem que ser assim.

Oi, Lucía!

Ei, você está bem?

Porra, acho que vou vomitar.

O que você disse para os policiais?

OK, entendi. Então você me traiu, eu, que sou sua família,

por causa de uma mulher que você conhece há três meses?

Você estava envolvida e sabia muito bem disso!

Os pais da Cecilie vão pagar nossa fiança.

- O quê? - Nós vamos sair.

E quanto a mim? E quanto ao Max? Você se esqueceu dele?

Eu vou levá-lo para alguém que realmente possa cuidar dele.

Que porra você se tornou?

É culpa sua estarmos aqui!

Sua maldita traidora!

O que está acontecendo? Parem com isso!

Cruz, traga ela para cá!

Imediatamente!

E vocês, deixem de ser intrometidas! Não fiquem olhando.

Não é permitido brigar dentro desta prisão.

É melhor você ficar aí. Acabou.

Por favor, preciso falar com meu advogado hoje à noite!

Me deixem sair! Por favor!

Puta merda!

A primeira edição está voando das prateleiras.

Soldados loucos no Afeganistão afirmando que guerra é melhor que sexo.

É a citação do século, Joakim.

Jornalismo bom como este é tão sexy! E funciona!

Sim. Mas ainda precisamos de algo mais.

Temos isso, mas precisamos de algo mais. Algo com substância.

Mas isso tem substância. Você não vê?

Veja isso. Acho que precisamos falar com essas garotas.

Aquelas garotas da Bolívia?

O nome da mais jovem delas é Ida. Ela tem dezessete anos.

Poderia render uma matéria muito boa.

Você poderia publicá-la em uma revista feminina.

Qual é? Ninguém conversou com elas ainda.

Se fôssemos os primeiros a escrever sobre isso…

Imagine só: "Garota presa em prisão feminina na Bolívia."

Todo mundo ia ter que citar a gente.

O New York Times, VG, revistas femininas. Todos!

- Isso seria insano. - Sim.

Vou apoiar você nesta.

E você entrou em contato com ela?

- Com Ida? - Sim.